Og til slutt: Kakesalget for å reise penger til bilvasken,-
-er avlyst på grunn av forvirring.
Det var denne morgenens meldinger. Seymour Skinner her.
Vær klare til å gjenoppta læringen om fem, fire, tre, to...
Det er vanskelig nok å holde ungene våkne uten deg, Seymour.
Mrs. Krabappel! Jeg har også en melding å komme med.
Kan den vente til jeg pensjonerer meg?
Jeg vil at alle skal slutte seg til meg-
-i feiringen av årsdagen for min betydningsfulle fødsel!
-Vær så god, Nelson. -Et bursdagsselskap?
Vær så god, Nelson.
-Vær så god, Nelson. -Jeg sa:
Ålreit, menn! Gjør dere klare til å ta av!
ROMFERJA
Nå er vi i bane! Hva var det?
Telefon fra presidenten? Hallo?
Det tror jeg nok! La meg bare si ditt om datt!
-Ja vel, herr president. -Bart. Dette er kjedelig.
Det er farlig fingerhirse der borte!
-Vi kan jo gå i Martins selskap. -Vet ikke. Hvis vi ble sett...
...der ville det jekke vår sosiale rang ned et hakk.
-Hvor høyt er vi nå? På tre? -Tre og en halv.
Får juling, men vi får en forklaring på det.
Vakre farger! Aldri har...
Mayday! Mayday!
-Bart. -Mrs. K.
Hei, det er lørdag! Dine krefter virker ikke mot meg!
Slapp av. Jeg er bare her for å more meg, som alle andre.
-Ikke tenk på meg som en lærer. -Nei vel.
Så...
Ha meg unnskyldt.
-Mamma. -Hei, Houdini.
Kan du ikke sage Martin i to?
Jeg er ikke en magiker som gjør tryllekunster.
Jeg er en mattemagiker.
-Å nei! -Søren også.
Gjør dere klare til å bli imponert av universets mysterier-
-når jeg får denne resten til å forsvinne!
Men sju må ganges med fire for å bli 28.
Dette er et magisk sjutall.
-Edna. -Seymour.
-Får jeg sette meg? -Det er et fritt land.
-Nå...nå er jeg ikke med. -Bare sett deg, Seymour.
Det kan være fint å snakke med en voksen for en gangs skyld.
Dette selskapet er en avveksling fra mine rutiner.
Vanligvis bruker jeg lørdagen-
-til omhyggelig å legge fram klærne til den kommende uken.
Så spaserer jeg ned til bilvaskeriet for å se om Gus er der.
Å ja. Man må holde seg opptatt.
Jeg samler på fyrstikkesker fra glamorøse nattklubber.
Det er forbløffende. Hvis man skriver og spør pent...
Var det sånn du så for deg livet ditt, Edna?
Ja, faktisk. Men jeg var et veldig deprimert barn.
For dumme avgjørelser.
Hør, hør.
Seymour! Du får ikke leke i nabohagen, har jeg sagt!
Det er et selskap, mor. Jeg ble invitert.
Da må jeg også være invitert!
Hjelp meg, Edna.
Jeg vet hvor vi kan forskanse oss en stund.
Det er bra. Ser bra ut. Tampen brenner.
-Jeg er kvalm. -Ikke stopp. Du er så nær.
Jeg må spy!
Hvor er doen?
Å, magen min!
Jeg sa jo vi skulle servert kake, og ikke østers!
Jeg er ødelagt!
GRATULERER MED DAGEN, MARTIN!
Bart? Hvorfor er ikke du syk?
Jeg ga østersene mine til katten.
Hvorfor spiste du dem?
-Er ikke du vegetarianer? -Jeg gjorde ikke det. Jeg vil bare ut.
-Mer te, Edna? -Hva slags liten gutt har teservise?
Jeg tror vi begge vet svaret på det:
En heldig gutt.
Du vet, Seymour...
...det er en uskyld ved deg som kan være ganske sjarmerende.
Jeg har alltid beundret din beske oppriktighet-
-og evnen til å bli personlig krenket av sosiale trender.
-Sier du det? -I høyeste grad.
-Og latteren din. -Du mener:
Det er den som får meg til å føle meg...
Jøss. Har du en halspastill jeg kan låne?
Jeg har mentolsigaretter.
Til helsike med det!
Du aner ikke hva jeg så i Martins selskap etter at dere dro.
Du vet den lekestua? Jeg...
-Herlig saus! -Å, takk.
Det er bare sukkerkulør og vann.
Så inn i vinduet, og der var det.
Det vemmeligste synet jeg noen gang...
Bart Simpson. Meld deg på rektors kontor øyeblikkelig.
Hør her, Bart, gutten min.
Jeg vet ikke hva du tror du så, men la meg forsikre deg...
Det Seymour.. Det rektor Skinner mente å si, Bart...
...er at iblant kan en liten gutts fantasi løpe løpsk.
Er dette det beste dere får til?
Du kunne sagt det var gjenopplivning eller prøve på et teaterstykke.
Er det for sent å si det?
Vi er litt urolige. Hvis folk fant ut at rektor-
-var sammen med en lærer, kunne det virke som en interessekonflikt.
Og noen kan prøve å bruke det mot oss til sin egen fordel.
-Som meg, for eksempel. -Som deg, for ek...
Bart. Hvis livet har lært meg noe om og om igjen,-
-så er det å vite når jeg er slått. La oss forhandle.
LAGER FOR SKOLERULLEBLAD
INNTRENGNING BLIR NOTERT PÅ SKOLERULLEBLADET
Som du vet, Bart, vil skolerullebladet ditt en dag hindre deg-
-i å få alt annet enn de varmeste og meste bråkete jobber.
Hva sier du? Du holder på vår hemmelighet,-
-så kan en annen elev arve din dystre, mørke framtid.
Avtale.
VAN HOUTEN, MILHOUSE
Dette er en stor dag for forbudt kjærlighet.
Denne desserten er utsøkt. Hva kaller du den?
-Eplesaus. -Selvsagt.
Jeg beklager. Jeg går ikke så ofte på restaurant.
Det er i orden. Jeg har ikke så ofte gjester.
Som regel er det bare suppe til én, salat til én, vin til tre.
Har alltid trodd at jeg ville falle for en kvinne som ligner mor.
Selv om jeg ikke ønsket det.
Nå som jeg ikke har gjort det, har jeg sett hva sann lykke kan være, Edna.
Seymour. Svelg den eplesausen, og kyss meg!
Jeg har nok alt svelget den mens du snakket.
SPRINGFIELD BARNESKOLE
God morgen, elever! Bra saker, Wendell.
Der er Ralph. Han kjenner opplegget.
Jimbo! Hvordan er lua i dag? Janey. Janey Bo-faney.
"Den eneste måten å overleve en dødelig ildstorm på er..."
Livet er for kort for brannsikkerhet! Vi går ut og plukker villblomster.
Bart Simpson til rektors kontor. I største hast.
TIL: Edna Krabappel PERSONLIG og KONFIDENSIELT
Bart! Så hyggelig å se deg. Jeg har en tjeneste å be om.
Gi denne til Edna når du kommer tilbake til klassen.
Jeg trenger vel ikke si at den bare skal leses av henne.
Kjære Edna, jeg vil Seymour (se mer) til deg. Hva med et hemmelig møte?
Jeg hører lesing!
KINO MED KLIMAANLEGG
-Tror du noen så oss? -Nei, det gikk akkurat som planlagt.
Bortsett fra at de konfiskerte colatermosen min i døra.
Skinner, Krabappel? Hva gjør dere her?
Skoleinspektør Chalmers?
Vel, vi er...vi er...på en... Hva heter det?
-Ekskursjon. -Med en elev.
-Ja, han er... -Han kjøper forfriskninger...
-...i foajeen. -Jeg henter ham.
Bilnøkler, bilnøkler.
Slutt å dytte meg! Hva foregår?
Hygg deg. Tom Berenger er med i filmen.
Tror du de virkelig filmet dette i Atlanta?
Jeg vet ikke. Jeg tror ikke det er viktig.
Jo.
Mor liker ikke at jeg dater.
Så du må holde henne opptatt i et par timer-
-mens Edna og jeg lurer oss ut.
Jeg tåler ikke mer av det.
Jeg samler på bilder av kaker som jeg klipper ut av blader.
Det begynte i 1941,-
-da Bedre hjem hadde et bilde av en flott kake.
Du her vel ikke noen ekte kaker her?
Å, du store. Nei. Jeg liker ikke kaker.
Dette heter en Lady Baltimore-kake.
I min alder har jeg ikke mye spytt.
Du må slikke på tommelen min før jeg kan bla om.
Kan jeg ikke bla om for deg?
Nei. Men du kan velge hvilket som helst av bildene til å ta med hjem.
-Ja vel. Det der. -Nei!
Du kan ikke ta den! Det er ei kokoskake!
Bart Simpson! Hvor mange ganger må jeg si at du ikke får hviske?
Meld deg på rektors kontor.
-Men jeg hvisket ikke... -Og ta med deg denne.
Mrs. Krabappel? Bart har noe han vil si til deg.
-Jeg vil ikke si det! -Bart!
Jeg elsker deg, Edna Krabappel.
Bart skal gifte seg med læreren!
Hvor er dere skrevet inn, Simpson?
Takk, Bart. Det var veldig søtt. Du kan sette deg nå.
De skal ikke slippe unna med dette.
Jeg skal gå ut i noen minutter. Martin? Du får ansvaret.
Nå, Bart...
...du må love ikke å forelske deg i meg!
Nå er Martin morsom på min bekostning! Det var dråpen!
Hør etter, alle sammen! Bil med meg!
Hva foregår?
Hva skjer, Simpson? Hvor skal vi?
VAKTMESTERENS SKAP
Ja vel, mannskap. Sett fjesene til lamslått.
Dere kan gå hjem.
Og så åpnet Bart døra, og rektor Skinner-
-og Mrs. Krabappel kysset og bannet!
Pappa! Onkel Apu! En lærer var i skapet med rektoren!
Han hadde like mange armer som Vishnu, og alle var opptatt!
Jeg var i biblioteket da, men Janey fortalte meg-
-at rektor Skinner og Barts lærer, Mrs...
-Hva heter hun? -Krabappel?
Ja, Krabappel. De var nakne i skapet sammen.
Du milde!
Vent nå litt! Heter Barts lærer Krabappel?
Jeg har kalt henne Crandall! Hvorfor sa ingen noe?!
Jeg har dummet meg totalt ut!
Mrs. Krabappel og rektor Skinner var i skapet og lagde babyer!
Og jeg så en av babyene!
-Og babyen så på meg! -Så babyen på deg?
Sarah? Sett meg over til skoleinspektør Chalmers.
Takk, Sarah.
-Skinner! -Skoleinspektør Chalmers.
Hele byen er i opptøyer etter deres skitne streker!
Jeg skal gi deg et valg.
Du kan gi opp dette usmakelige, tilfredsstillende forholdet...
...ellers vil dere to være ute herfra så raskt at studentluene snurrer!
Og hvor er forresten studentluen din?
Like her, sir.
Så hva blir det til, Seymour?
Jeg beklager, men jeg kan ikke gi avkall på kvinnen jeg elsker.
Da gir du meg dessverre ikke noe valg.
Jeg vil ha deg ute av bygget innen klokka tre.
Du har sparken. Edna også.
Det blir tungt å ta farvel med dere alle.
Vi har hatt mye moro sammen.
Nelson, Nelson. Hvor mange unger har du banket opp i år?
Jeg vet ikke. Femti.
Femti.
Hvor blir tiden av?
Du...du ville treffe meg, rektor Skinner?
Jeg heter Mr. Skinner nå. Jeg er bare en vanlig mann.
Jeg ber om forlatelse for den vanskelige situasjonen-
-Edna og jeg satte deg i. Du var med på å gjøre vår kjærlighet mulig.
Jeg vet ikke hva vi skal gjøre uten deg.
Gå nå.
Vent nå litt. Du trenger ikke slutte-
-bare fordi skoleinspektør Chalmers sa det!
-Hva er det du sikter til? -Du har fulgt ordrer hele livet.
Din mor, Hæren, skoleinspektør Chalmers.
Gjør noe for deg selv for én gangs skyld.
-Ja vel, Bart. -Vi går, Seymour.
Ja vel, Edna. Jeg...
Nei, vent. Vi går ingen steder!
Jeg skal gjøre det Bart burde sagt for lenge siden at jeg bør gjøre!
Hør etter, Springfield.
Vi har forskanset oss i skolen-
-og kommer ikke ned før kravene våre er oppfylt!
Willie hører deg. Willie gir blaffen.
Dere har tydeligvis ingen erfaring med å lage opptøyer.
Jeg kommer med en gang. Ålreit, folkens!
Vi har en rømt blekksprut på taket av Springfield barneskole!
-Vi ruller! To kameraer! -Kom igjen!
Så igjen: Jeg er blitt lurt. Men en enda mer interessant historie-
-har utviklet seg høyt opp på denne toetasjes skolen.
En kjærlighetshistorie.
Skinner! Gå bort fra skolen min!
Nei! Du går bort fra skolen min!
-Homer? Bart er der oppe! -Gi meg den der!
Bart? Dette er din far! Vet du-
-hvor fjernkontrollen er? Jeg har lett i hele huset.
Har du sett i lomma?
Den var... Den var i lomma.
POLITIPSYKOLOGI
"Greit! Bare bli i skolen! Vi vil ikke ha dere ut!"
-Greit! -Fanken.
Ja vel, gutter. Kom med lydbilen.
Vi jager dem ut med musikk.
Å, Edna. Jeg håper at denne beleiringen aldri tar slutt.
Seymour. Du er himmelen i fotformsko.
Slå av musikken!
Fungerer perfekt, gutter.
Slå av strømmen, og fyr opp lysene!
Jeg tar den. Snakk med meg.
-Sett en stopper for dette. -Vi kommer ikke ned-
-før vi har fått igjen jobben og anerkjennelse av vår kjærlighet.
Ingen vil feire deres kjærlighet mer enn meg. Men jeg er embetsmann.
Jeg har ikke lov til å bruke egen dømmekraft.
Så la oss snakke direkte med byens folk.
Ja, det blir veldig produktivt.
Hvem vil dere snakke med først? Fyren i humledrakt?
-Eller han med bein i håret? -Mine meninger-
- er like gyldige som alle andres! -Ja da. Greit. Bare kom ned.
-Nå får det bære eller briste. -Hva skal du gjøre?
Jeg skal gå ut der og si til hver mann, kvinne og hvert barn-
- at jeg elsker Edna Krabappel. -Det er fint.
Men først må du få oppmerksomheten deres.
Jeg har en bombe!
-Herregud! -Hva?!
Hei, vent litt! Det er varme pølser!
Armour-pølser.
Hva slags mann går rundt i Armour-pølser?
Det var en god idé, Bart. Det fungerer bare ikke.
Bare tal til dem fra hjertet, Seymour.
Fortell hvordan vi tilførte hverandres liv litt lykke.
Spør dem hvorfor de tvinger to engasjerte mennesker-
-til å velge mellom karrieren og hjertet.
Unnskyld meg, Edna. Jeg tror ikke det er kjærlighet vi snakker om her.
Vi snakker om s-e-x foran b-a-r-n-a.
"Sex-baren"? Jeg trodde de stengte den sjappa.
Hva er det dere snakker om?
Barnet mitt fortalte at dere hadde sex i vaktmesterens skap.
-Lagde babyer, vet dere. -Ja, ulovlig sex!
-Gjorde det, det, det! -Snuskete, offentlig, seksuell atferd!
Dette er absurd. Jeg hadde ikke samleie i det skapet.
Og faktum er at jeg aldri...
Ja?
Seymour. Det er nok best du sier det.
Det er bare sånn du kan renvaske oss.
Vel, folkens, saken er at jeg aldri har hatt samleie.
Jeg er en jomfru.
Betyr dette at Mrs. Krabappel også er jomfru?
Vel, Seymour, det er tydelig at du er blitt feilaktig anklaget.
For ingen ville noen steder og noen gang-
-gitt seg ut for å være en 44 år gammel jomfru.
-Det er iallfall sikkert! -Jeg...jeg heller mot å være enig.
-Da har jeg fått et nytt syn på ham. -Det var mer enn jeg ville vite.
Vel, Edna, Seymour, i lys av disse...
...avsløringene...
...har vi vel overreagert.
-Får vi tilbake jobbene våre? -Hva? Ja visst. Ja da.
Bare...du vet...hold slibrighetene på et minimum.
Jeg stikker.
Skinny, Crabby, vi ses.
Vent litt, Bart. Får vi snakke med deg?
Takk for at du hjalp oss gjennom en vanskelig periode.
Å, no problemo. Da blir det vel til at dere gifter dere, eller noe sånt?
Vel, Seymour og jeg har faktisk bestemt oss for å slå opp.
Vi kan ikke fortsette sånn.
Prøve å bygge opp et privat forhold i all offentlighet. Mens hele byen-
-følger hver bevegelse med finkam.
Jeg er vant til ydmykelse, men ikke foran så mange.
Men dere virket som et så fint par.
Bart. Når du blir eldre, vil du lære-
-at romanser ikke alltid fungerer helt som man ønsker.
Det er derfor jeg liker barneskolen, Edna.
Barna tror på alt man forteller dem.
VAKTMESTERENS SKAP
Å, Seymour.
Tekst: Tor Hundstad