SPRINGFIELD BARNESKOLE
Du ser virkelig dum ut i den grønne kjolen, Lis.
Det er rart. Jeg føler meg ikke dum.
Oi, alle går visst i grønt.
-Å nei. -Klyp, klyp!
God St. Patricks-dag, taper.
-Kutt ut. -Det er den grønne fargen, Bart.
-Klyp, klyp. -Ingen klyper leggene hans.
Klyp, klyp.
Det har vært St. Patricks-dag i evigheter, og jeg er ikke full.
Det blir visst aldri 09.00.
Å, Moe, takk for at du kom. Vi vil gjerne inn og drikke.
Vi sparket inn bakdøra, men så var det en metalldør.
Ja, akkurat, hør her. Dette er den travleste drikkedagen i året.
Hvor er de utnevnte førerne?
Pigg av. Jeg har ikke plass til kjipinger.
En god dag til dere, på denne grå, våte ettermiddagen.
Kent O'Brockman, live fra Main Street,-
-der alle er litt irske akkurat i dag.
Selvsagt unntatt homsene og italienerne.
2000 ÅR MED IRSK PURK
-Ålreit. Beveg dere. -Ingenting å se her.
Showet er over.
Parader henter fram så mange følelser i meg.
Glede, spenning, kikking.
Mamma, kan jeg kjøpe et langt plasthorn?
Bart, sånne har vi kjøpt før.
Du kaster dem alltid ut av bilvinduet på turen hjem.
Jeg blir lei av dem. Men det vil ikke skje i dag.
GULLKRUKKE - ST. PATRICK
Er på vei. Hei, Notre Dame, beveg deg eller tap.
Vil eieren av en stor bak vennligst flytte den.
-Klatre opp. Ålreit. -Hei, mamma. Jeg er på TV.
Hvor er den værberta?
-Dette er litt av en fest. -Har du sett Sully?
Kom dere vekk. Den blyanten må jeg ha.
Mine damer og herrer, det dere ser er mangel på respekt-
-for de tingene St. Patricks-dag står for.
Drikking, vold og ødeleggelse av eiendom.
Er dette de tingene vi tenker på når vi tenker på irer?
DE FULLE IRSKE FORFATTERNE I SPRINGFIELD
Hei, gi meg plass.
Pass albuen, Seamus.
Hei, alle sammen. Gratis øl.
Opp med gapet, gutter.
Hei, hva i..?
Alle sammen kler av seg.
Kom igjen, ikke vær sjenerte. Det kommer til å bli topp.
Hvorfor ikke?
Festen har såvidt begynt.
Stopp feiringen!
Den lille gutten er full.
GOD ST. PATRICKS-DAG
-Det er ikke riktig. -Huff.
Se på den gutten.
Hei, Bart!
Kyss meg, jeg er irsk.
Se på meg. Jeg er statsminister i Irland.
Hei, Homer. Er ikke sønnen din på TV?
6 NEWS - FULL GUTT - LIVE
Hva glor du på?
"Hva glor du på?"
De uskyldige ordene til et fullt barn.
Jeg skal si deg hva vi glor på, unge mann:
En by som har gått i hundene.
En by hvis samvittighet ble vasket vekk i en bølge av øl og grønt spy.
-Jeg går til Moe's og tar en øl. -Jeg blir med.
Nei. Ikke mer drikking.
Jeg er lei av å virke som verdens verste mor.
Elskling, du er ikke verdens verste mor.
Hva med den fryserdama i Georgia?
Hva er løsningen?
Har vi sluppet opp for forslag og må ta opp igjen-
-den antikvariske forbudsregelen?
Channel 6 sier ja.
Forbud.
De prøvde det i filmene, og det virket ikke.
Jeg spår at det er det siste vi hører om noe forbud.
Vi vil ha forbud! Vi vil ha forbud!
INNKALL MENN, IKKE TAPP ØL
Dere kan da ikke mene at alkohol skal forbys?
Det smaker godt, gjør kvinner mer attraktive-
-og gjør et menneske totalt immun for kritikk.
Kan ikke noen være så snill å tenke på barna?
Hva slags eksempel går vi foran med?
Damer. Alle våre store menn, astronauter og World Series-helter,-
-har enten vært fulle eller gått på kokain.
Vent. Se her.
Det har visst vært forbud i Springfield i 200 år.
-Det har aldri blitt håndhevet. -Kutt ut, gamle kontorrotte.
Det finnes også en lov som påbyr ender å bruke lange bukser.
Vent litt. La meg få se.
Jøss. Lange bukser.
Les den andre, den uten ender.
"Og alkoholholdige drikker forbys herved og straffes med katapult."
ALKOHOL FORBUDT I SPRINGFIELD Uteliggere truer med å foralte byen
Har du sett dette, Bernice?
Å jøss.
BYEN GÅR TØRR I DAG Uteliggere strekker tidsfristen
SPRINGFIELD SØPPELPLASS
Nei, vi er ikke bekymret.
Kundene kjøper Duff for den robuste smaken, ikke for alkoholens skyld.
Jeg spår at vårt nye alkoholfrie Duff Zero-
-kommer til å selge enda bedre enn vårt tidligere merke.
TRETTI MINUTTER SENERE
NEDLAGT
Vel, det var slutten for meg.
SPRINGFIELD - REN & EDRU I 75 DAGER!
MOE'S DYREBUTIKK
Dateline Springfield. Med forbudstiden tilbake igjen-
-ble edruelighetens rolige søvn forstyrret av en bråkete nabo:
Den illegale kneipen.
Fint at du endelig er i gang igjen, Moe.
Ja, det var to skremmende timer.
Leverandørene av illegalt drikke?
Gangstere kjører lastebillass av innsmuglet sprit fra Shelbyville,-
-og onkel politi var hjelpeløs.
Du så ingenting.
Jeg aner ikke hvorfor folk snakker dårlig om mafiaen.
Vel!
Jøss, dette kan bli ille.
Best jeg skrur på Wiggum-sjarmen.
-Perverse fyr! -Oi. Det høres ille ut.
Vi krever at du henter politisjefen og at han håndhever forbudsloven.
Krever? Tror du at du kan kreve noe?
Jeg styrer i denne byen.
Dere er bare en gjeng tapere med lav inntekt.
Valg i november. Valg i november.
Hva? Igjen? Dette dumme landet.
Med bøller i førersetet-
-sendte Springfield bud på fyren som kunne rydde opp og skyter skurker:
Rex Banner.
MR. BANNER SPRINGFIELD TRENGER DEG!
ORDFØRER QUIMBY SPRINGFIELD
REXY: DAISY HAR FÅTT VALPER! KLEM MAMMA
Hei, jeg så på det der.
-Og jeg satt der. -Rex Banner.
Jeg driver dette stedet nå. Wiggum, ut med deg.
Suspendert på ubestemt tid.
Putt skjorten oppi buksen. Puss de skoene der.
Ta den brikken ut av munnen. Dere er politifolk.
Hva venter dere på? Skal noen kysse dere adjø?
Vel...
Nei, nei, antakelig ikke.
Uten å kaste bort tiden, tok Banner seg av spritsmuglerne-
-som et ludder hiver seg over en hummer.
Du kan ikke mislike bestikkelser når du aldri har tatt imot noen.
-Her. -Det var hyggelig.
-Nei, ingen bestikkelser. -Ok, du vinner.
Fra nå av holder vi oss til heroinsmugling.
Sørg for det.
BANNER BANNLYSER BØRST
Først trodde jeg at forbud var en bra greie.
Folk drakk mer og hadde det mye mer gøy.
Men uten øl virker ikke forbudet.
Hei. Kan jeg arrestere dere for noe som helst?
-Nei. -Å, søren.
Jeg har ikke noe å gjøre mer.
Med Banner i nærheten, er alkolhol og kriminalitet borte fra byen.
-Det er jeg også. -Ikke snakk sånn.
Alkohol er en levemåte.
Alkohol er min levemåte, og jeg vil beholde det.
Høres ut som du har en plan.
Kanskje, sjef. Kanskje det.
-Kom igjen. Tenk ut en plan. -Jeg prøver.
Kent Brockman ved det nå stengte Duff-tapperiet,-
-der en mystisk person i svart våker ensom i natten.
Jeg har det. Vi skal ut, Marge.
Hvis vi ikke kommer tilbake, hevn våre dødsfall.
Ålreit.
SPRINGFIELD SØPPELPLASS
Overflod!
-La oss laste på før rottene samles. -Nemlig.
Husk at du ikke må nevne dette for noen.
Ikke for moren din, Rex Banner eller noen andre.
Rex Banner. For en dust.
Ja. Se han prøver å sikte med det dumme våpenet.
Hold fast, sønn.
Pappa, det betyr uflaks å velte gravsteiner.
Virkelig? Det må jeg si.
Hva hendte med deg, Homer?
-Og hva har du gjort med bilen? -Ingenting.
-Akslene har ikke vært ødelagt før. -Før, før.
Du lever i fortiden, Marge. Kutt ut med det.
ADGANG FORBUDT
Merkelig. Før fikk jeg lov til å gå ned dit.
Skal bowle. Ikke tilbake, hevn døden.
Hvorfor har du så mange bowlingballer?
Jeg skal ikke lyve for deg, Marge.
Ha det.
Barney's NEW BOWLARAMA
Pokker. Nok en ball ute.
-Homer, du er dårlig i kveld. -Ja. Som en rev.
Vær så god, Barn. Det blir 45 spenn.
45 spenn?
Da bør det være det beste ølet i hele verden.
Du er heldig.
Ser du, gutt? Det er store penger i smugling.
Ikke i din barnslige vandalisme.
Så mange bortkastede netter.
Hva er i veien?
Du har knapt rørt Banan-Bangen din.
Dette er ingen god fødselsdag for Rex Banner.
ØLBARON SLÅR BANNER Familiesedan kjører fra purk
Hei, fisk.
Hør her, jeg skal si det enkelt og greit:
Hvor har du fått tak i alkohol? Er det noen som får tak i noe på si?
Ja?
Vent litt. Jeg glemte å sjekke at kysten er klar.
Det er nok greit. Kom.
-Øl! -Jeg kan forklare, Marge.
La meg få forklare. Hvorfor lar du meg ikke forklare?
Du er fyren avisene har skrevet om.
Den mystiske ølbaronen som har forsynt Springfield med alkohol.
Hvordan har du snodd deg unna?
Vel... Og husk at jeg kan forklare.
Jeg fyller ballene med øl, som jeg fant på dynga,-
-og så bowler jeg dem i rør under golvet og tar dem til Moe's.
Homer, det er veldig smart.
-Mamma? -Det er det.
Jeg har kjent ham siden high school. Dette er det smarteste han har gjort.
Dessuten bryter han bare en tåpelig, 200 år gammel lov.
Det er tåpelig, Marge.
Og se på alle pengene jeg har tjent.
Mamma! Forbudet er kanskje lite populært,-
- men det er loven, og vi må... -Gå på rommet, Lisa!
Åpne, Curly. Dette er et raid.
Raid? Curly?
Ålreit, men jeg aner ikke hva dere venter å finne-
-i en vanlig, lokal dyrebutikk.
Dyrebutikk? Vi har bare et spørsmål.
Hva slags butikk er fylt med larmende galninger-
-og feit jazzmusikk kl. 01.00?
Den beste dyrebutikken i byen.
Ja!
Ålreit. Men dere skal huske på-
-at babyskilpadder og alligatorer kan virke søte som kjærledyr,-
-men de blir store. Kom igjen.
Det utstyret dere nede gjorde vondt.
Du er der ute et sted, Ølbaron, og jeg skal finne deg.
Å nei, da.
-Jo. det skal jeg. -Nei.
Dateline Springfield.
Ølbaronen fortsetter å peke nese til myndighetene.
Han svinser rundt i en ny hatt, og det virker som han sier:
"Se på meg, Rex Banner, Jeg har ny hatt."
Hei, opp med farten. Moe økte til 20 baller kvelden.
-Pappa? -Kall meg Ølbaronen.
Alt ølet fra søppelfyllingen er borte. Vi må nok legge ned.
Men jeg kan ikke gå tom for øl. Jeg er Ølbaronen.
Homer, kundene mine blir edru.
De blir ikke sittende her for stemningens skyld.
-Du må skaffe mer øl. -Beklager, det er tomt.
Hva med litt terpentin? Eller drev, herlig drev?
Finn det, kjøp det, lag det, jeg gir blaffen. Bare skaff meg alkohol.
Lag det?
HJEMMETS VAREHUS "DIN SUPER SUPER-STORE BUTIKK"
-42 badekar, takk. -Vi selger 50 for $ 3000 i dag.
Jeg sa 42.
RUG - GIN - ØL
KONJAKK - 12 ÅR GAMMEL WHISKY - PINA COLADA
Lager du din egen alkohol?
Det er mer ulovlig enn det du drev med tidligere.
Husk at vi kjemper mot en urettferdig lov.
Vi er patrioter. Som alle de som sitter inne.
Ja!
Hvem vil ha et badekar med mint julep?
Er du Ølbaronen?
Snakker du om ingefærøl, sier jeg meg skyldig-pyldig i tiltale-piltale.
Han er ikke baronen, men han virker full. Ta ham med inn.
-Er du Ølbaronen? -Ja, men bare om natta.
Om dagen er jeg en snill reporter i en sentral avis.
Ikke prøv å være smart, feiten.
Feiten? Å ja, feiten.
-Hei, Banner. Står til? -Raker deg ikke.
BYGG - SURDEIG
RUG - GIN - ØL
Hva i all verden hendte her nede?
-Et av apparatene... -Ingenting, Marge.
Det må ha vært bønnene jeg spiste til middag.
Unnskyld meg igjen.
Homer, det er ingen vits å late som du lager de lydene.
Hjemmebrenten din eksploderer igjen.
Hva, kjære?
Du tjente penger og hadde det moro ved å være etterlyst kriminell.
Hvorfor ikke slutte nå, mens du ligger foran?
Jeg er straks tilbake.
Det er varmt!
Jeg har tenkt på det du sa, elskling, og jeg har bestemt meg for å slutte.
Vel, vel. Moroa er over.
Men jeg har fremdeles de herlige pengene.
-Hendene i været! -Hva har hendt deg, Wiggum?
-Du ser fæl ut. -Blås i hvordan jeg ser ut.
-Gir du meg pengene, eller ei? -Det tror jeg neppe.
Du har ingen utløser på den greia.
Måtte selge utløseren og det meste av håndtaket for å fø på familien.
Gi meg gryna, nå. Jeg kan kaste denne hardt.
-Stakkars Wiggum. -Stakkars Wiggum.
Jeg antar at du virkelig hater Rex Banner?
-Hvem? -Fyren som tok jobben din.
Å ja. Mer enn noe annet i hele verden.
Hva sier du til å ta rotta på ham ved å slå ham i hans eget spill?
Jeg er glad for å si at strømmen av illegal sprit ser ut til å stoppe opp.
Offentlig fyll eksisterer ikke.
Og de mystiske spritskyene ved Evergreen Terrace er borte.
Folkens, Rex Banner har vunnet krigen deres mot alkohol.
-Ja! -Hva med Ølbaronen?
Jeg går ut ifra at han bare var et påfunn fra media.
Tanken på at en som ham kunne drive på rett foran nesen min er latterlig.
Dere vet hvordan latter høres ut.
Vi sender live fra Evergreen Terrace, der jeg er informert om-
-at tidligere politisjef Wiggum har arrestert Ølbaronen.
Har de fakket Homer?
Så rullet de spritfylte bowlingballene gjennom et nettverk-
-av underjordiske rør, og kom til slutt til kneipa.
-Du glemte en ting, Wiggum. -Ja, hva da?
Jeg fylte ballene med en trakt.
Det var en veldig søt ting du gjorde for Wiggum.
Men hva kommer til å skje med deg?
Antakelig en klaps på hånden.
"Og han som bryter denne loven skal straffes på katapult."
Siste gang jeg hjelper deg.
Beklager. Jeg trodde det ble bot. Eller høyst tre, fire år i fengsel.
Vent litt. Maskinen er to århundre gammel. Vi må teste den.
-Ok, sett i gang. -Vent, dere kan ikke gjøre det!
Alt min mann gjorde var å bryte en lov som er uten mening.
Jeg innrømmer at det har blitt færre bilulykker og slåsskamper.
Men forbudet har kostet oss friheten. Friheten til å drikke.
-Ja! -Vent et øyeblikk, missy.
Vi kan ikke velge hvilke lover vi vil følge.
Da kunne jeg har drept alle som så rart på meg.
Lovene er der av en grunn.
Send ham hjem til mamma, gutter.
Det var uventet.
Trekk tilbake katapulten, og la oss få dette overstått.
Vent! Jeg har oppdaget flere linjer på pergamentet.
Det står at forbudsloven som ble vedtatt her for 200 år siden,-
-ble opphevet for 199 år siden.
Sett fangen fri.
På vegne av byen vil jeg be om unnskyldning-
-og spørre hvor lang tid det tar før du forsyner byen med sprit igjen.
Beklager. Jeg er ikke i bransjen lenger.
Fire minutter.
FEM MINUTTER SENERE
Byens flørting med forbudet endte i gjengifte med lady Alkohol.
Gratulerer, Springfield. Vi ønsker deg alt godt.
For alkoholen!
Grunnen til, og løsningen på, alle livets problemer.
Tekst: Lene Kjølner