VOOR EEN BRANDOEFENING HEB JE GEEN VUUR NODIG
Marge, de post is er.
Rekeningen, rekeningen...
Een gratis benzinemonster.
Een brief van de uitgever. We zijn kansloos.
Kijk Lisa, dit is voor jou.
Instituut voor Buitenlandse Talen.
M'n Duitse werkwoorden-schijf.
Wanneer? Wanneer?
Dit is voor jou, Homer.
Ja, m'n dierbare Cartoons.
'Wie heeft Ethel opgepompt?'
Waarom krijg ik nooit post?
Dat spijt me, liefje. Hier, jij mag de reclamefolders.
'Vergas je termieten'.
'Bevries je termieten'. Sla je termieten dood'.
'Red de termieten'.
Hallo.
Beste bewoner,
Uw goede financiële reputatie maakt...
dat u in aanmerking komt voor een creditcard.'
Laat eens kijken.
Beroep?
Billenarts.
Inkomen? Wat ik vind, houd ik.
Naam?
Naam? Naam?
Mijn naam is Hulpje van de Kerstman.
6 TOT 8 WEKEN LATER
Marge, de post is er.
Rekeningen, rekeningen...
Een afwijzing voor het abonnement op The New Yorker.
Wie of wat is H. v.d. Kerstman?
Wow, m'n eigen creditcard.
Dank je, Kerstman.
Een kwartje? Wat ben je toch een gulle hond.
En Zebra Girl en Zillionaire, en Zoidzilla.
En, ga je vandaag nog meer geld verkwisten?
O, ja zeker.
Ik neem die gebonden versie van Radioactive Man.
Goede keus. In het tweede deel reist Radioactive Man door de tijd...
om Jesse Owens te verslaan tijdens de Olympische Spelen van 1936.
Hier heeft u m'n creditcard.
Pardon, Kerstman, als je tenminste zo heet, Bart Simpson...
maar die nep-creditcard accepteer ik niet.
Dus, scheer je weg.
Wat heb je aan een creditcard die je niet kunt gebruiken?
DE SCHATKAMER CATALOGUS
LAVALAMP - PLASMABOL NEUSHAARKNIPPER
'Bestel telefonisch: 1, 800...'
Onze telefoon gaat niet tot 800.
Tenzij...
DE SCHATKAMER AAN: H. V.D. KERSTMAN.
Mam, dit is voor jou.
7 kilo gerookte zalm uit Vancouver.
Hier, ruik maar.
O, Bart, dat had je niet moeten doen.
En voor Homer.
Wow, een golfshirt met het logo van de zaak.
Die ruikt ook naar zalm. Dank je, jongen.
En voor ons studiehoofd 500 capsules om bij de les te blijven.
Goedgekeurd door vrachtwagenchauffeurs.
Wat lief.
Bart, waar heb je die spullen vandaan?
Laat ik die vraag beantwoorden met kookgerei.
Een koekenpan-radio?
Je wint. Je wint. Je wint.
Halogeenlampen, tapijten? Waar betaal je dat van?
Je bent al wantrouwig sinds ik je die peppillen heb gegeven.
Daar heb ik geen pillen voor nodig. Als ik iets wil zeggen, zeg ik dat.
Peppillenjongen. Pep jongens pillen.
Tjonge. Ik moet maar stoppen met die pillen.
Je vindt jezelf zo geweldig.
'Het bekroonde werk van een hondenfokker.
Deze gelimiteerde oplage is volledig getraind door Jonas Fong.
Er worden er maar 800 gefokt. Wellicht de beste hond ter wereld.'
Twaalfhonderd dollar? Dan neem ik er maar eentje.
WERELDWIJDE VERZENDING
Waar ga je heen?
'Hallo, ik heet Laddie.
Als welkomstgeschenk heb ik wat fruit voor je verzameld.'
Brave hond.
Goed, let op. Kijk.
Maak een flikflak, Laddie.
Hij is zo slim.
En zo mooi. Bart, ik vind hem geweldig.
Hoi, Marge. Hoi, Hulpje van de Kerstman.
Hé, dat is Hulpje van de Kerstman niet.
Dit is Laddie. Bart heeft hem gewonnen...
op de kermis van de kerk. -Bij een waarheidswedstrijd, toch?
Voor zover ik weet, ja.
Ik zou naar de kerk moeten gaan.
Wat heb je daar, jongen?
Hier staat dat hij eieren moet eten voor een glanzende vacht.
Ja, zo'n hond moet je iedere dag te eten geven.
Hij is getraind. Hij kan schapen hoeden en hartmassage geven.
'Ze zeggen dat hij nooit slaapt, maar dat doet hij onder het joggen.'
Die hond heeft meer geleerd dan ik.
Het is een superhond. Waar is hij heen?
Hallo? - Hallo, Mr Kerstman.
Met de Credit Service Afdeling van de bank.
Heeft u onze dreigbrief al gelezen?
Want u klinkt als een verantwoordelijk persoon...
die niet wil dat een onbetaalde rekening al z'n toekomstdromen verpest.
Zoals een eigen huis, een boot en theaterbezoek.
Wanneer kan m'n baas, Mr Robinson...
- de betaling verwachten? -Brave hond.
Kom, we gaan een stukje wandelen.
Nee, jij niet.
Kom, je moet wat voor me doen.
Brave hond.
Wij hebben niets gezien als jij ook niets ziet.
DEURWAARDER OPSLAG
O, nee, de deurwaarder. Laddie, verstop je achter die struik.
Pa en ma zijn toch niet thuis? -Die zijn wandelen met de Flanders.
Wat gebeurt er? Waarom nemen ze de spullen mee?
De hond en ik hebben een creditcard.
Ik wist wel dat je iets in je schild voerde.
Goed, ik heb een beetje gefraudeerd. Ben ik nog niet genoeg gestraft?
Stop. Dat wiegje kun je meenemen, maar die baby is van ons.
Dan nog een hond van 1200 dollar. Is het deze?
Is het deze hond of niet?
Ja, dat is hem.
Sorry, zo was het niet bedoeld. Het gebeurde gewoon.
Mag ik Laddie aan tafel eten geven?
Dat hoort niet.
Voor één keer dan.
HULPJE VAN DE KERSTMAN
Ik weet het niet met die hond. Hij is nogal verwaand.
Draag je een das om Laddie te imponeren?
Zou het hem opvallen?
Waar is Hulpje van de Kerstman? -Wie?
Die zit zolang in een kennel tot de nieuwe hond gewend is.
We hebben die eerste hond verpest. We moeten deze goed behandelen.
Waarom neem je Laddie niet mee uit.
Nee, Bart is geweest. Nu mag ik.
Ik kan hem niet weerstaan.
Laten we hem samen uitlaten.
SPRINGFIELD HONDENPARK
WAAR HONDEN ELKAAR BESNUFFELEN EN BLAFFEN
Een prachtig park. Waarom nemen we Hulpje van de Kerstman nooit mee?
Die drukte maakt hem winderig. Bovendien is hij liever thuis bij Bart.
Ja.
Je hebt daar een mooi beestje.
Kent Brockman van tv.
Bieden jullie hem ter dekking aan?
Wilt u jonge hondjes, Mr Brockman? -Nee, Jessica is behandeld.
Ze heeft alleen wat aandacht nodig.
Die hond heeft gestudeerd, dat kun je zien.
Hallo, kleine vent.
Smithers, volgens mij stond deze hond in de universiteitskrant.
Coole hond. Kan hij een frisbee vangen?
Laddie is de beste hond ter wereld.
Hij lijkt in niets op je oude hond. -Hulpje van de Kerstman?
Ik was zeker de enige die van hem hield.
Dat klopt. Weet je nog dat hij m'n goudvis opat...
en jij zei dat ik nooit een goudvis had gehad?
Maar waarom had ik dan een kom?
Ja, het was een geweldige hond.
O, wat dom dat ik je heb weggedaan voor een andere hond.
Wat heb ik je aangedaan?
Kapitein, kan het niet wat sneller?
Zo zijn we tegen de middag niet in Wimbledon.
Geen zorgen, madam.
Lumley, gooi er nog eens wat honden op.
Meer honden.
Daar gaan jullie.
Nee, dat is niet waarschijnlijk.
Maar je bent wel weg.
Waar ben je?
'Tijd om uit te laten'. Alweer?
We moeten ontdekken waar hij ze bewaart.
Laat hem maar uit. Je mag het kaartje niet aan iemand anders geven.
Help. Help.
Wat nu weer? Kom op, ik wil naar huis.
HELDHAFTIGE HOND
Bedankt voor je heldhaftige redding.
En baby Gerald, we vragen ons af...
wat je nu weer voor streek uit zal halen.
Kunnen we nu naar huis? Laddie was de redder in de nood.
Zo'n hond kunnen we bij het korps wel gebruiken.
Nemen jullie hem maar.
Ik dacht dat hij de juiste hond voor me was, maar ik heb me vergist.
Echt? Zonder gekheid? Dank je wel.
We zorgen goed voor hem en we zullen elke dag met hem spelen.
O, Maggie, je zit onder de pap. Homie, maak jij haar even schoon?
Komt voor elkaar.
Laddie.
Kom, jongen. Wie wil de vieze baby aflikken?
Pa? Laddie komt niet. Ik heb hem weggegeven.
Wat is er, Bart? Was je niet blij met hem?
Nee, het was niet de goede hond voor mij.
Hij is vast gelukkig als politiehond.
Ik hoop wel dat hij z'n mond dicht houdt.
Als je dat het beste lijkt.
We gaan naar de kennel en halen Hulpje van de Kerstman terug.
Dat kan niet. Hij zit niet in een kennel.
Hem heb ik ook weggeven en ik weet niet waar hij is.
Heb je beide honden weggegeven? Je weet dat ik niet graag iets geef.
Sorry, ik weet dat het fout is.
Ik heb het verpest en nu heb ik helemaal geen hond meer.
Toe nou. Rustig maar.
Je krijgt wel een nieuwe hond.
Ik wil geen nieuwe hond. Ik wil Hulpje van de Kerstman.
Huilen brengt hem niet terug, tenzij je tranen naar hondenvoer ruiken.
Dus je kunt gaan zitten huilen en hondenvoer eten...
tot je tranen naar hondenvoer ruiken, zodat je hond terugkomt...
of je kunt op zoek gaan naar je hond.
Je hebt gelijk. Dat doe ik.
Jammer. Ik had hem bijna hondenvoer laten eten.
Ik haal de hond terug. -De slechte of de goede hond?
De slechte hond. -Mooi.
DEURWAARDERSDEPOT
U moet me m'n vloer teruggeven.
M'n klanten lopen op de leidingen.
Betaal dan je rekeningen. -Maar dat wil ik niet.
Heeft u deze hond in beslag genomen van ene Hulpje van de Kerstman?
Ja, dat mormel kan ik me herinneren.
We hebben hem aan een man in een jurk verkocht.
Nee, ik heb je hond niet gekocht.
Ik moet op Selma letten. Ze denkt dat ze een pleister heeft ingeslikt.
Ja, ik heb hem gekocht en ik haat hem.
Ik haatte z'n kop. Ik kon hem niet meer zien en ik haatte zijn geblaf.
Dus ik heb hem aan de kerk gegeven.
O, ik snap het. U heeft hem aan de kerk gegeven.
Ik haat ook wat hij op m'n kleed achterliet. Je hebt me goed gehoord.
Ik herinner me Hulpje van de Satan.
Hij deed z'n behoefte in de pastorie.
Hij beet me in de kuiten. -Hij heeft het wijwater onteerd.
Dat is hem. Ik neem hem graag weer mee.
Dat gaat niet. Hij is er niet meer.
U heeft hem toch niet gekruisigd?
Nee, hij zit lekker bij een van onze parochianen.
Ik geef je z'n adres.
En dan koop je wat of verdwijn...
engeltje.
Daar is hij. Hulpje van de Kerstman.
- Ja? -Ik heet Bart Simpson.
Ik wil het met u over uw hond hebben.
Ik ben er zo.
Goed, daar gaan we.
Alstublieft... Nee, dat moet overnieuw.
Alstublieft. Alstublieft.
Zeg het maar.
Bent u de eigenaar van die hond? -Ja, hij heet Sprinkles.
Sprinkles? -Ja, hij is m'n beste maatje.
Vooral omdat m'n papegaai niet meer praat.
Polly? Zeg eens hallo.
Goed, dan niet. Waar kan ik je mee helpen?
Niets. Laat maar.
Ik had zo gedacht.
Ik breek bij die blinde man in en pik die hond.
Dat is een nieuw dieptepunt.
Ik beweer niet dat ik het leuk vind.
Ik zal niets zeggen, maar alleen omdat ik de hond terug wil.
En jaag die blinde man niet op stang.
Ik beloof niet dat ik het probeer, maar ik probeer het te proberen.
Kom, jongen.
Ik heb je zo gemist. Kom, we gaan.
Hou je koest.
Sprinkles? Is er iemand beneden?
Kom, we smeren 'm.
Wie is daar?
Ik kan je wel aan. Kom maar op als je durft.
Waar is hij? Kom, we pakken hem.
Nee, niet de piano. Nu kan ik niet spelen.
Ik ben dan wel blind, maar jij bent net een kast in gelopen.
Inbreker, ik hoop dat je het naar je zin hebt...
want de politie kan hier elk moment zijn.
Nee. Ik ben maar een kind.
Ik kwam terug om m'n hond te halen.
Jouw hond?
Ik mis hem heel erg. Ik weet dat je van hem houdt...
maar ik ook. Hij was eerst van mij. Ik verdien hem niet...
Dus je wilt dat een blinde man...
z'n enige vriend opgeeft? -Ja, graag.
Weet je wat.
We laten de hond beslissen.
Kom, Sprinkles. -Kom, Hulpje van de Kerstman.
Ik ben blind. Kom bij de blinde. -Ik zal het echt nooit meer doen.
Je mag altijd bij me blijven. -Ik heb je harder nodig.
Dat beloof ik. -Je krijgt een mooie naam, Sprinkles.
Kom, Sprinkles. Kom.
Brave jongen. Ik wist dat je zou komen. Geef me een zoen.
Jij hebt gewonnen. Gefeliciteerd.
Het spijt me.
Konden we allebei maar een hond hebben.
Hallo? Politie.
Als dit niet het goede huis is, geef ik het op.
Het is in orde, agent. Loos alarm.
Wie is dat? Ik vind jou ook aardig.
Iemand heeft een nieuwe vriend.
Goed, zo is het genoeg. Dat is niet voor hondjes.
Niet doen.
Marihuana. -Dus hij vond je toch niet zo aardig.
Hij rook de drugs. Neem hem mee.
Wacht, misschien is het voorgeschreven.
Ja, dat klopt.
Anders zou ik nog blinder worden.
Dit kan even duren. Gaan jullie maar vast.
Dag, Laddie. Kom, jongen. Laten we thuis gaan spelen.
Die poes doet net of het huis van haar is.
Hallo, allemaal. Hoe gaat het? Hoe is het?
Ik vind dit 'n mooi liedje. -Baas...
Kop dicht. Ik vind dit een mooi liedje.
Ja. -Kop dicht, Lou.