UN EJERCICIO DE INCENDIO NO IMPLICA FUEGO
Marge, ha llegado el correo.
Facturas, facturas...
Una muestra gratis de gasolina.
Una nota de los publicitarios diciendo que estamos fuera de competición.
Lisa, tú tienes algo.
Instituto de lenguas extranjeras.
Mi rueda verbal alemana.
¿Cuándo? ¿Cuándo?
Homer, esto es tuyo.
Sí. Mis queridos Dibujos.
"¿Quién ha metido etileno?"
¿Cómo es que a mí nunca me llega nada?
Lo siento, cariño. Te puedes quedar con la publicidad.
"Asfixia a tus termitas".
"Congela a tus termitas". "Destruye a tus termitas".
"Salva a las termitas".
Caramba.
"Querido ocupante:
Debido a su buen crédito...
...ha sido preaprobado para una tarjeta de crédito".
Guay, veamos.
¿Ocupación?
Médico de culo.
¿Ingresos? Lo que encuentro, me lo quedo.
¿Nombre?
¿Nombre? ¿Nombre?
Me llamo Ayudante de Papá Noel.
DE 6 A 8 SEMANAS MÁS TARDE
Marge, ha llegado el correo.
Facturas, facturas...
Rechazo del departamento de subscripción del The New Yorker.
¿Quién o qué es Niel P. Ayudente?
Mi propia tarjeta de crédito.
Gracias, Niel.
¿Una moneda? Tú eres el perro que siempre da, ¿verdad?
EL CALABOZO DEL ANDROIDE Y CROMOS DE BÉISBOL
Y Zebra Girl y Zillionaire, y Zoidzilla.
¿Será eso todo el derroche de hoy?
Dios, no.
Me llevo la colección de tapas duras de Radioactive Man.
Una elección exquisita. En el volumen dos, Radioactive Man viaja a través...
...del tiempo para ganar a Jesse Owens en los Juegos Olímpicos de 1936.
Ponlo todo en mi tarjeta, buen hombre.
Perdóname, Niel, si es ese tu verdadero nombre, Bart Simpson...
...pero tu falsa tarjeta de crédito no vale aquí.
Y ahora, haz como hacen mis pantalones y ábrete.
¿De qué vale una tarjeta de crédito si no puedes ni usarla?
CATÁLOGO DE LA CASA DE LA CODICIA
LÁMPARA DE LAVA - ESFERA CORTADOR DE PELOS NASALES
"Solicita por teléfono 1-800..."
Nuestro teléfono no llega a 800.
A menos que...
LA CASA DE LA CODICIA PARA: NIEL P. AYUDENTE
742 EVERGREEN TER. SPRINGFIELD, EE.UU.
Mami, esto es para ti.
Quince libras de salmón ahumado de Vancouver.
Toma, huélelo.
Bart, no tenías que haberlo hecho.
Y para Homer.
Vaya, una camiseta de golf con mi logo inscrito.
"HOLA"
Y huele a salmón. Gracias, chico.
Y para la universitaria en potencia, 500 pastillas para mantenerse alerta.
Vaya, La elección del Camionero.
¡Qué amable!
Bart, ¿de dónde ha salido todo esto?
Deja que responda a esa pregunta con artículos de cocina.
¿Una sartén radio?
Eres el ganador. Eres el ganador. Eres el ganador.
¿Lámparas halógenas, alfombras persas? No puedes permitírtelo.
¿Cómo puedes tenerlo?
Has estado muy sospechosa desde que te di las pastillas energéticas.
No necesito pastillas energéticas para sospechar.
Quiero hablar de ello, ¿quién va a detenerme?
¿Tú, pastillero? Pep Boys, pastillas, Beverly Sills... Dios.
Dios mío. Dios mío. Tengo que dejar de tomar esas pastillas que me dio.
Te crees que eres genial.
"El logro coronado del arte de criar perros...
...una edición limitada de Collie, viene totalmente entrenado por Jonas Fong.
Solo 800 serán de pura raza. Posiblemente el mejor perro mundial".
¿Mil doscientos pavos? Será mejor que solo pida uno.
TRANSPORTE A TODO EL MUNDO
¿Adónde vas?
"Hola, me llamo Laddie.
Me han entrenado para recoger fruta para ti como regalo de bienvenida".
Buen perro.
Mirad esto. Mirad.
Haz una vuelta para atrás, Laddie.
¡Es tan listo!
Y tan guapo. Bart, me encanta.
Marge. Ayudante de Papá Noel. Niñ...
Espera, ese no es Ayudante de Papá Noel.
Es Laddie. Bart dice que lo ganó...
- ...en una feria de la iglesia. - En un concurso de contar verdades.
Sí, si la memoria no me falla.
Voy a tener que empezar a ir a la iglesia.
¿Qué llevas ahí, perrito?
Dice que deberíamos darle huevos y aceite de oliva para un pelo lustroso.
Ah, sí, a un perro como este hay que alimentarlo cada día.
Está entrenado para hacer de todo. Arrear rebaños y la respiración artificial.
"Lo llaman el perro que nunca duerme, aunque lo hace mientras hace footing".
Ese perro tiene más educación que yo.
Es una especie de superperro. ¿Adónde ha ido?
- ¿Diga? - Hola señor Ayudente.
Lo llamo del departamento de servicios de crédito.
Me preguntaba si había leído la carta amenazante que le enviamos.
Porque usted suena como una persona madura y responsable...
...que no querría tener una cuenta pendiente...
...y arruinar todos sus sueños futuros.
Sueños como comprar una casa, un barco y asistencia a acontecimientos.
¿Cuándo podría decirle a mi jefe, el señor Robinson...
- ...que va a pagarlo? - Buen perro.
Vamos a dar un paseo, perrito.
No, tú no. Laddie.
Vamos, tengo un trabajo para ti.
Buen chico.
No hemos visto nada si tú no has visto nada.
DEPÓSITO DE DEVOLUCIÓN
Ah, no, los de la devolución. Laddie, escóndete detrás del arbusto.
- Mamá y papá no están, ¿verdad? - Han ido a pasear con Flanders.
¿Qué sucede? ¿Por qué están los de la devolución llevándose tus cosas?
- Pedimos una tarjeta de crédito y... - ¿Tarjeta de crédito?
Sabía que tramabas algo.
Bien, he cometido un pequeño fraude. ¿No me han castigado suficiente?
¡Parad! Podéis llevaros la cuna, pero el bebé es nuestro.
El último artículo es un perro de 1200 pavos. ¿Es él?
¿Es ese el perro o no?
Sí, es él, vale.
Lo siento. Yo no planeé esto. Ha sucedido así.
Mamá, ¿puedo darle de comer en la mesa?
Va contra la regla de la casa.
¡Solo por una vez!
AYUDANTE DE PAPÁ NOEL
Creo que este perro es un poco pijo.
Homer, ¿llevas corbata para impresionar a Laddie?
¿Crees que lo ha notado?
- ¿Dónde está Ayudante de Papá Noel? - ¿Quién?
Lo he llevado a una perrera, hasta que el nuevo perro se asiente.
Hemos echado a perder el primer perro. A este vamos a tratarlo bien.
Bart, ¿por qué no llevas a Laddie a dar otro paseo?
No, Bart ya lo ha hecho. Voy yo.
No me puedo resistir a sus encantos.
Vayamos todos a pasear a Laddie.
PARQUE DE PERROS DE SPRINGFIELD
DONDE LOS PERROS SE ENCUENTRAN PARA OLERSE Y LADRAR
Este parque está genial. ¿Cómo es que no vinimos con Ayudante de Papá Noel?
La multitud le producía gases.
Además, le gusta estar por casa con Bart.
Sí.
Es un animal espectacular el que tiene.
Kent Brockman, de la televisión.
No estará disponible para aparearse, ¿verdad?
- ¿Quiere cachorros, señor Brockman? - No, no, Jessica está operada.
Solo necesita un poco de... atención.
Ese canino tiene el porte orgulloso y la piel lustrosa de un hombre de Yale.
Hola, pequeño amigo.
Smithers, podría decir que este perro ha pertenecido a Skull and Bones.
¡Qué perro tan guay! ¿Puede coger un disco volador?
Tío, Bart, Laddie es el mejor perro del mundo.
- No se parece a tu otro perro. - ¿A Ayudante de Papá Noel?
Supongo que yo era el único que lo quería.
Estoy contigo. ¿Recuerdas aquella vez que se comió mi pez...
...y tú me mentiste diciendo que yo nunca había tenido un pez?
¿Y, por qué tenía una pecera, Bart? ¿Por qué tenía una pecera?
Sí. Era un gran perro.
Ayudante de Papá Noel, me he vuelto loco al cambiarte por otro perro.
¿Qué he hecho?
Capitán, ¿no podríamos ir más rápido?
Me temo que no llegaremos a Wimbledon para el otoño.
No se preocupe, señora.
Lumley, mete más perros, ¿oído?
Sí, sí. ¡Más perros!
¡Más perros!
Adentro.
No, estoy exagerando.
Pero, te has ido.
¿Dónde estás, chico?
"Hora de paseo". ¿Otra vez?
Hay que descubrir dónde las guarda.
Yo lo llevaría, pero esas tarjetas son intransferibles.
¡Socorro! ¡Socorro!
¿Ahora qué? Vamos, quiero ir a casa.
PERRO HEROICO
Laddie, gracias por tu heroico rescate.
Y, tú, bebé Gerald, no podemos dejar de preguntarnos...
...cuál será tu próxima travesura.
- ¿Podemos irnos a casa ya? - Laddie nos ha alegrado el día, Simpson.
A nosotros sí que nos vendría bien un perro así en las fuerzas.
¿Por qué no os lo lleváis?
Creía que era el que yo necesitaba, pero creo que cometí un error.
¿En serio? ¿No es una broma? Gracias, señor.
Lo cuidaremos muy bien. Jugaremos con él todos los días. De verdad.
Maggie, estás llena de cereales. Homie, ¿la podrías limpiar?
Claro.
¡Laddie!
Ven aquí. ¿Quién quiere chupar a una niña sucia? ¿Laddie?
¿Papá? Laddie no va a venir. Lo he regalado.
¿Qué sucede, Bart? ¿No eras feliz con él?
No, no era el perro que me convenía.
Estoy seguro que será feliz como perro policía.
Más vale que sepa cómo mantener la boca cerrada.
Bueno, si crees que eso es lo mejor.
Vayamos a la perrera a coger a Ayudante de Papá Noel.
No podemos. No está en una perrera.
También lo regalé, y no sé dónde está.
¿Has regalado los dos perros? ¡Ya sabes qué pienso sobre regalar!
Lo siento. Sé que hice mal.
Lo he liado todo, y no tengo ni un perro.
Vamos, vamos. Cállate.
Te compraremos otro perro.
No quiero otro perro. Quiero a Ayudante de Papá Noel.
El llorar no te lo va a devolver a menos que las lágrimas huelan a su comida.
Te puedes quedar llorando y comiendo lata tras lata de comida de perro...
...hasta que las lágrimas huelan lo suficiente para hacerlo volver...
...o puedes salir ahí fuera a buscar a tu perro.
Tienes razón. Lo haré.
Casi le hago comer comida de perro.
- Voy a recuperar el perro. - ¿El perro bueno o el malo?
- El malo. - Bien.
DEPÓSITO DE DEVOLUCIÓN
Tienes que devolverme mi suelo.
Mis clientes andan por las cañerías.
- La próxima vez paga las cuentas. - Pero no quiero.
Disculpe, señor. ¿Se llevó el perro...
...de un tal Niel P. Ayudente?
Sí, sí. Me acuerdo de ese chucho.
Lo vendimos a un tío que llevaba un vestido.
No, no he comprado tu perro.
Tengo que ayudar a Selma. Cree que se ha tragado una tirita.
Sí, compré tu chucho. Y lo tragué.
Odié su carita, sus tripas, porque se pasaba el día ladrando.
Y se lo regalé a la iglesia.
Entiendo. Lo odiabas y lo regalaste a la iglesia.
Sí. También odio lo que le hizo a mi alfombra. ¿Me has oído?
Iglesia tienda de segunda mano "Nadie pega al reverendo"
Sí, me acuerdo de Ayudante del Demonio.
Ensuciando la parroquia con barro.
- Mordiéndome en la capilla. - ¡Desbendijo el agua bendita!
Es él. Está claro. Sería un placer quitárselo de las manos.
Me temo que no es posible, Bart. Ya no está entre nosotros.
¿No lo ha crucificado, verdad?
No, está a salvo con uno de nuestros feligreses.
Te puedo dar su dirección.
¡Y luego compra algo o largo!
Ángel.
Señor Mitchell Calle Mt. Aubum 57
¡Es él! Es Ayudante de Papá Noel.
- ¿Diga? - Soy Bart Simpson.
Tengo que hablarle de su perro.
Dame un minuto.
Vale, hora del espectáculo.
Por favor, señor... No, deja que lo haga de nuevo.
Por favor, señor. Por favor.
Hola. ¿Puedo ayudarte?
- ¿Es usted el dueño del perro? - Sí, se llama Sprinkles.
- ¿Sprinkles? - Sí, es mi mejor amigo.
Sobre todo desde que mi loro dejó de hablar.
¿Polly? ¿Polly, quieres saludar a nuestro invitado?
Está bien, como quieras. ¿En qué puedo ayudarte, hijo?
Nada. Olvídelo.
Y ese es mi plan.
Voy a entrar en el jardín del ciego y llevarme al perro.
Bart, has caído muy bajo.
No digo que hay que tocar el bombo y los platillos.
No se lo diré a mamá y a papá, pero solo porque quiero que vuelva el perro.
Intenta no asustar al ciego.
No puedo prometer que lo intentaré. Pero intentaré intentarlo.
Aquí, perrito. Vamos.
Te he echado de menos. Vamos, salgamos de aquí.
¿Silencio, vale?
¿Sprinkles? ¿Hay alguien ahí abajo?
Vamos, larguémonos.
¿Quién anda ahí?
Puedo enfrentarme. ¿Quieres verlo? Vamos.
¿Dónde está, Sprinkles? Vamos, cojámoslo.
No, no, el piano no. No puedo tocar ahora.
Puede que sea ciego, pero acabas de meterte en un armario.
Ladrón, espero que estés disfrutando ahí dentro...
...porque la Policía llegará en cualquier momento.
No, señor. Por favor, solo soy un niño.
Yo... solo he venido a recuperar mi perro.
¿Tu perro?
Y lo he echado mucho de menos. Y sé que usted lo quiere...
...pero yo también lo quiero. Y era mío primero. Sé que no lo merezco...
La conclusión es que, ¿tú quieres que un ciego...
- ...se deshaga de su único compañero? - Sí, por favor.
Hagamos una cosa.
Dejemos que decida el perro.
- Ven, Sprinkles. - Ven Ayudante de Papá Noel.
- Soy ciego. Ven a donde el ciego. - Nunca lo volveré a hacer.
- Te dejaré estar conmigo todo el rato. - Yo te necesito más.
- Te lo prometo. - Te he dado un buen nombre, Sprinkles.
Ven, Sprinkles. Ven. Ven.
Así se hace. Sabía que vendrías. Dame un beso.
Ah, sí.
Parece que has ganado. Felicidades.
Lo siento.
Ojalá hubiera una forma de que los dos tengamos perros.
¿Oiga? La Policía.
Tío, si esta no es la casa correcta abandono.
Está bien oficial. Falsa alarma.
¿Quién es este? Tú también me gustas.
Parece que alguien ha encontrado a su mejor amigo.
Está bien. Ya vale. Eso... Eso no es para perros.
No... Ah, no.
- Marihuana. - Creo que no le gustabas tanto.
Estaba oliendo tus narcóticos.
- Esposadlo, chicos. - Espera, jefe. Puede que sea medicinal.
Sí, claro, medicinal.
Yo... Sin ella. Me podría volver más ciego.
Esto puede ir para largo. ¿Por qué no coges a tu perro y os piráis?
Adiós, Laddie. Vámonos a casa a pasarlo bien.
Ese gato ha estado merodeando como si fuera su calle.
Hola a todos. ¿Qué tal? ¿Qué pasa?
- Me encanta esta canción. - Hola, jefe...
Cállate. Me encanta esta canción.
- Sí. - Cállate, Lou.
Sí.
Calándote, cariño.
Bailando, cariño.
No puedo recordar eso.
Oye, tío, estoy bailando
Baila.
Subtítulos: Sonsoles Goff