E, finalmente, a venda de bolos
para angariar dinheiro para a lavagem de carros
foi cancelada devido à confusão.
E assim terminamos as declarações matutinas. Sou o Seymour Skinner.
E preparem-se para voltar aos livros em cinco, quatro, três, dois...
Já custa manter os miúdos acordados sem a tua ajuda, Seymour.
Mrs. Krabappel, também tenho uma declaração a fazer.
Não pode esperar que eu me reforme primeiro?
Quero convidar toda a gente
para juntos celebrarmos o dia maravilhoso em que eu nasci.
-Toma, Nelson. -Uma festa de aniversário?
Toma o teu convite, Nelson.
-Toma o teu convite, Nelson. -Eu disse:
Muito bem, rapazes, preparem-se para a descolagem.
NAVE ESPACIAL
Já estamos em órbita. Que foi isso?
Uma chamada do Presidente? Estou sim?
Talvez. Bem, deixe-me só dizer uma coisa sobre isso.
-Está bem, Sr. Presidente... -Bart, isto é uma seca.
Estão ali umas ervas muito perigosas.
-Podíamos ir à festa do Martin. -Não sei. Se alguém nos vê,
a nossa posição social é atirada para um patamar a baixo.
-Estamos em qual, no terceiro? -Três e meio.
Somos arrasados, mas dão-nos sempre uma explicação para isso.
Que cores bonitas. Nunca...
Socorro! Socorro!
-Bart. -Mrs. K.
É sábado. Os seus poderes são inúteis contra mim.
Relaxa, estou aqui para me divertir como toda a gente.
-Não penses em mim como professora. -Está certo.
Então...
Com licença.
-Mamã. -Houdini, olha lá.
Porque não divides o Martin ao meio?
Não sou do género de mágico que faz esses truques.
Sou matemágico.
-Oh, não. -Oh, meu.
Agora, preparem-se para se maravilharem com os mistérios do universo,
enquanto eu faço este resto desaparecer.
Mas sete para 28 são quatro.
Este é um sete mágico.
-Edna. -Seymour.
-Importas-te que eu me sente? -Estamos num país livre.
-Eu... Não percebi. -Senta-te lá, Seymour.
Pode ser que até seja divertido falar com um adulto, para variar.
Bem, sem dúvida que esta festa é uma quebra na minha rotina.
Normalmente, passo os meus sábados
a escolher as minhas roupas para a semana inteira.
E depois vou até à lavagem automática ver se o Gus está por ali.
Sim. Tens de te manter ocupado.
Eu colecciono carteiras de fósforos de clubes nocturnos famosos.
É fantástico. Se lhes escreveres e pedires com jeitinho...
Foi assim que imaginaste a tua vida, Edna?
Bem, sim. Mas nessa altura, eu era uma criança muito deprimida.
Às más decisões.
Tchim, tchim.
Seymour! Disse-te para não brincares no jardim dos vizinhos.
É uma festa, mãe. Fui convidado.
Se é assim, também devo ter sido convidada.
Ajuda-me, Edna.
Sei onde é que nos podemos esconder durante uns tempos.
Isso mesmo. Estás a ir bem. Estás quente...
-Sinto-me nervoso. -Não pares, Milhouse. Estás perto.
Tenho de vomitar.
Onde é que é a casa de banho?
O meu estômago.
Eu avisei-te que devíamos ter servido bolos ao contrário de ostras.
Estou feito!
FELIZ ANIVERSÁRIO MARTIN!
Bart, como é que tu não ficaste doente?
Dei as minhas ostras ao gato.
E tu, porque comeste?
-Julgava que fosses vegetariana. -Não comi. Só queria vir-me embora.
-Mais chá, Edna? -Que tipo de miúdo brinca com chá?
Acho que ambos sabemos a resposta a isso:
Um rapaz sortudo.
Sabes, Seymour,
há uma certa inocência em ti que é bastante charmosa.
Bem, sempre admirei o teu mau feitio
e a capacidade que tens de te ofenderes com as coisas mais banais.
-A sério? -Muito.
-E o teu sorriso. -Estás a falar do:
É esse que me faz...
Ena! Tens algum rebuçado de mentol que me possas dar?
Tenho cigarros de mentol.
Que se lixe!
Não fazem ideia do que eu vi na festa do Martin depois de se irem embora.
Estão a ver a casinha de brincar? Bem, eu...
-Valha-me Deus. -Muito obrigado.
É só água com corante.
Então olhei para a janela e vi:
A coisa mais nojenta que jamais tinha visto em...
Bart Simpson, dirija-se imediatamente ao gabinete do director.
Então, Bart, meu filho...
...não sei o que julgas que viste, mas deixa-me assegurar-te...
O que o Seymour... O que o Director Skinner quer dizer, Bart,
é que por vezes a imaginação dos jovens pode ser muito fértil.
É o melhor que conseguem?
Podiam ao menos dizer que lhe estava a fazer uma reanimação, ou a ensaiar.
É demasiado tarde para dizer isso agora?
Estamos um pouco preocupados. Se as pessoas sabem que o director
está envolvido com uma professora,
podem ver isso como um conflito de interesses.
E há aqueles que se podem querer aproveitar disso.
-Como eu, por exemplo. -Como tu, por...
Bart, se há coisa que a vida me ensinou,
é saber quando sou derrotado. Vamos fazer um acordo.
ARQUIVO DE RELATÓRIOS
PASSAR ESTA PORTA FICARÁ REGISTADO NO SEU RELATÓRIO
Bart, como tu sabes, um dia a tua avaliação vai-te atrapalhar,
na tua aceitação nos empregos mais quentes e barulhentos.
Que é que dizes, filho? Não dizes nada sobre nós
e um outro aluno qualquer pode ficar com o futuro que era reservado para ti.
De acordo.
Hoje é um grande dia para os amores proibidos.
Esta sobremesa é sublime. É o quê, mesmo?
-Compota de maçã. -Claro.
Desculpa, Eu... Eu não sou muito de jantar fora.
Não faz mal. Também não sou de receber visitas.
Normalmente, é sempre uma sopa, uma salada e três garrafas de vinho.
Sempre pensei que me iria apaixonar por alguém parecido com a minha mãe.
Ainda assim, sempre quis que isso não acontecesse.
E como isso não aconteceu, descobri a verdadeira felicidade, Edna.
Seymour, engole isso rápido e beija-me!
Engoli enquanto estavas a falar.
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
Bom dia, alunos. Muito bem, Wendell.
Aqui vai o Ralph. Ele conhece o jogo.
Jimbo, como é que vai esse chapéu, hoje? Janey. Janey Bo-faney.
"A única maneira de sobreviver a um incêndio é..."
Que se lixe, a vida é demasiado curta para isto.
Vamos lá para fora apanhar flores.
Bart Simpson, dirija-se ao gabinete do director, rapidamente.
Para: Edna Krabappel PESSOAL e CONFIDENCIAL
Bart, que bom ver-te. Tenho de pedir-te um favor.
Dá este recado à Edna quando voltares para a sala de aula.
Não é necessário dizer que só ela é que pode ler.
Querida Edna, Quero "Seymourizar-te!" Que tal outro encontro secreto?
Consigo ouvir-te a ler.
CINEMA COM AR CONDICIONADO
-Achas que alguém nos viu? -Não, correu como planeámos.
Excepto o facto de terem confiscado o meu termo de Coca-Cola à entrada.
Skinner, Krabappel? Que estão os dois aqui a fazer?
Superintendente Chalmers?
Ora, nós estamos... Estamos numa... Como se cha...?
-Numa visita de estudo. -Com um aluno.
-Sim, ele... -Ele foi buscar refrescos
-à entrada. -Vou buscá-lo.
As chaves do carro, as chaves do carro.
Pare de me empurrar. Que se passa?
Aprecia o filme, é com o Tom Berenger.
Achas mesmo que eles filmaram isto em Atlanta?
Não sei. Acho que isso não é muito importante.
Pois.
A mãe não gosta que eu namore.
Por isso, preciso que a entretenhas durante umas horas,
enquanto a Edna e eu nos piramos por uns instantes.
Já estou a ficar farto disto.
Colecciono fotografias de bolos que retiro das revistas.
Tudo começou em 1941,
quando a Good Housekeeping editou uma foto de um bolo fantástico.
Por acaso não tem bolos verdadeiros por aqui, pois não?
Meu Deus, não. Não aprecio bolos. Demasiado doces.
Este bolo chama-se Lady Baltimore.
Na minha idade, já não tenho muita saliva,
por isso, vais ter de me lamber o dedo para eu mudar de página.
Não posso ser eu a virar a página?
Não. Mas podes escolher a fotografia que quiseres para levares para casa.
-Está bem. Pode ser essa. -Não!
Não podes levar essa! É um bolo de coco!
Bart Simpson, quantas vezes tenho de repetir, "Silêncio"?
Vai já ao gabinete do director.
-Mas... Mas... Eu não... -Toma, leva isto contigo.
Mrs. Krabappel, o Bart tem uma coisa para lhe dizer.
-Eu não digo. -Bart!
Eu adoro-a, Edna Krabappel.
O Bart vai casar com a professora.
Onde é que estás registado, Simpson?
Obrigada, Bart. Isso foi muito querido. Já te podes sentar.
Eles não se vão safar desta.
Vou sair por uns instantes, turma. Martin, ficas o encarregado.
Agora, Bart...
...tens de prometer que não te vais apaixonar por mim.
Agora, até o Martin goza comigo. É o cúmulo.
Oiçam todos. Sigam-me.
Que se passa?
Que se passa, Simpson? Onde é que vamos?
ARMÁRIO DO CONTÍNUO
Muito bem, malta. Preparem-se para o incrível.
Estão todos dispensados.
E depois o Bart abriu a porta e o director Skinner
e a Mrs. Krabappel estavam a beijar-se e a praguejar.
Pai, Tio Apu! Estava uma professora com o director numa arrecadação
e ele tinha tantos braços como Vishnu, e estavam todos ocupados.
Eu estava na biblioteca, nessa altura, mas a Janey disse-me
que o Director Skinner e que a professora do Bart, a Mrs...
-Como é que ela se chama? -Krabappel?
Sim, Krabappel. Estavam todos nus no armário.
Minha Nossa Senhora!
Espera um minuto, a professora do Bart chama-se Krabappel?
Tenho lhe chamado Crandall. Porque é que ninguém me disse?
Tenho andado a fazer figura de imbecil.
A Mrs. Krabappel e o Director Skinner estavam no armário, a fazerem filhos.
E eu vi um dos filhos.
-E o bebé olhou para mim. -O bebé olhou para ti?
Sarah, ligue-me ao Superintendente Chalmers.
Obrigado, Sarah.
-Skinner! -Superintendente Chalmers.
A cidade inteira anda a comentar a tua conduta reprovável.
Vou dar-te uma escolha:
Ou acabas com esta vergonhosa e patética relação,
ou os dois são despedidos tão rápido que até os vossos chapéus vão girar.
Por falar nisso, onde é que está o seu chapéu de fim de curso?
Está aqui mesmo, senhor.
Então, como é que preferes, Seymour?
Lamento, mas não posso abrir mão da mulher que amo.
Então, lamento informar que não me deixa outra alternativa.
Quero que abandonem o edifício antes das 15h.
Está despedido. E a Edna também.
Vai ser difícil deixar de vos ver.
Passámos bons momentos juntos.
Nelson, Nelson. Bateste em quantos miúdos este ano?
Não sei, 50.
Cinquenta.
O tempo não passa a correr?
Queria... Queria falar comigo, Director Skinner?
Agora, é Mr. Skinner. Sou apenas um homem.
Bart, quero pedir-te desculpa pela situação estranha
em que a Edna e eu te colocámos. A tua...
A tua ajuda tornou o nosso amor possível.
Não sei o que faremos sem ti.
Bem, adeus.
Espere um pouco. Não tem de se ir embora
só porque o Superintendente Chalmers assim o disse.
-Onde é que queres chegar? -Passou a vida inteira a receber ordens:
Da sua mãe, do Exército, do Superintendente Chalmers.
Meu, apenas desta vez, lute por aquilo que quer.
-Está bem, Bart. -Vamos lá, Seymour.
Certo, Edna. Eu...
Não, espera aí. Não vamos a parte nenhuma.
Vou fazer aquilo que o Bart já me devia ter dito há mais tempo.
Atenção, Springfield.
Barricámo-nos na escola
e não vamos sair até que as nossas exigências sejam cumpridas.
O Willie está a ouvir, o Willie está-se nas tintas.
Obviamente que vocês os dois não sabem chamar à atenção.
Vou já para lá. Muito bem, gente.
Temos um polvo foragido no tecto da Escola Primária de Springfield.
-Vamos lá. Duas câmaras. -Vamos lá! Venham, venham.
Mais uma vez, fui enganado. Mas uma história mais interessante
desenvolveu-se bem no cimo desta escola primária:
Uma história de amor.
Skinner, saia já da minha escola.
Não, saia você da minha escola.
-Homer, o Bart está lá em cima. -Dá cá isso.
Bart, é o teu pai que está a falar. Sabes...
...onde é que está o controlo remoto? Vasculhei a casa inteira.
Viste no teu bolso?
Estava... Estava no meu bolso.
PSICOLOGIA POLICIAL
Óptimo, fica na escola, não queremos que saias.
-Está bem. -Raios.
Muito bem, rapazes. Tragam o camião de som.
Vamos tirá-los de lá com música.
Oh, Edna. Gostava que este cerco nunca terminasse.
Seymour, és o símbolo da Hush Puppies.
Desliguem a música.
Está a resultar como mel para as moscas, rapazes.
Agora, cortem-lhes a energia e apontem-lhes os focos de luz.
Eu atendo. Fala comigo.
-Tens de acabar com isto. -Nós não saímos
até que tenhamos os nossos lugares de volta e o nosso amor reconhecido.
Ninguém gostaria de o fazer mais do que eu, mas sou um funcionário público
e não posso fazer juízos de valor nem ter opinião própria.
Oiçamos então a opinião do povo.
Sim, isso vai facilitar imenso as coisas.
Com quem querem falar primeiro? O tipo vestido de abelha
-ou com aquele do osso no cabelo? -As minhas opiniões
-são tão válidas como as dos outros! -Sim, claro. Saiam mas é daí.
-Bem, chegou o momento. -Que vais fazer?
Vou lá fora e vou dizer a todos os homens, mulheres e crianças
-que amo a Edna Krabappel. -Isso é muito querido,
mas primeiro tem de lhes chamar a atenção. E eu acho que já sei como.
Carrego uma bomba.
-Meu Deus. -O quê?
Espera aí, isso são salsichas.
Salsichas Armour.
Que tipo de homem é que usa salsichas Armour?
Foi uma boa ideia, Bart, mas acho que não está a resultar.
Diz aquilo que sentes, Seymour.
Conta-lhes como trouxemos um pouco de alegria às nossas vidas.
Pergunta-lhes porque querem obrigar duas pessoas que se gostam
a ter de escolher entre a carreira ou o coração.
Com licença, Edna. Acho que não é o amor que está em causa.
Estamos a falar de S-E-X-O em frente das C-R-I-A-N-Ç-A-S.
"Caldeirão do Sexo"? Julgava que o tivessem fechado.
Do que é que estão para aí a falar?
A minha filha disse-me que foram vistos a fazer sexo na arrecadação.
-Sabem como é... a fazer filhos. -Sim, sexo ilícito.
-A fazer aquilo, aquilo, aquilo. -Uma união sexual promíscua.
Isso é ridículo. Não fiz sexo nenhum no armário
e a verdade é que, eu não...
Sim?
Seymour, acho que é melhor contar-lhes.
É a única maneira de limparmos o nosso nome.
Bem, minha gente, a verdade é que eu nunca fiz sexo na minha vida.
Sou virgem.
Isso quer dizer que a Mrs. Krabappel também é virgem?
Bem, Seymour, parece-me claro que foi falsamente acusado...
...porque ninguém, em nenhuma situação, nunca...
...iria fingir ser um virgem de 44 anos.
-Isso é óbvio. -Eu... Eu tenho de concordar.
-Nunca mais o verei do mesmo modo. -Preferia não saber disso.
Muito bem, então, Edna, Seymour, perante estas...
...revelações...
...acho que exagerámos.
-Temos os nossos trabalhos de volta? -O quê? Sim, sim. Claro.
Mas aconselho que se mantenham discretos ao máximo.
Vou-me embora.
Skinny, Crabby, vemo-nos logo.
Espera um pouco, Bart. Podemos falar contigo?
Queremos agradecer-te por nos teres ajudado nesta situação difícil.
No problemo. Então vocês agora pensam em casar-se ou algo assim?
Bem, na verdade, o Seymour e eu decidimos terminar com tudo.
Não podemos continuar assim,
a tentar manter em segredo a nossa vida privada. A cidade inteira
a olhar para nós com olhos de microscópio.
Estou habituada a ser humilhado, mas não perante tanta gente.
Mas vocês pareciam um casal perfeito.
Bart, quando fores mais velho, vais aprender
que o amor nem sempre acontece da forma que tu queres.
É por isso que eu adoro a escola primária, Edna.
As crianças acreditam em tudo o que a gente lhes diz.
ARMÁRIO DO CONTÍNUO
Oh, Seymour.
Legendas: Bruno Versteeg