Det store kagesalg til fordel for bilvasken -
- er blevet aflyst på grund af forvirring.
Det var morgenens nyheder. Jeg er Seymour Skinner.
Gør jeg klar til at lære om fem, fire, tre, to...
Det er svært nok at holde liv i dem uden dig, Seymour.
Mrs. Krabappel, jeg har også en bekendtgørelse.
Kan det vente til min pension?
Jeg inviterer hermed alle til fejringen af min fødsel.
- Værsgo, Nelson. - En fødselsdagsfest?
Værsgo, Nelson.
- Værsgo, Nelson. - Jeg sagde:
Klar til opsendelse.
RUMFÆRGE
Vi er i kredsløb. Hvad er det? Er præsidenten i røret? Goddag.
Okay. Nu skal I høre, hvad jeg mener om det.
- Okay, hr. præsident. - Bart, jeg keder mig.
Der er farligt ukrudt forude.
- Vi kan tage til Martins fest. - Nej.
Hvis vi bliver set der, ryger vores sociale position.
- Hvor ligger vi nu? Tre? - Tre en halv.
Vi får tæsk, men vi får en begrundelse.
Smukke farver. Aldrig har...
SOS! SOS!
- Bart. - Mrs. K.
Det er lørdag. Du kan ikke røre mig.
Jeg er her bare for at more mig som alle andre.
- Glem, at jeg er lærer. - Okay.
Nå, men...
Undskyld mig.
- Mor. - Hallo, Houdini.
Kan du ikke save Martin over?
Jeg er ikke sådan en tryllekunstner. Jeg er mate-magiker.
- Åh nej. - Nedtur.
Forbered jer på universets mysterier, -
- når jeg får denne rest til at forsvinde.
- 7 går op i 28 fire gange. - Det er et magisk syvtal.
- Edna. - Seymour.
- Må jeg sidde ned? - Det er et frit land.
- Jeg er ikke helt med. - Sæt dig nu bare, Seymour.
Det kunne være rart at snakke med en voksen.
Festen er søreme et afbræk i min rutine.
Normalt bruger jeg lørdagen på at lægge tøj frem til ugen.
Så går jeg ned til bilvasken og hilser på Gus.
Man må holde sig i gang.
Jeg samler på tændstikæsker fra kendte natklubber.
Man skal bare skrive og spørge pænt...
Forestillede du dig dit liv sådan?
Ja, egentlig. Men jeg var også deprimeret som barn.
- Skål på dårlige beslutninger. - Skål.
Seymour! Jeg har jo sagt, at du ikke må lege i naboens have.
Det er en fest, mor. Jeg blev inviteret.
Så må jeg også være inviteret.
Hjælp mig, Edna.
Jeg ved, hvor vi kan gemme os.
Det ser godt ud. Tampen brænder...
- Jeg har kvalme. - Du må ikke stoppe. Du er så tæt på.
Jeg skal kaste op. Hvor er toilettet?
Min mave.
Vi skulle have serveret kage og ikke østers.
Jeg er færdig.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
- Hvorfor er du ikke syg, Bart? - Jeg gav min østers til katten.
Hvorfor spiste du dine?
- Jeg troede ellers, du var vegetar. - Jeg spiste dem ikke. Jeg vil bare væk.
- Mere te, Edna? - Hvilken slags dreng har et te-stel?
Vi kender vist godt svaret: en heldig dreng.
Der er noget charmerende uskyldigt over dig, Seymour.
Jeg har altid beundret din frimodighed -
- og din forargelse over strømninger i samfundet.
- Er det sandt? - Det kan du tro.
- Og din latter. - Mener du...
Den får mig til at føle mig...
- Du har vel ikke en halspastil? - Jeg har nogle mentolcigaretter.
Så pyt da!
Vil I høre, hvad jeg så til festen, efter at I var gået?
I ved godt legehuset...
- Du milde sovs. - Tak. Det er bare farve og vand.
Jeg kiggede ind ad vinduet og så det mest ulækre...
Bart Simpson bedes henvende sig på kontoret straks.
Bart, min ven...
Jeg ved ikke, hvad du tror, du så, men du skal vide...
Inspektør Skinner mener bare, -
- at fantasien nogle gange løber løbsk hos små drenge.
Er det jeres undskyldning?
I skulle have sagt, at du gav hende kunstigt åndedræt.
Er det for sent at sige?
Vi er bekymrede. Hvis inspektøren går ud med en lærer, -
- kan det blive opfattet som en interessekonflikt.
Folk kunne finde på at udnytte det til egen fordel.
- For eksempel mig. - For eksempel dig...
Livet har i den grad lært mig, -
- hvornår jeg er slået. Lad os slå en handel af.
OPBEVARING AF PROTOKOLLER
ULOVLIG ADGANG NOTERES I PROTOKOLLEN
Dine papirer vil en dag forhindre dig i at få de fede job.
Hvis du holder på vores hemmelighed, -
- overtager en anden elev din dystre fremtid.
Det er en aftale.
En stor dag for forbudt kærlighed.
Det er en udsøgt dessert. Hvad hedder det?
- Æblemos. - Selvfølgelig.
Beklager. Jeg kommer sjældent ud.
Det er okay. Jeg underholder sjældent.
Som regel er det suppe til en, salat til en, vin til tre.
Jeg troede altid, jeg ville falde for en kvinde som mor.
Selvom jeg ikke havde lyst.
Men nu har jeg opdaget, hvad sand lykke vil sige, Edna.
Seymour, synk den æblemos og kys mig!
Jeg kom til at synke den, mens du sagde noget.
Godmorgen, unger. Sådan, Wendell.
Der har vi Ralph. Han har tjek på det.
Jimbo. Hvordan sidder hatten? Janey. Janey-tøsen.
"For at overleve en voldsom brand..."
Livet er for kort til brandsikkerhed. Lad os gå udenfor.
Bart Simpson til kontoret straks.
Til: Edna Krabappel PERSONLIGT og FORTROLIGT
Godt at se dig. Jeg vil bede dig om en tjeneste.
Giv det her brev til Edna. Det er selvfølgelig fortroligt.
Kære Edna, jeg vil gerne se dig! Skal vi ikke mødes i smug?
Jeg kan høre læsning.
FILM MED AIRCONDITION
- Tror du, at nogen så os? - Nej. Det gik efter planen.
Bortset fra at de konfiskerede min medbragte cola.
Skinner, Krabappel? Hvad laver I to her?
Overinspektør Chalmers?
Vi er på en... Hvad hedder det nu?
- En ekskursion. - Med en elev.
- Ja, han... - Han køber forfriskninger.
- I foyeren. - Jeg henter ham nu.
Bilnøgler, bilnøgler.
Hvad sker der?
Bare nyd filmen. Tom Berenger er med.
Tror du, at de optog den i Atlanta?
Det ved jeg ikke. Det betyder vist ikke noget.
Okay.
Mor kan ikke lide kærester.
Så du skal holde hende optaget i nogle timer, mens vi sniger os ud.
Jeg kan ikke klare det mere.
Jeg samler på billeder af kager, som jeg klipper ud.
Det startede i 1941, da "Husholdning" bragte et billede af en dejlig kage.
- Har du nogen rigtige kager? - Nej. Kager er alt for søde.
Det er en Lady Baltimore-kage. Jeg har ikke så meget spyt længere, -
- så du må slikke på min finger, så jeg kan blade.
Kan jeg ikke bare blade for dig?
Nej. Men du må vælge et billede, som du får med hjem.
- Okay. Det der. - Nej!
Det må du ikke få! Det er en kokoskage!
Bart Simpson. Har jeg ikke sagt, at du skal være stille?
Op på kontoret.
- Men jeg sagde ikke... - Tag det her med.
Mrs. Krabappel, Bart vil gerne fortælle noget.
- Jeg siger det ikke. - Bart!
Jeg elsker dig, Edna Krabappel.
- Bart skal giftes med læreren. - Hvor skal I skiftes, Simpson?
Tak, Bart. Det var sødt. Så kan du godt sætte dig.
Det slipper de ikke godt fra.
Jeg går lige ud lidt. Martin, du tager over.
Bart. Du må love, at du ikke bliver forelsket i mig.
Nu scorer Martin point på min bekostning.
Hør efter, alle sammen. Følg med.
Hvad foregår der?
Hvad sker der, Simpson? Hvor skal vi hen?
KOSTESKAB
Okay, folkens. Forbered jer på en overraskelse.
Så har I fri.
Bart åbnede døren, og Skinner og Krabappel kyssede og bandede.
Far, onkel Apu! En lærer stod i skabet med skoleinspektøren.
Han havde lige så mange arme som Vishnu, og de havde travlt.
Jeg sad i biblioteket, men Janey fortalte, -
- at inspektør Skinner og Barts lærer, mrs....
- Hvad hedder hun? - Krabappel?
Ja, Krabappel. De sad nøgne sammen i skabet.
Du godeste!
Vent lidt. Hedder Barts lærer Krabappel?
Jeg har kaldt hende Crandall. Hvorfor har ingen sagt noget?
Jeg er totalt til grin.
Mrs. Krabappel og inspektør Skinner lavede børn i skabet.
Jeg så et af børnene.
- Og barnet så på mig. - Så barnet på dig?
Sarah, få fat i overinspektør Chalmers.
Tak, Sarah.
- Skinner! - Overinspektør Chalmers.
Hele byen er forarget over dine eskapader.
Du får et valg. Hvis du ikke dropper dit billige, berigende forhold, -
- ryger I to ud så hurtigt, at jeres studenterhuer falder af.
- Hvor er din studenterhue egentlig? - Lige her.
Hvad vælger du, Seymour?
Jeg kan ikke opgive den kvinde, jeg elsker.
Så har jeg ikke noget valg.
Du skal være ude inden kl. 15. Du er fyret, og det er Edna også.
Det bliver hårdt at sige farvel til jer.
Vi har haft det sjovt.
Nelson, Nelson. Hvor mange har du tæsket i år?
- Det ved jeg ikke. 50. - 50.
Som tiden dog flyver.
Ville du snakke med mig, inspektør Skinner?
Det er mr. Skinner nu. Nu er jeg bare en mand.
Du må undskylde besværet. Du gjorde vores kærlighed mulig.
Hvad skal vi gøre uden dig?
Farvel.
I behøver ikke at tage af sted, bare fordi Chalmers siger det.
- Hvad mener du? - Du har fulgt ordrer hele livet.
Fra din mor, fra hæren og fra Chalmers.
Sig for en gangs skyld fra.
- Okay, Bart. - Kom, Seymour.
Okay, Edna. Jeg... Vent. Vi skal ingen steder.
Jeg gør, hvad Bart skulle have bedt mig om at gøre for længe siden.
Hør her, Springfield. Vi har barrikaderet os på skolen, -
- og vi kommer ikke ned, før vores krav bliver opfyldt.
Willie hører jer. Willie er ligeglad.
I er tydeligvis ikke vant til at starte optøjer.
Jeg kommer straks. Okay, folkens.
Vi har en undsluppen blæksprutte på taget af skolen.
- Af sted. To kameraer. - Af sted. Kom så.
Endnu en gang er jeg blevet snydt. Men en mere interessant historie -
- har udviklet sig på toppen af skolebygningen.
En kærlighedshistorie.
- Skinner, kom ned fra skolen. - Nej, du kan selv smutte.
- Bart er deroppe. - Giv mig den.
Bart, det er din far. Ved du, -
- hvor fjernbetjeningen er? Jeg har ledt overalt.
Har du kigget i lommen?
Den var... Den var i lommen.
POLITIPSYKOLOGI
"Bare bliv på skolen. I behøver ikke komme ud."
- Okay. - Pokkers.
Okay, drenge. Frem med lastbilen.
Vi blæser dem ud med musik.
Jeg håber, belejringen aldrig holder op.
Seymour, du er som en drømmekage.
- Sluk for musikken. - Det virker perfekt.
Afbryd strømmen og tænd for lyset.
- Jeg tager den. Hallo. - Nu må du altså holde op.
Ikke før vi får vores job tilbage, og du anerkender vores kærlighed.
Ingen ønsker at anerkende jeres kærlighed mere end mig.
Men jeg må ikke blande personlige følelser ind.
Så lad os fremlægge sagen for folket.
Det skal nok hjælpe.
Hvem vil I tale med? Humlebien eller ham med en knogle i håret?
- Mine holdninger tæller også! - Ja, ja. Slap nu af.
- Så er det nu. - Hvad vil du gøre?
Jeg fortæller hver og en, at jeg elsker Edna Krabappel.
Det er fint, men først skal du have deres opmærksomhed.
Jeg har en bombe.
- Du godeste. - Hvad?
Vent lidt. Det er pølser.
- Panserpølser. - Hvem ville dog bruge Panserpølser?
Det var en god idé, Bart, men det virker bare ikke.
Tal til dem fra hjertet.
Fortæl dem, at vi gør hinanden lykkelige.
Hvorfor skal to trofaste mennesker vælge mellem karrieren og hjertet?
Undskyld mig, Edna, men vi taler ikke om kærlighed her.
Vi taler om S-E-X foran B-Ø-R-N-E-N-E.
"Sex-baren"? Jeg troede, det sted var lukket.
Hvad fabler I om?
Mit barn fortalte, at I dyrkede sex i kosteskabet.
- Du ved, lavede børn. - Ja, erotisk sex.
- Gjorde det forbudte. - Beskidt samleje i al offentlighed.
Det er absurd. Jeg dyrkede ikke sex i skabet.
Faktisk har jeg aldrig...
Ja?
Seymour, du må hellere sige det. Kun sådan kan vi rense vores navne.
Okay, alle sammen. Jeg har faktisk aldrig dyrket sex.
Jeg er jomfru.
Betyder det, at mrs. Krabappel også er jomfru?
Du er vist blevet anklaget på falsk grundlag.
For ingen ville nogensinde indrømme at være jomfru som 44-årig.
- Nemlig. - Jeg er tilbøjelig til at være enig.
- Han er en ny person for mig. - Det var mere, end jeg ville vide.
Okay, Edna og Seymour. I lyset af de nye...
...afsløringer ser det ud til, at vi overreagerede.
- Får vi vores job tilbage? - Hvad? Ja, selvfølgelig.
Men hold sjofelhederne på et minimum.
Jeg smutter. Skinny, Crabby, vi ses.
Vent lidt, Bart. Må vi snakke med dig?
Tak, fordi du hjalp os igennem en svær periode.
Det er okay. Nu skal I vel giftes eller sådan noget?
Faktisk har Seymour og jeg besluttet at slå op.
Vi kan ikke fortsætte et privat forhold i offentligheden.
Hele byen holder øje med, hvad vi foretager os.
Jeg er vant til ydmygelse, men ikke foran så mange.
I virkede ellers som et godt par.
Når du bliver ældre, vil du opdage, -
- at forhold ikke altid udvikler sig, som man har lyst til.
Derfor elsker jeg grundskolen, Edna.
Børnene tror på alt, hvad man bilder dem ind.
KOSTESKAB
Åh, Seymour.