Bakdagen som skulle samla in pengar till biltvätten-
-har ställts in på grund av förvirring.
Det var morgonens meddelanden från Seymour Skinner.
Var redo att återuppta inlärning om fem, fyra, tre...
Du gör det knappast lättare för barnen att hålla sig vakna, Seymour.
Mrs Krabappel! Jag har också ett meddelande!
Kan det vänta tills jag går i pension?
Jag vill att alla ska fira årsdagen av min fantastiska födelse!
-Varsågod, Nelson. -Ett födelsedagskalas?
Varsågod, Nelson.
-Varsågod, Nelson. -Jag sa ju:
Håll i er. Dags för start.
Ni ligger vi i omloppsbanan! Vad nu?
Samtal från presidenten? Hallå?
Jag antar det. Jag ska bara säga en sak om den där saken.
Det här är urtrist, Bart.
-Vi kan gå till Martins kalas. -Jag vet inte.
Om nån ser oss tappar vi respektpoäng.
-Vi har tre, va? -Tre och ett halvt.
Vi blir nedslagna, men vi får en förklaring.
Så vackra färger! Aldrig har...
Mayday! Mayday!
-Bart! -Mrs K?
Du har ingen makt över mig på lördagar.
Ta det lugnt, jag vill bara ha kul som alla andra.
-Se mig inte som din fröken. -Okej då.
Jaha...
Ursäkta mig.
Hörru Houdini! Såga itu Martin, vettja!
Jag är ingen trollande trollkarl. Jag är matemagiker.
Åh, nej!
Förbered er på att häpna över universums mysterier-
-när jag får den här resten att försvinna.
Sju går ju fyra gånger på 28.
Det här är en magisk sjua.
-Edna! -Seymour.
-Får jag slå mig ned? -Det är ett fritt land.
-Vad menar du? -Sätt dig ned.
Det vore trevligt att prata med en vuxen för en gångs skull.
Den här festen piggar upp min gråa vardag.
Jag brukar ägna lördagarna åt att lägga fram kläder för nästa vecka.
Sen knallar jag ned till biltvätten och letar efter Gus.
Ja, man måste ha en hobby.
Jag samlar på tändsticksaskar från tjusiga nattklubbar.
Det är fantastiskt. Om man skriver till dem och ber snällt...
Trodde du att ditt liv skulle bli så här?
Ja, typ. Men så var jag ju ett deprimerat barn.
Skål för dumma val.
Verkligen.
Seymour! Jag sa ju åt dig att inte leka i grannens trädgård!
Det är en fest, mamma. Jag är bjuden.
Då måste ju jag också vara bjuden.
Hjälp mig, Edna.
Jag vet var vi kan gömma oss.
Precis... Det börjar brännas...
-Jag känner mig illamående. -Sluta inte nu när du är så nära.
Jag måste kräkas.
Var är badrummet?
Min mage!
Jag sa ju att vi skulle bjuda på tårta och inte ostron.
Jag är fördärvad!
Varför är inte du sjuk?
Jag gav mina ostron till katten.
Varför åt du dem?
-Är inte du vegetarian? -Jag åt dem inte. Jag vill härifrån.
-Mer te, Edna? -Vilken pojke har en teservis?
Det vet vi nog båda två.
En tursam pojke.
Vet du vad, Seymour...
Din oskuldsfullhet kan vara ganska charmig.
Jag har alltid beundrat din sura uppriktighet-
-och förmåga att bli förolämpad av sociala tendenser.
-Har du? -Väldigt mycket.
-Och ditt skratt. -Menar du:
Det är det som får mig att...
Oj... Har du en minttablett till mig?
Jag har mentolcigaretter.
Äsch, vem bryr sig!
Ni anar inte vad jag såg på Martins kalas.
Ni vet den där lekstugan?
-Jag får spader! -Min spad är bara brunt vatten.
Jag kollade in genom fönstret och där såg jag det.
Det vidrigaste jag nånsin har sett...
Bart Simpson till rektorn omedelbart!
Jaha, Bart...
Jag vet inte vad du tror att du såg, men jag kan lova dig att...
Seymour, jag menar rektor Skinner, menar-
-att ibland spelar pojkars fantasi dem ett spratt.
Kommer du inte på nåt bättre?
Du kunde åtminstone ha sagt att du gav henne första hjälpen.
Är det för sent att säga det nu?
Vi är lite bekymrade. Om folk fick reda på att rektorn dejtar en lärare-
-skulle de se det som en intressekonflikt.
Vissa skulle använda det mot oss till egen fördel.
-Som jag, till exempel. -Som du...
Om livet har lärt mig en sak om och om igen-
-så är det att inse när jag förlorar. Nu gör vi upp.
ARKIV
Din permanenta journal kommer en dag att utesluta dig-
-från alla balla jobb.
Vad sägs, grabben?
Om du håller tyst om oss så får en annan elev din grådassiga framtid.
Okej.
En härlig dag för förbjuden kärlek.
Efterrätten var utsökt. Vad hette den?
-Äppelkräm. -Självklart.
Förlåt mig. Jag är inte så ofta på restaurang.
Ingen fara. Jag roar mig inte så ofta.
Oftast är det bara soppa för en, sallad för en, vin för tre...
Jag trodde att jag skulle falla för en kvinna som min mor.
Trots att jag inte vill det.
Nu när jag inte har det så inser jag vad sann lycka innebär.
Svälj den där äppelkrämen och kyss mig!
Jag svalde medan du pratade.
God morgon, elever! Tjusigt, Wendell.
Här har vi Ralph. Han har koll på läget.
Hatten av för dig, Jimbo! Janey! Här kommer snärtan Janey!
Enda sättet att överleva en eldsvåda är...
Livet är för kort för brandsäkerhet. Vi går och plockar blommor!
Bart Simpson till rektorsexpeditionen - i ilfart.
Vad kul att se dig, Bart! Jag vill att du gör mig en tjänst.
Ge brevet till Edna när du går till klassrummet.
Jag behöver nog inte påminna om att det är konfidentiellt.
"Kära Edna, jag vill se mer av dig. Ett nytt möte?"
Jag hör läsande.
-Tror du att nån såg oss? -Nej, allt gick enligt planerna.
Förutom att de beslagtog min termos med cola därute.
Skinner? Krabappel? Vad gör ni här?
Skolchef Chalmers?
Vi är på... Vad heter det...
-Exkursion! -Med en elev.
-Ja, han... -Han köper dricka i entrén.
Jag ska hämta honom.
Bilnycklar...
Sluta putta på mig. Vad gör du?
Njut av filmen. Tom Berenger är med.
Tror du verkligen att de spelade in den i Atlanta?
Jag vet inte. Jag tror inte att det är så viktigt.
Sant.
Mamma ogillar att jag dejtar.
Du måste underhålla henne i några timmar-
-medan Edna och jag går ut.
Jag orkar inte mer.
Jag samlar på tårtbilder som jag klipper ut från tidningar.
Det började 1941-
-när "Härliga hem" hade en bild på en underbar tårta.
Ni råkar inte ha riktiga tårtor, va?
Usch, nej! Jag gillar inte tårtor.
Den här tårtan heter Lady Baltimore.
I min ålder har man ont om saliv-
-så du får slicka på min tumme så att jag kan vända blad.
Kan jag inte bara vända blad?
Nej, men du får välja vilken bild du vill och ta med hem.
-Okej, Den där. -Nej!
Den där får du inte! Det är en kokostårta!
Hur många gånger måste jag säga åt dig att vara tyst, Bart?
Anmäl dig till rektorn.
-Men jag... -Ta med det här.
Bart har nåt på hjärtat, mrs Krabappel.
-Jag vägrar! -Bart!
Jag älskar dig, Edna Krabappel.
Bart vill gifta sig med fröken!
Var är du bokförd, Simpson?
Tack, Bart. Det var gulligt av dig. Nu kan du sätta dig ned.
De ska inte få fortsätta så här.
Jag ska gå ut en stund. Martin har ansvaret.
Du, Bart...
Du måste lova att inte bli kär i mig.
Nu driver Martin med mig. Nu räcker det.
Hör ni! Följ efter mig!
STÄDSKRUBB
Okej, förbered er på att chockas.
Skolan är stängd.
Bart öppnade dörren och där stod Skinner och fröken och kysstes.
Pappa och Apu! En lärare stod i skrubben med rektorn-
-och han hade lika många armar som Vishnu och de flög omkring.
Jag var i biblioteket, men Janey sade att Skinner och Barts fröken, mrs...
-Vad heter hon? -Mrs Krabappel.
-De var nakna i garderoben. -Herrejösses!
Heter Barts fröken Krabappel?
Jag har kallat henne Crandall. Varför har ingen sagt nåt?
Jag har ju gjort bort mig totalt!
Mrs Krabappel och rektor Skinner gjorde bebisar i garderoben.
Jag såg en av bebisarna.
-Bebisen såg på mig. -Tittade bebisen på dig?
Ring upp Chalmers, Sarah.
Tack, Sarah.
-Skinner! -Chalmers...
Hela stan har hört om dina snuskiga upptåg!
Du får ett val:
Antingen avslutar du det här tarvliga förhållandet-
-eller så åker ni ut härifrån så fort att examensmössorna flyger.
Var är din examensmössa?
Här, sir.
Hur ska du ha det, Seymour?
Jag kan inte släppa kvinnan jag älskar.
Då har jag inget val.
Du ska vara ute ur byggnaden senast klockan tre.
Du är avskedad. Edna också.
Det kommer att bli svårt att säga hej då till er.
Vi har haft kul ihop.
Nelson, kära Nelson... Hur många ungar har du slagit i år?
Kanske femtio.
Femtio...
Tiden flyger verkligen.
Vad ville du, rektor Skinner?
Kalla mig mr Skinner. Jag är en vanlig man nu.
Jag ber om ursäkt för den olustiga sits Edna och jag satte dig i.
Du möjliggjorde vår kärlek.
Jag vet inte hur vi ska klara oss utan dig.
Ajöss.
Vänta lite! Du måste inte sluta för att Chalmers sa det.
-Vad menar du? -Du har tagit order hela livet.
Din mamma, armén, Chalmers...
För en gångs skull borde du stå på dig.
-Okej, Bart. -Kom, Seymour.
Okej, Edna.
Stopp och belägg. Vi ska inte alls gå.
Jag ska göra det som Bart borde ha sagt åt mig att göra för länge sen.
Lystring, Springfield.
Vi har barrikaderat oss i skolan-
-och kommer inte ut förrän våra krav blir uppfyllda.
Willie hör, Willie bryr sig inte.
Ni har helt klart ingen erfarenhet av att ställa till med rabalder.
Jag kommer. Okej, gott folk.
Vi har en förrymd bläckfisk på skolans tak.
Kom igen! Två kameror.
Ännu en gång blev jag lurad.
Men en intressantare historia utspelar sig på skolans sista våning.
En kärlekshistoria.
Gå ned från mitt skoltak, Skinner!
Gå bort från min skola.
-Bart är där uppe! -Hit med den där.
Det här är din pappa, Bart.
Vet du var fjärrkontrollen är? Jag har letat i hela huset.
Har du kollat i din ficka?
Den låg...i fickan.
POLISPSYKOLOGI
Stanna där inne. Vi vill inte att ni kommer ut.
-Okej. -Fan också.
Kör fram ljudbilen, grabbar.
Vi tvingar ut dem med musik.
Jag hoppas att vår belägring aldrig tar slut.
Du är himlen i ett par Hush Puppies.
Stäng av musiken.
Det funkar perfekt, grabbar.
Stäng av strömmen och slå på strålkastarna.
Jag tar det.
-Prata. -Det här måste få ett slut.
Vi kommer inte ut förrän vi återfår våra jobb-
-och du erkänner vår kärlek.
Ingen vill fira er kärlek mer än jag, men jag är en statlig tjänare.
Jag får inte använda mitt eget omdöme.
Vi får väl vända oss till folket.
Det lär bli givande.
Vem vill ni prata med? Humlekillen eller han med ett ben i håret?
Min åsikter är inte sämre än nån annans!
Visst... Kom ned med er.
-Nu gäller det. -Vad tänker du göra?
Jag ska berätta för dem alla att jag älskar Edna Krabappel.
Det var gulligt, men du måste fånga deras uppmärksamhet.
Jag har en idé.
Jag har en bomb.
Det där är ju varmkorvar.
Armerad varmkorv.
Vem sätter på sig armerad varmkorv?
Bra idé, Bart, men den funkar inte.
Tala från hjärtat, Seymour.
Berätta för dem hur vi har skänkt varandra glädje.
Fråga varför de tvingar två förälskade personer-
-att välja mellan karriär och kärlek.
Ursäkta mig, Edna. Det handlar inte om kärlek.
Det här handlar om S-E-X framför B-A-R-N-E-N.
Sexkvarnen? Har inte de bommat igen?
Vad pratar ni om?
Mitt barn sa att ni hade sex i städskrubben.
-Ni gjorde barn. -Olovligt sex.
-Ni gjorde det! -Snuskig älskog offentligt!
Det här är absurt. Jag har inte haft sexuella relationer i skrubben.
Jag har inte ens...
Vad då?
Du borde nog berätta det för dem.
På det sättet kan vi bli rentvådda.
Faktum är att jag aldrig har haft en relation.
Jag är oskuld.
Är mrs Krabappel också oskuld, alltså?
Du har helt klart blivit felaktigt anklagad-
-för ingen nånstans, nån gång-
-skulle låtsas vara en 44-årig oskuld.
-Det kan ni ge er på. -Jag håller nog med.
-Där sjönk han i mina ögon. -Det där var för mycket info.
Jaha, Edna och Seymour. I ljuset av dessa...avslöjanden-
-så får jag väl erkänna att jag överdrev.
-Får vi tillbaka våra jobb? -Va? Javisst.
Håll oanständigheterna på en låg nivå.
Jag drar nu.
Vi ses sen, Skinny och Crabby.
Vänta lite, Bart. Vi vill säga en sak.
Tack för att du hjälpte oss igenom en tuff tid.
No problemo. Nu lär ni väl gifta er, eller nåt?
Jag och Seymour har faktiskt beslutat att göra slut.
Vi kan inte försöka bygga ett förhållande öppet.
Hela stan iakktar minsta lilla steg vi tar.
Jag är van att förnedras, men inte framför så mycket folk.
Ni var ett så fint par.
När du blir äldre så kommer du att inse-
-att romanser inte alltid slutar som man vill.
Sånt här gör att jag älskar lågstadiet, Edna.
Barnen tror på allt man berättar för dem.
SKRUBB
Åh, Seymour...
Undertexter: Johanna Lander Widengren