SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Sembri una scema in quel vestito verde, Lisa.
Strano. Non mi sento scema.
Ehi, tutti sono vestiti di verde.
- Oh, no. - Pizzicotto, pizzicotto, pizzicotto!
Buon San Patrizio, perdente.
- Smettetela. - Bisogna vestirsi di verde, Bart.
- Pizzicotto, pizzicotto, pizzicotto. - Nessuno gli pizzica le gambe.
Pizzicotto, pizzicotto, pizzicotto.
È San Patrizio da ore, e non sono ancora ubriaco.
Oh, le 9:00 non verranno mai.
Oh, Moe, grazie a Dio sei qui. Vorremmo entrare per bere, per favore.
Abbiamo abbattuto la porta sul retro, ma poi ce n'era un'altra di metallo.
Sì, va bene, ascoltate. È la giornata più alcolica dell'anno.
Dove sono quelli che guideranno la macchina?
Andatevene. Non ho spazio per gente che non beve.
Buongiorno a tutti, in questa bella giornata grigia e piovigginosa.
Kent O'Brockman, in diretta da Main Street...
...dove oggi tutti sono un po' irlandesi.
A parte, ovviamente, i gay e gli italiani.
2000 ANNI DI POLIZIOTTI IRLANDESI
- Forza, muoversi, circolare. - Non c'è niente da vedere.
Lo spettacolo è finito, gente.
Le parate suscitano così tante emozioni in me.
La gioia, l'entusiasmo, il guardare.
Mamma, posso comprare uno di quei lunghi corni verdi?
Bart, te li abbiamo comprati altre volte.
Li getti sempre dal finestrino quando torniamo a casa.
Mi annoiano, dopo un po'. Ma non succederà, stavolta.
PENTOLA D'ORO - SAN PATRIZIO
Permesso. Ehi, Notre Dame, spostati un po'.
Il proprietario dell'enorme sedere è pregato di spostarlo dalla mia faccia.
- Arrampicati, amico. Grande. - Ciao, ma', sono in TV.
Dov'è la tipa delle previsioni?
- Che festa massiccia, eh? - Ehi, hai visto Sully?
Fuori di qui. Ehi, quella matita mi serve.
Quello che state osservando è il totale disinteresse...
...per lo spirito del giorno di San Patrizio.
Alcol, violenza, la distruzione della proprietà privata.
Sono queste le cose che ci vengono in mente quando pensiamo agli irlandesi?
SCRITTORI IRLANDESI UBRIACONI DI SPRINGFIELD
Ehi, fate spazio.
Attento al gomito, Seamus.
Ehi, guardate, gente. Birra gratis.
Aprite le fauci, ragazzi.
Ehi, ma che...
Tutti. Spogliatevi tutti.
Andiamo, non fate i preziosi. Sarà stupendo.
Beh, perché no?
La festa è appena iniziata.
Fermate i festeggiamenti!
Quel ragazzino è ubriaco.
BUON SAN PATRIZIO
- Così non va. - Oh, cielo.
Guardate quel ragazzino.
Grande Bart!
Baciami, Sono Irlandese
Guardatemi. Sono il primo ministro irlandese.
Ehi, Homer. Non è tuo figlio, quello alla TV?
6 NEWS BAMBINO UBRIACO - IN DIRETTA
Che hai da guardare?
"Che hai da guardare?"
Le parole innocenti di un bambino ubriaco.
Beh, te lo dico io cos'abbiamo da guardare, figliolo:
una città impazzita.
Una città la cui coscienza viene spazzata via da un fiume di birra e vomito.
- Vado da Moe per un paio di birre. - Vengo con te.
No. Basta bere.
Sono stanca di sembrare la peggior madre del mondo.
Oh, tesoro, tu non sei la peggior madre al mondo.
C'è quella donna del freezer in Georgia, per esempio.
Ma qual è la soluzione?
Siamo talmente a corto di idee da dover riportare in vita...
...l'antiquata idea del proibizionismo?
Il Canale 6 dice di sì.
Proibizionismo.
Ci hanno provato nei film, e non ha funzionato.
Prevedo che sarà l'ultima volta che sentiremo parlare di proibizionismo.
Vogliamo il proibizionismo! Vogliamo il proibizionismo!
SPILLATE GLI UOMINI, NON LA BIRRA
Non vorrete davvero mettere al bando l'alcol?
Ha un buon sapore, fa sembrare le donne più attraenti...
...e rende una persona praticamente immune alle critiche.
Oh, ma qualcuno vuole pensare ai bambini?
Che razza di esempio stiamo dando loro?
Signore, vi prego.
I padri della patria, gli astronauti ed i campioni di baseball...
...erano tutti ubriachi o sotto l'effetto di cocaina.
Fermi. Guardate qui.
Pare che ci sia una legge sul proibizionismo a Springfield da 200 anni.
- Non è mai stata attuata. - Sparisci, vecchio archivista.
C'è anche una legge che obbliga le papere ad indossare i pantaloni lunghi.
Un attimo. Fammi vedere.
Che mi prenda un colpo. I pantaloni lunghi.
Legga l'altra, quella senza papere.
"E le bevande di spirito sono punibili con la pena del catapultamento".
ALCOL PROIBITO A SPRINGFIELD Barboni Minacciano di Andarsene
Hai visto qui, Bernice?
Oh, cielo.
CITTÀ VA A SECCO OGGI Barboni Estendono Scadenza
DISCARICA DI SPRINGFIELD
No, non siamo preoccupati.
I nostri clienti comprano la Duff per il suo sapore forte, non per l'alcol.
Prevedo che la nostra Duff Zero, birra analcolica...
...venderà anche meglio della nostra birra precedente.
TRENTA MINUTI DOPO
FALLITO
Beh, è la mia fine.
SPRINGFIELD - CITTÀ SOBRIA DA 0,75 GIORNI!
MOE'S NEGOZIO DI ANIMALI
Notiziario di Springfield. Con il proibizionismo in atto...
...il sonno pacifico della sobrietà
è stato frantumato dal suo chiassoso cugino...
...il bar clandestino.
Sono contento che tu sia di nuovo al lavoro, Moe.
Già, sono state due ore piuttosto spaventose.
Chi fornisce l'alcol illegale?
Dei gangster che portano camionate di sbobba clandestina da Shelbyville...
...e la polizia non può farci nulla.
Non avete visto niente.
Non so perché la gente parla sempre male della Mafia.
Allora...
Oh, cribbio, che figura da brocco.
Sarà meglio mettere in moto il vecchio fascino Wiggum.
- Pervertito! - Oh, ragazzi. Qui butta male.
Esigiamo un capo della polizia che faccia rispettare il proibizionismo.
Esigete? E chi siete voi per esigere?
Io mando avanti questa città.
Voi siete solo una marmaglia di perdenti a basso reddito.
Elezioni a novembre. Elezioni a novembre.
Cosa? Ancora? Che paese stupido.
Con dei malviventi nei corridoi del potere...
...Springfield chiamò un uomo per ripulire la città e sparare ai gangster:
Rex Banner.
SIGNOR BANNER SPRINGFIELD HA BISOGNO DI LEI!
SINDACO QUIMBY SPRINGFIELD
REXY: DAISY HA FATTO I CUCCIOLI! BACI MAMMA
Ehi, stavo guardando la TV.
- Ed ero seduto. - Rex Banner.
Sono io a capo di questo distretto, ora. Wiggum, tu sei fuori.
Sospeso a tempo indeterminato.
Mettete la camicia nei calzoni. Lucidate quelle scarpe.
Togliti il distintivo di bocca. Siete agenti di polizia.
Che stai aspettando? Il bacio di addio?
Beh...
No, no. No, immagino di no.
Senza perdere tempo, Banner si fa strada tra i contrabbandieri...
...come un maiale si getta sulle ghiande.
Come fai a sapere che non ti piacciono le tangenti se non ne hai mai presa una?
- Ecco. - Ehi, niente male.
- No. Niente tangenti. - Okay, hai vinto.
D'ora in poi ci limiteremo a contrabbandare eroina.
Sarà meglio per voi.
BANNER BANDISCE LA BUMBA Bumba Bandita da Banner
All'inizio pensavo che il proibizionismo fosse una cosa buona.
La gente beveva di più e si divertiva molto di più.
Ma senza birra, il proibizionismo non funziona.
Ehilà, salve. Posso arrestare qualcuno di voi per qualche motivo?
- No. - Oh, cavolo.
Non ho più niente da fare.
Con Banner, l'alcol ed il crimine non esistono più in questa città.
- Proprio come me. - No, non dire così.
L'alcol è uno stile di vita.
L'alcol è il mio stile di vita, ed ho intenzione di mantenerlo.
Si direbbe che tu abbia un piano.
Forse sì, capo. Forse sì.
- Forza, ragazzo. Pensa ad un piano. - Ci sto provando, papà.
Kent Brockman che trasmette dalla dismessa fabbrica della Duff...
...dove un individuo misterioso vestito di nero vigila solitario.
Ci sono. Noi usciamo, Marge.
Se non torniamo, vendica le nostre morti.
Va bene.
DISCARICA DI SPRINGFIELD
Colpo grosso!
- Carichiamoli prima che tornino i ratti. - Bene.
Ora, ricordati di non menzionare questa cosa a nessuno.
Né a tua madre, né a Rex Banner, né a nessun altro.
IL PICCOLO TRASCINATORE
Rex Banner. Che scemo.
Già. Guardalo che cerca di puntare quella stupida pistola.
Reggiti forte, figliolo.
Papà, investire una lapide porta male.
Davvero? Pensavo portasse bene.
Che ti è successo, Homer?
- E cos'hai fatto alla macchina? - Niente.
- Non aveva gli assi rotti, prima. - Prima, prima...
Tu vivi nel passato, Marge. Smettila di vivere nel passato.
VIETATO ENTRARE
Strano. Un tempo ci potevo andare, lì.
Andiamo al bowling. Se non torniamo, vendica morti.
Perché avete così tante palle da bowling?
Non posso mentirti, Marge.
Addio.
Barney's NUOVO BOWLARAMA
Cavolo. Un'altra nella grondaia.
- Ehi, Homer, fai proprio schifo stasera. - Sì. Faccio schifo come una volpe.
Ecco a te, Barn. Fanno 45 bigliettoni.
Quarantacinque?
Sarà meglio che sia la birra più buona del mondo.
T'è andata bene.
Visto, ragazzo? I soldi veri si fanno con il contrabbando.
Non con il tuo vandalismo infantile.
Quante notti sprecate.
Qualcosa non va, capo?
Già, ha toccato a malapena il suo Banana Kaboom.
Questo non è un compleanno felice per Rex Banner.
BARONE BIRRA BATTE BANNER Utilitaria Sfugge a Polizia
Salve, pesciolini.
Ascolta, spugna, lo dirò in modo chiaro e semplice:
dove hai trovato lo spirito? Qualche bettola sta sfilando schiuma di nascosto?
Sì?
Un attimo. Ho dimenticato di vedere se la via è libera.
Lo sarà senz'altro. Andiamo.
- Birra! - Posso spiegare tutto, Marge.
Ti prego, lascia che ti spieghi. Oh, perché non mi lasci spiegare?
Sei tu quello di cui parlano tutti i giornali.
Il misterioso Barone Birra che fornisce l'alcol a Springfield.
Come hai fatto a farla franca finora?
Beh... E ricorda: posso spiegare tutto.
Riempio le palle di birra che ho trovato alla discarica...
...poi le tiro e dei condotti sotterranei le portano da Moe.
Homer, è molto astuto.
- Mamma? - Beh, è vero.
Lo conosco dai tempi del liceo. È la cosa più intelligente che abbia mai fatto.
E poi sta solo infrangendo una stupida legge vecchia di 200 anni.
È davvero stupida, Marge.
E guarda quanti soldi sto tirando su.
Mamma! Il proibizionismo sarà impopolare...
- ...ma è la legge, e noi dobbiamo... - Vai in camera tua, Lisa!
Apri, ricciolino. Questa è una retata.
Una retata? Ricciolino?
Va bene, ma non so cosa vi aspettate di trovare...
...in un semplice negozio di animali di quartiere.
Negozio di animali, eh? Beh, ho solo una domanda da fare.
Che razza di negozio di animali è pieno di zoticoni rumorosi...
...e assordante musica jazz all'una di notte?
Il miglior negozio di animali della città.
Sì!
Va bene. Ma ricordate...
...che le tartarughine e gli alligatorini potrebbero sembrare animali domestici...
...ma poi crescono. Andiamo, ragazzi.
Quegli ingranaggi là sotto fanno proprio male.
Sei lì fuori da qualche parte, Barone Birra, e io ti troverò.
No, invece.
- Sì, invece. - No.
Notiziario di Springfield.
Il Barone Birra continuò a farsi beffe della autorità.
Girellando con il suo bel cappello nuovo, sembrava voler dire:
"Guardami, Rex Banner, ho un cappello nuovo".
Ehi, ragazzo, datti una mossa. Moe d'ora in poi vuole 20 palle a sera.
- Papà? - Chiamami Barone Birra.
La birra della discarica è finita, Barone Birra. Siamo senza materia prima.
Ma non può essere finita la birra. Io sono il Barone Birra.
Homer, ai miei clienti sta passando la sbornia.
Non rimarranno certo per l'arredo.
- Devi trovarmi altra birra. - Mi spiace, è finita.
Che ne dici di un po' di acqua ragia? O del delizioso stucco?
Senti, trovalo, compralo, fallo, non mi interessa. Trovami dell'alcol e basta.
Fallo, eh?
MAGAZZINO DELL'IMMAGAZZINO "IL GRANDE GRANDE-MAGAZZINO"
- Quarantadue vasche da bagno, prego. - Oggi c'è l'offerta: 50 per $3000.
Ho detto 42.
WHISKY - GIN - BIRRA
COGNAC - SCOTCH INVECCHIATO 12 ANNI - PINA COLADA
Ora lo state facendo, l'alcol?
È ancora più illegale di quello che facevate prima.
Ricordati che stiamo disobbedendo ad una legge ingiusta.
Siamo dei patrioti. Come tutta quella gente in galera.
Evviva!
Chi vuole un brandy alla menta da vasca da bagno?
Sei tu il Barone Birra?
Se parliamo dell'orzata, mi dichiaro innocente-innocentino.
Non è il Barone, ma sembra ubriaco. Schiaffatelo dentro.
- Sei tu il Barone Birra? - Sì, ma solo di notte.
Di giorno sono un mite reporter di un giornale metropolitano.
Non fare lo spiritoso con me, trippone.
Trippone? Ah, sì, trippone.
- Ciao, Banner. Come butta? - Non sono affari tuoi.
ORZO - INFUSO DI MALTO
WHISKY - GIN- BIRRA
Che diavolo è successo quaggiù?
- Una delle distillatrici... - Niente, Marge.
Devono essere stati quei fagioli che ho mangiato a cena.
Oh, scusami ancora, cara.
Homer, non ha senso far finta che stai facendo tu quei rumori.
Il tuo alcol fatto in casa sta di nuovo esplodendo.
Come, cara?
Hai fatto un po' di soldi e ti sei divertito a fare il criminale ricercato.
Perché non smettere ora che non sei stato beccato?
Torno subito.
Brucia!
Ho pensato a ciò che hai detto, amore, ed ho deciso di smettere.
Oh, beh. Il divertimento è finito.
Ma ho ancora il mio meraviglioso denaro.
- Su le mani! - Cribbio, che ti è successo, Wiggum?
- Hai un'aria terribile. - Lascia perdere la mia aria.
- Mi vuoi dare i soldi o no? - Non credo.
Non hai neanche un grilletto su quell'affare.
Ho dovuto vendere il grilletto e il manico per sfamare la mia famiglia.
Avanti, dammi il grano. Te la posso tirare addosso.
- Povero Wiggum. - Povero Wiggum.
Scommetto che odi davvero Rex Banner, eh?
- Chi? - Il tipo che ti ha fregato il lavoro.
Ah, sì. Più di qualsiasi altra cosa al mondo.
Ehi, che ne dici di batterlo al suo stesso gioco?
Sono felice di annunciare che il flusso di alcol illegale sembra essere terminato.
L'intossicazione pubblica è cessata.
E quelle misteriose nuvole di alcol sopra Evergreen Terrace sono sparite.
Gente, Rex Banner ha vinto per voi la guerra contro l'alcol.
- Sì! - E il Barone Birra?
Credo che fosse solo un'invenzione dei media.
L'idea che uno così possa aver operato sotto il mio naso è ridicola.
Lo sapete che rumore fanno le risate.
Andiamo ora in diretta da Evergreen Terrace, dove mi dicono...
...che l'ex capo della polizia Wiggum ha catturato il Barone Birra.
Hanno catturato Homer?
Poi le palle piene di alcol viaggiavano attraverso una rete...
...di condotti sotterranei ed emergevano ad un bar clandestino qui vicino.
- Ha dimenticato una cosa, Wiggum. - Ah sì, cosa?
Riempivo le palle con un imbuto.
È bello quello che hai fatto per il povero Wiggum.
Ma cosa sarà di te?
Oh, probabilmente mi faranno una ramanzina.
"E le bevande di spirito sono punibili con la pena del catapultamento".
È l'ultima volta che ti aiuto.
Scusa. Pensavo ti facessero una multa. Al massimo tre, quattro anni in galera.
Fermi. Questa macchina è vecchia di due secoli. Facciamo un test, prima.
- Okay, funziona. - Fermi! Fermi! Non potete!
Mio marito non ha fatto altro che violare una legge che non ha senso.
Ora, ammetto che gli incidenti e le risse sono calati, ultimamente.
Ma il proibizionismo ci è costato la libertà. La libertà di bere.
- Sì! - Un momento, signorina.
Non tocca a noi decidere quali leggi obbedire.
Se così fosse, ucciderei chiunque mi guarda storto.
Le nostre leggi esistono per un motivo.
Rimandatelo dalla mamma, ragazzi.
Questa non ce l'aspettavamo.
Beh, ricaricate la catapulta e facciamola finita.
Aspettate! Ho scoperto altre righe sulla pergamena.
Dice che la legge sul proibizionismo che fu approvata qui 200 anni fa...
...è stata abrogata 199 anni fa.
Liberate il prigioniero.
A nome della città, vorrei chiedere scusa...
...e chiedere quanto ci vorrà per te a inondare di nuovo d'alcol la città.
Beh, mi dispiace. Non sono più in quel ramo.
Quattro minuti.
CINQUE MINUTI DOPO
Così un flirt con il proibizionismo portò una città a risposarsi con l'alcol.
Congratulazioni, Springfield. Ti auguriamo il meglio.
All'alcol!
La causa e la soluzione di tutti i problemi della vita.
Sottotitoli: Bruno Basile