BEI FEUERALARM MUSS KEIN FEUER GELEGT WERDEN
Marge, die Post ist da.
Rechnungen, Rechnungen...
Eine Gratisprobe Benzin.
Publishers Clearing House teilt uns mit, wir seien aus dem Rennen.
Lisa, hier ist ein Brief für dich.
Oh, vom Fremdspracheninstitut.
Mein deutsches Verben-Glücksrad.
Wann? Wann?
Homer, das ist für dich.
Ja. Meine geliebten Cartoons.
"Wer hat Ethyl getankt?"
Warum bekomme ich nie Post?
Ach, Schatz. Hier, du bekommst die Wurfsendungen.
"Vergifte deine Termiten."
"Friere deine Termiten ein." "Knall deine Termiten ab."
"Rette die Termiten."
Hallo.
"Lieber Hausbewohner:
Aufgrund Ihrer Kreditwürdigkeit...
gewährt Ihnen die Money Bank eine Kreditkarte."
Oh Baby. Mal sehen.
Beruf?
Arzt für Hinternleiden.
Einkommen? Was ich finde, behalte ich.
Name?
Name? Name?
Mein Name ist Knecht Ruprecht.
SECHS BIS ACHT WOCHEN SPÄTER
Marge, die Post ist da.
Rechnungen, Rechnungen...
Ein Ablehnungsschreiben vom The New Yorker-Abonnementservice.
Wer oder was ist K. Ruprecht?
Wow, ich habe eine eigene Kreditkarte.
Danke, K. Ruprecht.
Ein 25-Cent-Stück? Du bist ja ein richtiger Goldesel!
Und Zebra Girl und Zillionaire und Zoidzilla.
Geht die Kauforgie noch weiter?
Na klar.
Ich nehme die Radioactive Man-Kollektion.
Vorzügliche Wahl! In Band zwei reist Radioactive Man durch die Zeit...
um Jesse Owens in den Olympischen Spielen von 1936 zu schlagen.
Das geht alles auf meine Kreditkarte.
Entschuldigung, Ruprecht, solltest du so heißen, Bart Simpson...
aber deine Spielzeugkarte ist hier nicht gültig.
Und jetzt zisch ab.
Wofür ist eine Kreditkarte gut, die man nicht benutzen kann?
KATALOG
LAVALAMPE - PLASMASPHÄRE NASENHAARTRIMMER
"Telefonische Bestellung unter 1-800..."
Unsere Telefontasten gehen nicht bis 800.
Es sei denn...
AN: K. RUPRECHT
Mom, das ist für dich.
15 Pfund Räucherlachs aus Vancouver.
Hier, schnupper mal.
Oh Bart, das wäre doch nicht nötig gewesen.
Und das ist für Homer.
Wow, ein Golf-T-Shirt mit meinem Logo.
Das riecht auch nach Lachs. Danke, Junge.
Und für das fleißige Schulmädchen 500 Aufputschpillen.
Wow, der Liebling der Lastwagenfahrer.
Das ist ja nett.
Bart, wo hast du die ganzen Sachen her?
Darauf antworte ich mit Kochgeschirr.
Ein Pfannen-Radio?
Gewonnen. Gewonnen. Gewonnen.
Halogenleuchte, Kelimteppiche? Das ist teuer.
Wie kannst du dir das leisten?
Die Aufputschpillen machen dich nervös und misstrauisch.
Das bin ich auch ohne.
Wenn ich meinen Senf abgeben möchte, na und?
Du Pep-Pillen-Boy? Pep Boys, Pillen, Beverly Sills...
Oh Junge, Junge, Junge. Ich darf diese Pillen nicht mehr nehmen.
Du hältst dich für so toll.
"Eine Meisterleistung der Hundezüchtung.
Dieser seltene Collie wurde von Major Jonas Fong, ALBDA, trainiert.
Nur 800 Exemplare werden gezüchtet. Mit Abstand der beste Hund der Welt."
1.200 Mäuse? Da besorg ich mir lieber nur einen.
INTERNATIONALE SPEDITION
Hey, wo willst du hin?
"Hallo, ich heiße Laddie.
Mir wurde beigebracht, Obst als Willkommensgeschenk zu besorgen."
Guter Hund.
Ok, seht mal. Seht her.
Mach einen Rückwärtssalto, Laddie.
Er ist sehr klug.
Und so lieb. Bart, ich mag ihn sehr.
Hi, Marge. Hi, Knecht Ruprecht. Hi...
Hey, das ist nicht Knecht Ruprecht.
Das ist Laddie. Bart hat ihn...
- bei einem Kirchenkarneval gewonnen. - Dafür, dass er nie lügt, stimmt's?
Wenn ich mich richtig erinnere, ja.
Ich muss wieder öfter in die Kirche.
Was hast du da?
Hey. Hier steht, Eier und Olivenöl bringen sein Fell zum Glänzen.
Oh ja, so einen Hund muss man jeden Tag füttern.
Ihm wurde alles Mögliche beigebracht. Er kann Schafe hüten und reanimieren.
"Er heißt 'der Hund, der niemals schläft', aber er tut es beim Joggen."
Mann, dieser Hund ist gebildeter als ich.
Er ist eine Art Superhund. Hey, wo ist er hingegangen?
- Hallo? - Hallo, Mr. Ruprecht.
Ich rufe im Namen der Kreditkartenabteilung an.
Ich frage mich, ob Sie den Drohbrief der Money Bank erhalten haben.
Sie klingen so reif und verantwortungsbewusst.
Es wäre schade, dass offene Rechnungen...
Ihre Zukunftsträume zerstören würden.
Träume vom eigenen Haus oder von der Teilnahme an Großereignissen.
Wann kann mein Vorgesetzter, Mr. Robinson...
- die Rechnungsbegleichung erwarten? - Guter Hund.
Komm, mein Junge, wir gehen spazieren.
Nein, nicht du. Laddie.
Komm, ich habe eine Aufgabe für dich.
Braver Hund.
Wir halten dicht, wenn du dicht hältst.
PFANDHAUS
Oh nein, die Gerichtsvollzieher. Laddie, versteck dich im Gebüsch.
- Mom und Dad sind nicht zu Hause? - Die sind mit den Flanders spazieren.
Was ist los? Warum holen die dein ganzes Zeug ab?
- Ich habe eine Kreditkarte... - Kreditkarte?
Ich wusste, dass das böse enden würde.
Kleiner Postschwindel. Aber bin ich nicht schon genug gestraft?
Stopp! Die Korbwiege können Sie haben, aber das Baby gehört uns.
Als Letztes brauchen wir noch den Hund im Wert von 1.200 Dollar. Ist er das?
Na, was nun? Ist er das oder nicht?
Ja, das ist er.
Entschuldige. Das war nicht geplant. Das ist einfach passiert.
Mom, kann ich Laddie am Tisch füttern?
Das verstößt gegen die Hausregeln.
Aber eine Ausnahme ist genehmigt.
KNECHT RUPRECHT
Also keine Ahnung, aber dieser Hund ist irgendwie hochnäsig.
Homer, soll die Krawatte Laddie beeindrucken?
Meinst du, er hat sie bemerkt?
- Wo ist Knecht Ruprecht? - Wer?
Ich hab ihn in einen Zwinger gebracht, bis sich der Neue eingelebt hat.
Den ersten Hund haben wir verzogen. Jetzt müssen wir alles richtig machen.
Bart, gehst du noch mal mit ihm raus?
Nein, ich bin an der Reihe.
Er hat so viel Charme.
Gehen wir doch alle mit ihm raus.
SPRINGFIELDS HUNDEPARK
WO HUNDE SICH BESCHNÜFFELN UND BELLEN
Hey, wie toll. Warum waren wir nie mit Knecht Ruprecht hier?
Bei zu viel Menschen kriegt er Blähungen.
Außerdem ist er am liebsten mit Bart zu Hause.
Ja.
Hey, Sie haben da aber ein Prachtexemplar.
Fernsehmann Kent Brockman.
Kann man den zum Züchten verwenden?
- Sie möchten Welpen, Mr. Brockman? - Nein, Jessica ist sterilisiert.
Sie bräuchte nur ein wenig... Zuwendung.
Dieser Hund zeigt das stolze Gebaren eines Yale-Absolventen.
Hallo, Kleiner.
Smithers, der Hund gehört bestimmt zur elitären "Skull and Bones".
Wow, cooler Hund. Kann er eine Frisbee fangen?
Mensch, Bart, Laddie ist der tollste Hund der Welt.
- Nicht so wie dein alter Hund. - Knecht Ruprecht?
Ich habe ihn wohl als Einziger gemocht.
Oh ja. Weißt du noch, wie er meinen Goldfisch gegessen hat?
Da hast du mir weisgemacht, ich hätte nie einen gehabt.
Aber wozu hatte ich dann das Aquarium? Wozu das Aquarium, Bart?
Ja. Er war ein toller Hund.
Oh Knecht Ruprecht, es war dumm, dich einzutauschen.
Was habe ich dir angetan?
Herr Kapitän, geht es schneller?
Ich fürchte, wir treffen zu spät in Wimbledon ein.
Keine Sorge, Madam.
Lumley, verheiz noch mehr Hunde.
Aye, aye. Mehr Hunde!
Mehr Hunde!
Hinein mit euch.
Nein, das ist nicht sehr wahrscheinlich.
Trotzdem, jetzt bist du weg.
Wo bist du, mein Freund?
"Zeit zum Gassigehen." Schon wieder?
Wir müssen sein Zettelversteck finden.
Ich würde ja gehen, aber die Zettel sind nicht übertragbar.
Hilfe! Hilfe!
Was ist denn jetzt schon wieder? Los, ich will nach Hause.
HELDENHAFTER HUND
Laddie, danke für deine heldenhafte Rettung.
Und, kleiner Gerald, wir fragen uns schon...
was du als Nächstes anstellen wirst.
- Gehen wir jetzt nach Hause? - Laddie hat Leben gerettet, Simpson.
So einen könnten wir bei der Polizei gebrauchen.
Warum nehmen Sie ihn dann nicht mit?
Ich dachte, er sei der richtige Hund für mich, aber ich habe mich geirrt.
Wirklich? Kein Witz? Dann danke ich sehr, Mister.
Wir werden ihn gut pflegen. Und jeden Tag mit ihm spielen. Ehrenwort.
Oh Maggie, du hast dich beschmiert. Homie, machst du sie bitte sauber?
Na klar.
Laddie!
Komm, mein Junge. Wer möchte ein schmutziges Baby ablecken? Laddie?
Dad? Laddie kommt nicht. Ich habe ihn weggegeben.
Warum? Warst du nicht glücklich mit ihm?
Er war nicht der richtige Hund für mich.
Als Polizeihund eignet er sich bestens.
Wenn er nur mal die Klappe halten würde.
Na ja, wenn du meinst.
Dann holen wir eben Knecht Ruprecht aus dem Zwinger.
Das geht nicht. Er ist nicht im Zwinger.
Ich habe ihn auch weggegeben. Ich weiß nicht, wo er ist.
Du hast beide Hunde weggegeben? Du weißt, was ich vom Geben halte!
Es tut mir Leid. Es war falsch.
Ich habe Mist gebaut, jetzt habe ich gar keinen Hund.
Schon gut. Schon gut, Junge.
Wir kaufen dir einen neuen Hund.
Ich will keinen neuen Hund. Ich will Knecht Ruprecht.
Weinen nützt nichts, wenn deine Tränen nicht nach Hundefutter riechen.
Du kannst weinen und eine Dose Hundefutter nach der anderen essen...
bis deine Tränen nach Hundefutter riechen, um den Hund anzulocken...
oder du kannst nach deinem Hund suchen.
Du hast Recht. Das werde ich tun.
Mist. Ich hatte ihn fast so weit, Hundefutter zu essen.
- Ich hole den Hund zurück. - Den bösen oder den guten?
- Den bösen. - Oh gut.
PFANDHAUS
Geben Sie mir den Fußboden zurück.
Meine Kunden balancieren auf Rohren.
- Dann zahlen Sie Ihre Rechnungen. - Ich denke gar nicht dran.
Entschuldigung. Besitzen Sie diesen Hund...
eines Typen namens K. Ruprecht?
Ja, ich erinnere mich an den Köter.
Wir verkauften ihn an einen Mann in einem Kleid.
Nein, ich habe deinen Hund nicht gekauft.
Ich muss zu Selma. Sie glaubt, sie habe ein Pflaster verschluckt.
Ja, ich habe deinen Köter gekauft und "geschasst".
Ich habe sein kleines Gesicht "geschasst" und sein ewiges Gebell!
Ich habe ihn der Kirche überlassen.
Ach so. Sie haben ihn gehasst und der Kirche gegeben.
Aye. Ich hasse auch, was er aus meinem Teppich gemacht hat.
Wohltätigkeitsladen "Keiner schlägt den Pfarrer"
Ja, ich erinnere mich an Knecht Ruprecht.
Er hat das ganze Pfarrhaus verschmutzt.
- Und mich gebissen. - Er hat das Weihwasser entweiht!
Das ist er. Ich würde ihn gerne wieder mitnehmen.
Das ist unmöglich. Er ist nicht länger unter uns.
Haben Sie ihn gekreuzigt?
Nein, er ist bei einem Gemeindeglied untergebracht.
Hier hast du die Adresse.
Und jetzt kauf etwas oder verschwinde.
Engelchen.
Hey, da ist er! Da ist Knecht Ruprecht.
- Ja? - Ich heiße Bart Simpson.
Ich komme wegen Ihres Hundes.
Etwas Geduld, bitte.
Ok, Bühne frei.
Bitte, Mister... Nein, noch mal.
Bitte, Mister. Bitte.
Hallo. Womit kann ich dienen?
- Sind Sie der Hundebesitzer? - Ja, er heißt Sprinkles.
- Sprinkles? - Ja, er ist mein bester Freund.
Besonders, seit mein Papagei nicht mehr spricht.
Polly? Polly, sagst du unserem Gast guten Tag?
Dann eben nicht. Was kann ich für dich tun, Söhnchen?
Ach, nichts. Vergessen Sie es.
Das ist mein Plan.
Ich breche in den Garten des Blinden ein und schnappe mir den Hund.
Bart, das ist wieder ein Vergehen.
Vom Tanz um den Maibaum war auch nicht die Rede.
Ich petze nicht, aber nur, weil ich den Hund wieder haben will.
Versuch, den blinden Mann nicht zu erschrecken.
Ich verspreche nichts. Aber ich kann versuchen, es zu versuchen.
Hier bin ich, Kleiner. Na komm.
Ich habe dich so vermisst. Komm, gehen wir.
Schön still sein, ok?
Sprinkles? Ist da jemand?
Komm, verschwinden wir.
Wer ist da?
Ich nehme es mit Ihnen auf. Stellen Sie sich.
Wo ist er, Sprinkles? Komm, fass ihn.
Nein, nicht zum Klavier. Ich kann jetzt nicht spielen.
Ich bin blind, aber Sie sind sehend in einen Schrank gerannt.
Einbrecher, ich hoffe, Sie haben Spaß da drin...
denn die Polizei wird gleich kommen.
Nein, Mister. Bitte, ich bin nur ein Kind.
Ich... Ich wollte nur meinen Hund zurückholen.
Deinen Hund?
Ich vermisse ihn so sehr. Sie mögen ihn...
aber er hat mir zuerst gehört. Ich verdiene ihn nicht, aber...
Kurz gesagt: Du willst einem blinden Mann...
- seinen einzigen Freund nehmen? - Ja, bitte.
Ich sag dir was.
Warum lassen wir nicht den Hund entscheiden?
- Komm, Sprinkles. - Komm, Knecht Ruprecht.
- Ich bin blind. Komm zum Blinden. - Ich mache das nie wieder.
- Du darfst immer bei mir bleiben. - Ich brauche dich mehr.
- Versprochen. - Sprinkles ist der schönere Name.
Komm, Sprinkles. Na komm. Komm.
Guter Junge. Ich wusste, dass du kommen würdest. Gib mir einen Kuss.
Oh ja.
Klingt, als hättest du gewonnen. Meinen Glückwunsch.
Mensch, es tut mir Leid.
Es wäre schön, wenn wir beide einen Hund hätten.
Hallo? Polizei.
Wenn das das falsche Haus ist, quittiere ich den Dienst.
Alles ok, Herr Polizist. Falscher Alarm.
Hey, wer bist du denn? Ja, ich mag dich auch.
Da hat wohl jemand einen neuen besten Freund gefunden.
Ok, Junge, das reicht. Das... Das ist nichts für Hunde.
Nicht... Oh nein.
- Marihuana. - Er mochte Sie wohl eher nicht.
Er hat nur die Drogen gerochen.
- Buchten wir ihn ein, Jungs. - Chief. Das könnte Medizin sein.
Oh ja, Medizin.
Ich... Ohne dieses Medikament könnte ich noch blinder werden.
Das kann dauern. Warum zischt ihr beide nicht ab?
Tschüss, Laddie. Komm, Kleiner. Amüsieren wir uns zu Hause.
Die Katze ist herumstolziert, als gehöre ihr das Haus allein.
Hey, allerseits. Wie geht's? Hey, was geht ab?
- Ich liebe den Song. - Chief...
Ruhe. Ich liebe den Song.
- Ja. - Mund zu, Lou.
Ja.
Jammen ist vorbei, Baby.
Ich kann den Text nicht.
Hey, Mann, ich jamme.
"Jamming."
Untertitel von: Nicole Magnus