Los Simpson
PARA UN SIMULACRO DE INCENDIO NO HACE FALTA FUEGO
Marge, llegó el correo.
Cuentas, cuentas...
Una muestra gratis de gasolina.
Una nota de la editorial. Nos descalificaron.
Mira, Lisa, para ti.
Instituto de Lenguas Extranjeras.
Mi rueda de verbos alemanes.
¿Cuándo? ¿Cuándo?
Homero, para ti.
Sí, mis preciadas Historietas.
"¿Quién echó gases?"
Yo nunca recibo correo.
Lo siento, cariño. Quédate con las publicidades.
"Asfixie a sus termitas".
"Congele a sus termitas". "Electrocute a sus termitas".
"Salve a las termitas".
¡Vaya!
"Estimado ocupante:
Por su buen historial bancario...
...califica para nuestra tarjeta de crédito".
Sí, veamos.
¿Ocupación?
Doctor de traseros.
¿Ingreso? Todo lo que pueda.
¿Nombre?
Me llamo Ayudante de Santa.
ENTRE 6 y 8 SEMANAS DESPUÉS
Marge, llegó el correo.
Cuentas, cuentas...
Un rechazo de nuestra suscripción a The New Yorker.
¿Quién es Santos P. Ayuante?
¡Mi propia tarjeta de crédito!
Gracias, Santos.
¿Una moneda? Eres un perro a todo dar.
EL CALABOZO DEL ANDROIDE
Y Chica Cebra, Multimillonario y Zoidzilla.
¿Seguirás despilfarrando hoy?
Sí.
Me llevaré la colección de Hombre Radiactivo.
Gran elección. En el volumen dos, Radiactivo viaja por el tiempo...
...para derrotar a Jesse Owens en las Olimpíadas de 1936.
Cárguela a mi tarjeta de crédito.
No sabía que Santos era tu nombre, Bart Simpson.
Aquí no sirve tu tarjeta falsa.
Multiplícate por cero y lárgate.
¿De qué me sirve una tarjeta que no puedo utilizar?
CATÁLOGO DEL CODICIOSO
ESFERA DE PLASMA CORTADORA DE PELO NASAL
"Ordene por teléfono. 1-800..."
Nuestro teléfono no llega a 800.
A menos que...
LA CASA DEL CODICIOSO PARA: SANTOS P. AYUANTE
EVERGREEN 742 SPRINGFIELD, EE.UU.
Mamá, esto es para ti.
Siete kilos de salmón ahumado de Vancouver.
Toma, huélelo.
Bart, no hacía falta.
Y para Homero.
Una remera de golf con mi logo empresarial.
"Hola"
Y huele a salmón. Gracias, hijo.
Y para la estudiosa, 500 cápsulas para estar despierta.
La favorita del camionero.
Qué tierno.
Bart, ¿cómo conseguiste esto?
Te responderé la pregunta con una sartén.
¿Una sartén con radio?
Ganaste. Ganaste. Ganaste.
¿Lámparas halógenas, alfombras? No tienes dinero.
¿Cómo lo hiciste?
Te volviste suspicaz desde que te di las píldoras.
No las necesito para ser suspicaz.
Si quiero sospechar, ¿quién me lo impedirá?
¿Tú? ¿El chico de las píldoras... de esta mula... de antes.
Dios mío, Dios mío. Debo dejar los estimulantes.
Te crees tan genial.
"La cumbre en el arte de crear perros.
Collie de edición limitada adiestrado por el mayor Jonas Fong.
Solo se criarán 800. Es el mejor perro del mundo".
¿Mil doscientos dólares? Solo compraré uno.
MENSAJERÍA INTERNACIONAL
Oye, ¿adónde vas?
"Hola, me llamo Laddie.
Me adiestraron para recoger fruta como regalo de bienvenida".
Buen perrito.
Ahora vean esto.
Salto mortal, Laddie.
Es muy listo.
Y tan bello. Bart, lo adoro.
Hola, Marge. Hola, Ayudante...
Este no es Ayudante.
Es Laddie. Según Bart, lo ganó...
-...en una fiesta parroquial. -En un concurso de decir verdades.
Si mal no recuerdo, sí.
Comenzaré a asistir a misa.
¿Qué me traes, perrito?
Necesita huevos y aceite de oliva para el brillo de su pelaje.
Sí, a estos perros hay que alimentarlos a diario.
Está adiestrado. Pastorea ovejas y realiza resucitación cardiopulmonar.
"Lo llaman el perro que nunca duerme, aunque lo hace mientras trota".
Vaya, tiene más educación que yo.
Es un superperro. ¿Adónde fue?
-¿Hola? -Hola, señor Ayuante.
Llamo del Departamento de Créditos.
Me preguntaba si ya había leído la carta amenazante que le envié.
Ya que parece una persona madura y responsable...
...no querrá una cuenta impaga...
...y frustrar sus sueños en el futuro.
El sueño de una casa propia, un velero, o asistir a eventos.
¿Para cuándo le digo a mi supervisor, el señor Robinson...
-...que usted pagará? -Buen perrito.
Ven perrito, vamos a pasear.
No, tú no. Laddie.
Vamos, tengo trabajo para ti.
Buen perrito.
No vimos nada, si tú tampoco viste nada.
EMBARGOS
No, hombres de la tienda. Laddie, tras los arbustos.
-¿Mamá y papá no están? -Pasean con los Flanders.
¿Qué está pasando? ¿Por qué se llevan tus cosas?
-Yo tengo una tarjeta... -¿De crédito?
Sabía que andabas en algo malo.
Sí, cometí fraude postal. ¿No es suficiente castigo?
¡Alto! Llévese la cuna, pero la bebé es nuestra.
El último artículo es un perro de 1200 dólares. ¿Es él?
¿Este es el perro, o no?
Sí, claro que es este.
Disculpa, este no era el plan. Pero ocurrió así.
¿Puedo alimentarlo en la mesa?
Va contra las reglas de la casa.
Por esta vez solamente.
AYUDANTE DE SANTA
Este perro no me convence. Es un poco altanero.
Homero, ¿usas corbata para impresionar a Laddie?
¿Crees que lo notó?
-¿Dónde está el Ayudante de Santa? -¿Quién?
Lo llevé a una perrera hasta que el nuevo se adapte.
Ya que arruinamos al primer perro, a este lo trataremos bien.
Bart, llévalo a dar otro paseo.
No, Bart ya lo llevó.
No puedo resistirme a sus encantos.
Vayamos todos con Laddie.
PARQUE CANINO
DONDE LOS PERROS SE OLFATEAN Y LADRAN
Este parque es estupendo. ¿Por qué nunca trajimos a Ayudante?
Le producía gases.
Además, prefería quedarse con Bart.
Sí.
Qué animal tan bello tiene.
Kent Brockman de la televisión.
¿Está disponible como semental?
-¿Quiere cachorritos? -No, Jessica está castrada.
Pero necesita cierto... servicio.
Este can posee el porte y el pelaje de un hombre de Yale.
Hola, amiguito.
Smithers, creo que era miembro de mi sociedad secreta.
Qué buen perro. ¿Sabe atrapar el plato?
Laddie es el mejor perro del mundo.
-Nada que ver con el anterior. -¿El Ayudante de Santa?
Creo que yo era el único que lo quería.
Es verdad. ¿Recuerdas cuando se comió mi pez...
...y me dijiste que nunca había tenido uno?
¿Para qué tenía la pecera, Bart? ¿Para qué?
Sí, era un gran perro.
Ayudante de Santa, fue una locura cambiarte por otro.
¿Cómo pude hacerte esto?
Capitán, ¿podemos ir más rápido?
Temo no llegar a Wimbledon antes del mediodía.
No se preocupe.
Lumley, utiliza más perros.
¡Sí, más perros!
¡Más perros!
Adentro.
No, eso no es probable.
Pero aun así, no estás.
¿Dónde te encuentras?
"Hora de pasear". ¿Otra vez?
Debo descubrir dónde las esconde.
Yo lo haría, pero la tarjeta es intransferible.
¡Socorro! ¡Socorro!
¿Ahora qué? Vamos a casa.
PERRO HEROICO
Laddie, gracias por tu rescate heroico.
En cuanto a ti, Gerald, nos preguntamos...
...cuál será tu próxima diablura.
-¿Puedo irme a casa? -Laddie realizó una hazaña.
La policía necesita un perro así.
¿Por qué no se lo quedan?
Pensé que era ideal para mí, pero me equivoqué.
¿En serio? ¿No bromeas? Muchas gracias.
Lo cuidaremos muy bien. Jugaré con él todos los días.
Maggie, te volcaste la papilla. Homerito, ¿puedes limpiarla?
Sí.
¡Laddie!
Ven aquí. ¿Quién lamerá a la bebé? ¿Laddie?
Papá, Laddie no vendrá. Lo regalé.
¿Qué pasó, Bart? ¿No te hacía feliz?
No era el perro para mí.
Será feliz como perro policía.
Mejor que sepa mantener la boca cerrada.
Si crees que así es mejor...
...buscaremos al Ayudante de Santa en la perrera.
No es posible. No está en la perrera.
También lo regalé y no sé dónde está.
¿Regalaste a los dos? ¡Ya sabes qué opino de los regalos!
Lo siento, sé que me equivoqué.
Metí la pata, y me quedé sin perro.
Tranquilo, no llores.
Compraremos uno nuevo.
No quiero uno nuevo. Quiero al Ayudante de Santa.
Con lágrimas no harás que regrese, a menos que huelan a comida de perro.
Puedes llorar sentado y comer latas de comida de perro...
...hasta que tus lágrimas lo hagan regresar...
...o puedes salir a buscarlo.
Tienes razón, lo buscaré.
Diablos, casi le hago comer comida de perro.
-Haré que el perro regrese. -¿El bueno o el malo?
-El malo. -Está bien.
EMBARGOS
Devuélvame el piso.
Mis clientes caminan entre tuberías.
-Pague sus cuentas. -Pero no quiero.
Disculpe, señor. ¿Le embargaron este perro...
...a Santos P. Ayuante?
Recuerdo a este callejero.
Lo vendimos a un tipo con faldas.
No, no compré tu perro.
Iré a cuidar de Selma. Cree que se tragó un apósito.
Sí, lo compré y me lo comí.
¡Odio su cara, odio sus tripas, odio sus ladridos!
Se lo di a la iglesia.
Ya veo, lo odiaba y lo regaló a la parroquia.
También odiaba lo que me dejaba en la alfombra. Ya escuchaste.
Segunda Mano "Nadie supera al Reverendo"
Sí, recuerdo al Ayudante de Satán.
Ensuciaba la rectoría.
-Me mordía en el altar. -¡"Desbendecía" el agua bendita!
Es él. Me alegrará llevármelo.
Es imposible, Bart. Ya no está entre nosotros.
¿Lo crucificó?
No, está a salvo con un parroquiano.
Te daré la dirección.
¡Luego compra algo o lárgate!
Angelito.
Sr. Mitchell Calle Mt. Aubum 57
¡Es él! Es el Ayudante de Santa.
-¿Sí? -Me llamo Bart Simpson.
Debo hablarle sobre su perro.
Un momento.
Comienza la función.
"Por favor, señor". No, lo haré otra vez.
"¡Por favor, señor! ¡Por favor!"
¿En qué puedo ayudarte?
-¿Usted es el dueño del perro? -Sí, se llama Salpicadura.
-¿Salpicadura? -Sí, es mi mejor amigo.
Especialmente desde que mi loro dejó de hablar.
¿Polly? ¿No saludas a las visitas?
Está bien, no hables. ¿En qué te ayudo, hijo?
Nada. Olvídelo.
Este es mi plan.
Irrumpiré en el jardín del ciego y robaré el perro.
Bart, es una bajeza.
No dije que sería bonito.
No les diré a nuestros padres. Quiero recuperar al perro.
Pero intenta no asustar al ciego.
No prometo que lo intentaré. Pero intentaré intentarlo.
Ven aquí, perrito.
SALPICADURA
Te extrañé tanto. Vamos, salgamos de aquí.
Mantente callado.
¿Salpicadura? ¿Hay alguien ahí?
Vamos, escapemos.
¿Quién anda ahí?
Puedo enfrentarte, ¿quieres probar?
¿Guíame, Salpicadura? Vamos, atrápalo.
No, ahora no puedo tocar el piano.
Yo soy ciego, pero tú te encerraste en un armario.
Oye, ladrón espero que te diviertas.
La policía llegará pronto.
No, señor. Solo soy un niño.
Vine a recuperar mi perro.
¿Tu perro?
Lo extrañaba mucho. Sé que a usted le gusta...
...pero yo lo tuve primero. Sé que no lo merezco...
¿Todo se reduce a que deseas que un ciego...
-...renuncie a su única compañía? -Sí, por favor.
Te diré algo.
Dejemos que decida el perro.
-Ven, Salpicadura. -Ven, Ayudante de Santa.
-Soy ciego, ven con el ciego. -Nunca volveré a dejarte.
-Estaré contigo siempre. -Yo te necesito más.
-Lo prometo. -Te di un lindo nombre.
Ven, Salpicadura, ven.
Buen perro. Sabía que vendrías. Dame un beso.
Sí.
Parece que ganaste. Felicitaciones.
Diablos. Lo siento.
Ojalá los dos tuviéramos un perro.
Hola. Policía.
Si me equivoqué de casa, renuncio.
Tranquilo, oficial. Falsa alarma.
¿Y tú quién eres? A mí también me gustas.
Parece que alguien hizo un nuevo amigo.
Bueno, perrito, suficiente. Eso no es para perritos.
No... Diablos.
-Marihuana. -Vaya. No quería ser su amigo.
Olfateó sus narcóticos.
-Arréstalo. -Aguarde, tal vez sea medicinal.
Sí, es medicinal.
Sin eso podría quedar más ciego.
Esto llevará un tiempo. Tú y tu amigo pueden irse.
Adiós, Laddie. Vamos a casa a divertirnos un poco.
La gata se pasea por la casa como si fuera la dueña.
Hola a todos. ¿Cómo están? ¿Qué tenemos ahí?
Adoro esta canción.
-Jefe... -Cállate. Adoro esta canción.
-Sí. -Cállate, Lou.
No la recuerdo bien.
Traducción: Claudia Moreno