-Du ser dum ut i grön klänning, Lis. -Jaså? Det känns inte dumt.
Alla är grönklädda.
-Nej... -Nyp!
-Glad St. Patrick's day, förlorare! -Man ska vara grönklädd, Bart!
-Nyp! -Ingen nyper honom i benen.
Det är St. Patrick's day och jag är fortfarande inte full!
Klockan blir aldrig 9.
Tack gode Gud, Moe! Vi vill komma in och dricka.
Bakdörren gick inte att forcera.
Det här är årets värsta supdag.
Vilka ska köra bil? Stick! Inga snåljåpar här!
God morgon, denna gråa dag!
Kent O'Brockman från Main Street, där alla är lite irländska idag.
Förutom bögarna och italienarna.
-Skingra er! -Det finns inget att se här!
Parader väcker känslor. De är kul och spännande att se.
-Får jag köpa en megafon, mamma? -Du kastar dem alltid på hemvägen.
Jag blir uttråkad. Men inte den här gången!
Undan, jag är på väg!
Flytta på din feta häck!
-Klättra upp! -Hej, mamma!
-Var är vädertjejen? -Vilken fest!
Försvinn! Rör inte pennan!
Det här är en stor skymf mot allt St. Patrick's day står för.
De super, slåss och förstör. Är det vår bild av irländarna?
Jag får inte plats! Se upp med armbågen, Seamus!
Titta! Gratis öl!
Gapa stort, pojkar!
Vad tusan...?
Nu...klär vi av oss!
Var inte såna! Det blir toppen!
Varför inte? Nu börjar festen!
Upphör med firandet! Den lille pojken är berusad!
Bart!
Titta på mig! Jag är Irlands premiärminister!
Homer! Är det inte din grabb?
Vad glor ni på?
"Vad glor ni på?" Oskyldiga ord från ett berusat barn.
Jag ska säga vad vi tittar på: En stad som har blivit galen!
Samvetet spolades bort av en flod av öl och gröna spyor.
-Jag tar några öl hos Moe. -Jag följer med.
Nej! Nu ska det inte drickas mer. Då är jag världens uslaste mor.
Du är inte världens uslaste mor. Tänk på frysboxkvinnan i Georgia.
Vad är lösningen? Måste vi rentav återuppliva-
-det gamla alkoholförbudet? Kanal 6 svarar ja!
Alkoholförbud! Det fungerar inte ens i filmerna.
Vi lär inte höra mer om den saken.
Vi vill ha alkoholförbud!
Ni skämtar väl? Det är gott, får kvinnor att se snyggare ut-
-och får personer att tåla kritik.
-Snälla, nån måste tänka på barnen! -Vi ska föregå med gott exempel.
Nationens grundare, astronauterna och basebollspelarna-
-har varit fulla eller tagit kokain.
Ett ögonblick! Titta här.
Det har rått alkoholförbud i Springfield de senaste 200 åren.
-Det har aldrig verkställts. -Försvinn, tråkmåns.
Dessutom ska ankor bära långbyxor.
Låt mig få titta på det där. Det var som tusan. Långbyxor...
Läs det andra.
"Alkoholhaltiga drycker förbjuds. Överträdelse straffas med katapult."
ALKOHOLFÖRBUD I SPRINGFIELD
Har du sett det här, Bernice?
STADEN TORRLÄGGS
SOPTIPP
Ingen fara. Kunderna gillar smaken. De är inte ute efter alkoholhalten.
Jag tror att vårt alkoholfria Duff kommer att sälja ännu bättre.
30 MINUTER SENARE
NEDLAGT
Det är över för mig.
0,75 NYKTRA DAGAR!
Det råder alkoholförbud.
Men friden störs av en stökig lönnkrog.
-Skönt att du är igång igen, Moe. -Det där var skrämmande timmar.
Gangstrar kör hit smuggelspriten och polisen är maktlös.
Ni såg ingenting.
Varför klagar alla på maffian?
-Jaså! -Inte bra. Dags för en charmoffensiv.
-Snuskhummer! -Det där lät inte bra.
Vi kräver en polischef som är för alkoholförbudet!
Kräver? Jag bestämmer över staden! Ni är ointressanta låginkomsttagare!
-Det är val i november. -Nu igen? Vilket korkat land.
Skurkarna styr Springfield. Nån måste skjuta gangstrarna!
Rex Banner!
MR BANNER SPRINGFIELD BEHÖVER ER!
DAISY HAR FÅTT VALPAR! MAMMA
-Jag tittade på tv, och satt där! -Rex Banner.
Jag tar över stationen. Du är avstängd tills vidare, Wiggum.
Stoppa ner skjortan! Putsa skorna! Tugga inte på brickan! Ni är poliser!
Vill du ha en avskedskyss?
Nej, det vill jag inte.
Banner kastade sig över smugglarna som ett rasande vilddjur.
Prova, du kanske gillar att bli mutad.
-Varsågod. -Det känns bra.
-Nej! Inga mutor! -Okej, du vinner.
-Vi ska hålla oss till heroin. -Gör det.
Jag trodde att det var nåt bra, att folk drack mer och roade sig mer.
Men utan öl fungerar det inte.
-Hej! Kan jag gripa er för nåt? -Nej.
Jag har inget att göra. Alkohol och brott är ett minne blott.
-Liksom jag. -Säg inte så!
Alkohol är en livsstil, min livsstil. Jag tänker fortsätta med det.
Du tycks ha en plan?
Kanske det...
-Kom på en plan, gosse! -Jag försöker.
Jag är vid den stängda ölfabriken.
En mystisk svartklädd person håller vakt på egen hand.
Nu vet jag! Vi går ut, Marge! Om vi dör måste du hämnas!
Vilket fynd! Skynda på, råttorna återvänder snart.
Du får inte säga nåt till nån. Inte till mamma eller Rex Banner.
-Rex Banner är en nolla. -Ja, han försöker sikta med vapnet.
Håll i dig!
-Att välta gravstenar ger otur. -Jag har hört motsatsen.
Vad har hänt?
-Vad har du gjort med bilen? -Inget.
-Hjulaxlarna var inte knäckta förut. -Sluta leva i det förflutna!
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Märkligt... Jag brukade få gå ner dit.
-Vi ska bowla. Hämnas vår död. -Varför så många bowlingklot?
Jag tänker inte ljuga, Marge. Hej då!
Rännan igen.
-Du är värdelös ikväll, Homer. -Ja, som en slug räv.
-Varsågod, Barn. Det blir 45 dollar. -45 dollar?
Då är det allt bäst att det här är världens bästa öl!
Du hade tur.
Ser du? Det är smuggling som ger pengar.
-Inte barnslig vandalisering. -Så många bortslösade kvällar...
-Vad är det? -Du verkar inte ha aptit.
Det är ingen kul födelsedag för Rex Banner.
ÖLBARON LURAR BANNER
Hej, fiskar!
Jag ska vara glasklar!
Var fick du tag på drickat? Är det nån som serverar det?
Vänta lite. Jag kollade inte att kusten är klar.
Det är nog ingen fara. Kom nu.
-Öl! -Snälla, låt mig få förklara det!
Det är dig tidningarna skriver om! Ölbaronen som levererar alkohol.
-Hur har du burit dig åt? -Jag kan förklara det.
Jag fyller kloten med upphittat öl och sen rullar jag över dem till Moe.
Mycket smart, Homer!
-Mamma? -Han har aldrig gjort nåt smartare.
Han bryter bara mot en fånig lag.
Den är fånig, och titta så mycket jag har tjänat.
-Mamma! Lagen må vara impopulär... -Gå till ditt rum, Lisa!
-Öppna, Curly! Det är en räd. -En räd? Curly?
Kör till! Men jag vet inte vad ni tror att ni kommer att hitta.
Jag har bara en liten djuraffär.
Djuraffär? Jag tänker ställa en fråga.
Vilka djuraffärer är fyllda med busar och spelar jazz klockan 1 på natten?
Den bästa djuraffären i stan!
Kom ihåg att medan de är ungar är sköldpaddor och alligatorer söta.
Men de växer upp. Kom nu, pojkar!
Kugghjulen gjorde ont!
Du finns där ute, ölbaron. Jag kommer att hitta dig.
Nej, det gör du inte!
-Det kommer jag visst. -Nej!
Ölbaronen fortsätter att gäcka myndigheterna.
Med ny hatt tycks han säga: "Jag har en ny hatt, Rex Banner!"
Skynda på, gosse! Moe vill ha 20 klot per kväll nu.
-Pappa... -"Ölbaronen."
Ölet är slut, ölbaronen. Vi kan inte fortsätta.
Det kan inte vara slut! Jag är ölbaronen.
Gästerna börjar nyktra till. Stämningen håller dem inte kvar.
-Ge mig mer öl! -Det är slut.
Vill du ha terpentin? Fogmassa?
Jag struntar i hur du gör det, men fixa mer dricka. Fort!
Gör det...?
-42 badkar, tack. -Du får 50 för 3 000 dollar idag.
42!
Tillverkar ni egen alkohol nu? Det är ännu mer olagligt.
Vi trotsar bara en orättvis lag.
Vi är patrioter, som alla som sitter i fängelse.
Vem vill ha mintsmak?
-Är du ölbaronen? -Jag brukar dricka lättöl.
Han tycks vara berusad. Grip honom!
-Är du ölbaronen? -Bara på nätterna.
På dagtid är jag en snäll journalist.
-Driv inte med mig, tjockis! -Tjockis? Ja, just det...
-Hur går det, Banner? -Det angår inte dig.
Vad hände?
-En av hembränningsapparaterna... -Inget. Det var nog bönorna jag åt.
-Ursäkta mig igen, kära du. -Låtsas inte att det är dina ljud.
-Din sprit exploderar igen. -Vad då?
Du har tjänat pengar och haft kul. Sluta nu, innan det är för sent.
Jag är strax tillbaka.
Det är varmt!
Jag har funderat på det du sa och bestämt mig för att lägga av.
Det roliga är över. Men jag har mina pengar kvar.
-Upp med händerna! -Wiggum? Du ser hemsk ut.
-Tänker du ge mig pengarna? -Nej. Du har ingen avtryckare.
Jag sålde den för att få mat till familjen.
Ge mig pengarna! Jag kan slå till dig hårt!
Stackars Wiggum.
Du måste hata Rex Banner. Han som tog ditt jobb ifrån dig.
Ja, mer än nåt annat!
Vad sägs om att klå honom med hans egna metoder?
Floden av olaglig sprit tycks ha dunstat bort.
Ingen är berusad offentligt längre. De mystiska spritångorna är borta.
Rex Banner vann kriget mot alkoholen!
-Ja! -Hur blir det med ölbaronen?
Han var en mediakonstruktion.
Tanken att nån skulle lura mig så är skrattretande!
Ni vet hur skratt låter.
Vi sänder livenyheter nu. Wiggum har gripit ölbaronen!
Är Homer gripen?
Kloten med öl rullade i ett nätverk-
-av underjordiska rör och nådde till slut lönnkrogen.
Du glömde en sak, Wiggum. Jag fyllde kloten med en tratt.
Du var väldigt snäll mot Wiggum.
-Hur går det för dig nu? -Jag får väl lite smäll på fingrarna.
"Överträdelse straffas med katapult."
-Jag tänker aldrig mer hjälpa dig! -Du borde ha fått högst fyra år.
Stopp! Maskinen är 200 år gammal. Vi måste testa den.
-Okej. Fortsätt. -Vänta! Ni kan inte göra så!
Min make bröt mot en konstig lag.
Antalet bilolyckor och slagsmål har minskat sista tiden.
Men förbudet kostar oss vår frihet. Vi har rätt att dricka!
-Ja! -Ett ögonblick!
Om vi fick välja vilka lagar vi gillar skulle jag döda alla som var fulla.
Vi har lagar av en viss orsak.
Skicka hem honom.
Det där var överraskande. Ladda om och få det överstökat.
Vänta! Det står nåt mer här.
Det står att förbudslagen som infördes för 200 år sen...
...avskaffades för 199 år sen.
Släpp fången!
Å stadens vägnar ber jag om ursäkt. Hur snabbt kan du få fram dricka?
Tyvärr, jag har slutat med det där.
4 minuter.
Efter förbudet väntade en glad återförening med alkoholen.
Gratulerar, Springfield! Vi önskar lycka till.
Skål för alkoholen, som orsakar och löser alla problem!
Undertexter: Håkan Axén