En ten slotte: de taartverkoop om geld in te zamelen voor de wasserette...
gaat niet door vanwege verwarring.
Dat waren de mededelingen van vanmorgen. Ik ben Seymour Skinner.
De lessen beginnen weer over vijf, vier, drie, twee...
Het is al moeilijk genoeg om die kinderen wakker te houden, Seymour.
Mrs Krabappel, ik heb ook een mededeling.
Kan dat niet na m'n pensioen?
Ik nodig iedereen uit...
om de verjaardag van m'n geboorte te vieren.
Alsjeblieft, Nelson. -Een verjaardagsfeest?
Alsjeblieft, Nelson.
-Ik zei toch:
Mannen, bereid je voor op de lancering.
RUIMTESCHIP
We draaien om de aarde. Wat?
De president aan de lijn? Hallo?
Vast wel. Laat me daar alleen dit over zeggen.
Dit is saai, Bart.
Er is gevaarlijk vingergras verderop.
We kunnen naar Martins feest gaan. -Als we gezien worden...
zal onze sociale status aanzienlijk dalen.
Waar staan we nu? Op drie? -Drieënhalf.
We worden in elkaar geslagen, maar krijgen wel uitleg.
Prachtige kleuren. Nog nooit heeft...
Mayday. Mayday.
Hé, het is zaterdag. Uw krachten werken nu niet.
Rustig, ik ben hier om plezier te hebben, net als de rest.
Zie me nu maar niet als lerares.
Neem me niet kwalijk.
Waarom zaag je Martin niet in tweeën?
Ik ben geen tovenaar die kunstjes doet.
Ik ben 'n wiskundetovenaar.
Bereid je voor om de wonderen van het universum te aanschouwen...
als ik dit restgetal laat verdwijnen.
Maar 7 gaat 4 keer in 28.
Dit is een magische zeven.
Mag ik erbij komen zitten? -Het is een vrij land.
Ik snap je even niet. -Ga zitten, Seymour.
Het is fijn om even met een volwassene te kunnen praten.
Dit feest haalt me zeker even uit de sleur.
Normaal gebruik ik zaterdag...
om netjes m'n kleren voor de volgende week klaar te leggen.
Daarna loop ik naar de autowasserette om te zien of Gus er is.
Je moet jezelf bezig houden.
Ik verzamel luciferdoosjes van nachtclubs.
Geweldig. Als je ze een vriendelijk briefje schrijft, dan...
Had jij je leven zo voorgesteld, Edna?
Eigenlijk wel, maar ik was erg depressief als kind.
Op slechte beslissingen.
Seymour, ik heb je verboden in de tuin van de buren te spelen.
Het is een feestje, moeder. Ik ben uitgenodigd.
Dan ben ik vast ook uitgenodigd.
Help me, Edna.
Ik weet waar we ons kunnen verschuilen.
Zo ja. Gaat goed. Je bent warm.
Ik voel me niet lekker. -Niet stoppen. Je bent zo dichtbij.
Ik moet kotsen.
Waar is de wc?
Au, m'n buik.
Ik zei toch dat we taart hadden moeten geven en geen oesters.
Ik ben verloren.
Waarom ben jij niet ziek, Bart?
Ik heb m'n oesters aan de kat gegeven.
Waarom heb jij ze gegeten?
Je bent toch vegetariër? -Ik heb ze niet gegeten, ik wilde weg.
Nog wat thee, Edna? -Welk joch heeft er nu 'n theeservies?
Ik denk dat we het antwoord weten:
een gelukkige jongen.
Weet je, Seymour?
Je hebt iets onschuldigs dat heel charmant kan zijn.
Ik heb je bitse eerlijkheid altijd bewonderd...
evenals het feit dat je je beledigd kunt voelen door sociale trends.
Echt waar? -Heel erg.
En je lach. -Je bedoelt:
Daardoor voel ik me...
Heb je een pepermuntje dat ik even kan lenen?
Ik heb mentholsigaretten.
Wat kan mij het ook schelen.
Jullie raden nooit wat ik op Martins feestje zag toen jullie weg waren.
Herinneren jullie je dat speelhuis?
Goede jus. -Dank u.
Het is gewoon bruin en water.
Ik keek door het raam, en daar was het.
Het smerigste dat ik ooit...
Bart Simpson, direct bij het schoolhoofd komen.
Ik weet niet wat je denkt gezien te hebben, maar ik verzeker je...
Wat Seymour... Wat rector Skinner wil zeggen, Bart...
is dat de fantasie van een jongen soms op de loop kan gaan.
Kunt u niets beters verzinnen?
Zeg dan dat u haar reanimeerde of dat jullie oefenden voor een toneelstuk.
Is het nu te laat om dat te zeggen?
We maken ons alleen zorgen. Als men erachter komt dat het schoolhoofd...
met een lerares uitgaat, kunnen ze dat zien als belangenverstrengeling.
En sommigen willen dat misschien tegen ons gebruiken in hun voordeel.
Zoals ik, bijvoorbeeld. -Zoals jij, bij...
Bart, als ik iets geleerd heb in het leven...
is het te weten wanneer ik verslagen ben. Laten we een deal sluiten.
OPSLAG CIJFERLIJSTEN
ONBEVOEGD BETREDEN WORDT OP DE CIJFERLIJST VERMELD
Zoals je weet, zorgt je cijferlijst er op een dag voor...
dat je alleen hete en lawaaierige banen kan krijgen.
Wat zeg je ervan? Jij bewaart ons geheim...
en een andere leerling heeft uitzicht op jouw vergooide toekomst.
Afgesproken.
Dit is een grote dag voor verboden liefde.
Dit dessert is heerlijk. Hoe heet het?
Appelsaus. -Natuurlijk.
Het spijt me. Ik kom niet vaak in een restaurant.
Geeft niets. Ik ben niet zo'n entertainer.
Meestal is het soep voor één persoon, salade voor één, wijn voor drie.
Ik had altijd gedacht te vallen voor iemand die op mijn moeder leek.
Ook al wilde ik dat niet.
En nu dat niet zo is, heb ik ontdekt hoe echt geluk kan zijn, Edna.
Seymour, slik die appelsaus door en kus me.
Ik heb hem al doorgeslikt toen je aan het praten was.
Goedemorgen, leerlingen. Gaat goed zo, Wendell.
Daar hebben we Ralph, hij weet hoe het gaat.
Jimbo, hoe is het met je pet vandaag?
'De enige manier waarop je een vlammenzee kunt overleven, is...'
Het leven is te kort voor brandveiligheid. We gaan naar buiten.
Bart Simpson, bij het schoolhoofd komen. En snel.
Aan: Edna Krabappel PERSOONLIJK en VERTROUWELIJK
Bart, leuk je te zien. Ik wil je een gunst vragen.
Wil je deze aan Edna geven als je terug bent?
Ik hoef vast niet te zeggen dat het alleen voor haar ogen bestemd is.
Beste Edna, ik wil je vaker zien. Wat dacht je van nog een afspraakje?
Ik hoor dat je leest.
FILM MET AIRCONDITIONING
Zou iemand ons gezien hebben? -Nee, het ging precies volgens plan.
Behalve dat ze m'n thermosfles met cola ingenomen hebben.
Wat doen jullie twee hier?
Opzichter Chalmers.
We zijn... We zijn op een, hoe heet het ook alweer...
Schoolreisje. -Met een leerling.
Precies, hij... -Hij koopt iets te drinken...
in de foyer. -Ik zal hem even halen.
Autosleutels, snel.
Hou eens op met me te duwen. Wat is er?
Geniet van de film. Tom Berenger speelt erin mee.
Zouden ze dit echt in Atlanta opgenomen hebben?
Weet ik niet. Ik vind het niet belangrijk.
Moeder vindt het niet goed dat ik uitga.
Dus moet jij haar een paar uur bezighouden...
terwijl Edna en ik ervandoor gaan.
Ik kan dit niet veel langer aan.
Ik verzamel taartplaatjes die ik uit tijdschriften knip.
Het begon allemaal in 1941...
toen er in Good Housekeeping een plaatje van een mooie taart stond.
U heeft hier vast niet toevallig ergens een echte taart?
Nee, ik hou helemaal niet van taart. Veel te zoet.
Dit is een Lady Baltimore-taart.
Op mijn leeftijd heb ik niet veel speeksel over...
dus moet jij even aan m'n duim likken voor ik de pagina omsla.
Kan ik niet gewoon de pagina omslaan?
Nee. Maar je mag elk plaatje uitkiezen dat je mee naar huis wilt nemen.
Oké. Die. -Nee.
Die mag je niet hebben. Dat is een kokostaart.
Bart Simpson, hoe vaak moet ik nog zeggen dat je niet mag praten?
Direct naar het schoolhoofd.
Maar, ik deed niets. -En neem dit mee.
Mrs Krabappel, Bart heeft u iets te zeggen.
Ik weiger het te zeggen.
Ik hou van u, Edna Krabappel.
Bart gaat met de lerares trouwen.
Waar ben je ingeschreven, Simpson?
Dank je, Bart. dat was erg lief. Je mag weer gaan zitten.
Hier komen ze niet zomaar mee weg.
Ik ben even een paar minuten weg. Martin, jij hebt de leiding.
Je moet wel beloven niet verliefd op me te worden.
Zelfs Martin zet me voor gek. Nu is het genoeg geweest.
Attentie allemaal. Volg mij.
Wat is er aan de hand?
Wat is er, Bart? Waar gaan we heen?
BEZEMKAST
Goed mensen, kijk maar heel verbaasd.
Iedereen mag naar huis.
En toen deed Bart de deur open en stond Skinner...
daar met Mrs Krabappel te zoenen en te schelden.
Papa, oom Apu. Een lerares zat met het schoolhoofd in de kast...
en hij had evenveel armen als Vishnoe en ze waren allemaal druk bezig.
Ik was in de bieb toen het gebeurde, maar Janey zei...
dat rector Skinner en Barts lerares, Mrs...
Hoe heet ze ook alweer? -Krabappel.
Ja, die. Dat ze samen naakt in de kast zaten.
Mijn hemeltje.
Wacht eens. Heet Barts lerares Krabappel?
Ik noem haar altijd Crandall. Waarom zei niemand wat?
Ik heb mezelf compleet voor schut gezet.
Mrs Krabappel en rector Skinner zaten in de kast baby'tjes te maken.
En ik heb een van de baby's gezien.
En die baby keek naar me. -De baby keek naar je?
Sarah, ik wil opzichter Chalmers spreken.
Dank je, Sarah.
De hele stad is in rep en roer door jouw vunzige uitspattingen.
Ik geef je een keus:
Je geeft deze smakeloze, voldoening gevende relatie op...
of jullie twee vliegen er zo snel uit dat jullie baret zal tollen.
Waar is je baret trouwens?
Hier.
Wat wordt het, Seymour?
Het spijt me, maar ik kan deze vrouw niet laten gaan.
Dan ben ik bang dat je me geen keus laat.
Ik wil dat je dit gebouw om drie uur verlaten hebt.
Je bent ontslagen. En Edna ook.
Het is moeilijk om afscheid te nemen.
We hebben samen veel plezier gehad.
Nelson toch. Hoeveel kinderen heb je dit jaar in elkaar geslagen?
Geen idee. Vijftig?
Vijftig.
Waar blijft de tijd toch?
U wilde me spreken, rector Skinner?
Het is nu Mr Skinner. Ik ben gewoon een man.
Ik wilde me verontschuldigen voor de moeilijke positie...
waar we je in geplaatst hadden. Door jou had onze liefde een kans.
Ik weet niet wat we zonder jou moeten.
Nou, vaarwel.
Wacht eens. U hoeft niet weg...
alleen maar omdat Chalmers het zegt.
Wat bedoel je? -U volgt al uw hele leven bevelen op:
Van uw moeder, het leger, opzichter Chalmers.
Sta deze keer nou eens voor uzelf op.
Goed, Bart. -Kom mee, Seymour.
Goed, Edna.
Wacht. We gaan nergens heen.
Ik ga doen wat Bart me al lang geleden had moeten zeggen dat ik moest doen.
Attentie, Springfield.
We hebben ons in de school opgesloten...
en komen niet naar beneden tot onze eisen worden ingewilligd.
Willie hoort je. Het kan Willie niets schelen.
Jullie hebben duidelijk geen ervaring met het veroorzaken van een relletje.
Ik kom eraan. Luister, mensen.
Een ontsnapte octopus op het dak van Springfield Elementary.
Erheen met twee camera's. -Kom op.
Ik ben weer eens bij de neus genomen. Maar er is een spannender verhaal...
in ontwikkeling op het dak van deze school.
Een verhaal over liefde.
Skinner, kom van m'n school af.
Nee, jij moet van mijn school afkomen.
Homer, Bart zit daarboven. -Geef hier.
Bart, dit is je vader. Weet jij...
waar de afstandsbediening is? Ik heb het hele huis doorzocht.
Heb je in je broekzak gekeken?
Hij zat in m'n broekzak.
POLITIEPSYCHOLOGIE
Best, blijf dan maar zitten. We willen niet dat jullie naar beneden komen.
Oké. -Verdomme.
Kom maar met de geluidswagen.
We blazen ze er met muziek uit.
Ik hoop dat deze belegering nooit eindigt.
Seymour, je bent een wolk op Hush Puppies.
Zet die muziek uit.
Het werkt prima, jongens.
Nu de elektriciteit afsluiten en de lampen aan.
Ik neem hem wel. Zeg het eens.
Je moet ophouden. -We komen pas naar beneden...
als we onze baan terughebben en je onze liefde erkent en ons die gunt.
Niemand gunt het jullie meer dan ik, maar ik ben een ambtenaar.
Dus mag ik mijn gezonde verstand niet gebruiken.
Dan leggen we deze zaak voor aan de dorpsraad.
Nou, dat zal helpen.
Wie wil je eerst spreken? De man in het hommelpak?
Of die met dat bot door z'n haar? -Mijn mening...
doet er net zo veel toe als een ander. -Ja, vast. Kom gewoon naar beneden.
Dit is het dan. -Wat ga je doen?
Ik ga naar buiten en vertel iedereen...
dat ik van Edna Krabappel hou. -Dat is heel leuk...
maar eerst moet je hun aandacht trekken. En ik weet wel hoe.
Ik heb een bom.
Wacht eens. Dat zijn hotdogs.
Hotdogs van Armour.
Wat voor man draagt er nu hotdogs van Armour?
Het was een goed idee, Bart, alleen werkt het niet.
Zeg gewoon wat je voelt, Seymour.
Vertel ze hoe we wat geluk in elkaars leven brengen.
Vraag ze waarom ze twee toegewijde mensen dwingen...
om te kiezen tussen hun carrière en hun hart.
Sorry, Edna. Volgens mij hebben we het hier niet over liefde.
We hebben het hier over s-e-k-s in het bijzijn van k-i-n-d-e-r-e-n.
'De Seksketel'? Ik dacht dat die tent gesloten was.
Waar hebben jullie het over?
Volgens mijn kind hadden jullie seks in de bezemkast.
Je weet wel, baby's maken. -Precies, illegale seks.
Ze deden het, het, het. -Verachtelijke seks in het openbaar.
Dit is belachelijk. Ik heb geen seks gehad in de kast.
Het is zelfs zo dat ik geen...
Ga door.
Seymour, je kunt het ze maar beter vertellen.
Alleen zo kunnen we onze naam zuiveren.
Nou mensen, het is zo dat ik nog nooit seks heb gehad.
Ik ben een maagd.
Betekent dit dat Mrs Krabappel ook nog maagd is?
Het is duidelijk dat je valselijk beschuldigd bent...
want niemand, waar ook ter wereld...
zou doen alsof hij een 44-jarige maagd was.
Zeker weten. -Daar ben ik het wel mee eens.
Ik zal hem met andere ogen bekijken. -Dat wilde ik helemaal niet weten.
Goed, Edna, Seymour, in het licht van deze...
onthullingen...
denk ik dat we overdreven hebben gereageerd.
Hebben we onze baan terug? -Ja. Ja, natuurlijk.
Maar hou die onkuisheid op een minimum, alsjeblieft.
Ik ben ervandoor.
Tot later, Skinny, Crabby.
Wacht even, Bart. Kan ik je even spreken?
Bedankt dat je ons door een moeilijke periode hebt geholpen.
No problemo. Nu gaan jullie vast trouwen of zoiets?
Nou, eigenlijk gaan Seymour en ik uit elkaar.
Zo kunnen we niet verdergaan.
Een privérelatie opbouwen in 't openbaar. De hele stad...
die ons bij alles van dichtbij op de vingers kijkt.
Ik ben gewend aan vernederingen, maar niet voor zo'n groot publiek.
Maar jullie leken zo'n goed stel.
Als je wat ouder wordt, Bart, zul je leren...
dat de liefde niet altijd gaat zoals je zou willen dat het ging.
Daarom ben ik gek op de basisschool, Edna.
Kinderen geloven alles wat je ze vertelt.
BEZEMKAST