EN BRANDØVELSE KRÆVER IKKE EN BRAND
Marge, posten er her.
Regninger, regninger... En gratis benzinprøve.
Vi er ikke med i lotteriet længere.
- Der er noget til dig, Lisa. - Instituttet for Fremmedsprog.
Mit tyske verbehjul.
Hvornår?
- Homer, den er til dig. - Min elskede biltegneserie.
"Hvem har dyttet Ethyl?"
- Hvorfor får jeg aldrig post? - Du kan få reklamerne.
"Gas termitterne."
"Frys termitterne." "Skyd termitterne."
"Red termitterne." Hallo.
"Kære beboer: Takket være Deres kreditværdighed -
- er De blevet forhåndsgodkendt til et kreditkort fra Pengebanken."
Lækkert. Lad os nu se. Stilling? Røvlæge.
Indkomst? Jeg beholder det, jeg finder.
Navn? Navn? Navn?
Jeg hedder Julemandens Lille Hjælper.
6-8 UGER SENERE
- Marge, posten er her. - Regninger, regninger...
Et afslag fra abonnementsafdelingen på "The New Yorker".
Hvem eller hvad er Julimand L. Helmer?
Hold fast, mit eget kreditkort. Tak, Julimand.
En kvartdollar? Du er en gavmild vovse.
ANDROIDENS HULE
Og "Zebra-pigen" og "Zillionær" og "Zoidzilla".
- Skal der spenderes mere i dag? - Naturligvis.
Jeg snupper den samling med "Radioactive Man".
Et godt valg. I nummer to rejser Radioactive Man tilbage i tiden -
- for at slå Jesse Owens ved OL i 1936.
Jeg betaler med kreditkort.
Julimand, hvis det er dit rigtige navn, Bart Simpson, -
- men dit falske kreditkort dur ikke her. Smut så med dig.
Hvad skal man med et kreditkort, hvis man ikke kan bruge det?
LYSTHUSET KATALOG
LAVALAMPE - PLASMAKUGLE NÆSEHÅRSTRIMMER
"Bestil over telefonen. 1-800..." Vores telefon går ikke op til 800.
Medmindre...
LYSTHUSET TIL: Julimand L. Helmer
Det er til dig, mor. Syv kilo røget laks.
- Lugt engang. - Det havde du ikke behøvet.
- Til Homer. - En poloskjorte med mit eget logo.
"HEJ"
Den dufter også af laks. Tak, knægt.
Og til stræberen, 500 opkvikningspiller.
"Langturschaufførens valg". Det var sødt gjort.
Hvor har du fået det fra, Bart?
Lad mig besvare spørgsmålet med kogegrej.
En stegepande med radio?
Du er vinder. Du er vinder. Du er vinder.
Halogenlamper, kelimtæpper? Hvordan har du råd til det?
Du har været så mistroisk, siden du fik de peppiller.
Jeg behøver ikke peppiller for at kommentere det.
Kan du få mig til at holde op, peppilleprås?
Hold da op, hold da op. Jeg må holde op med de piller.
Du tror, du er noget.
"Topmodellen inden for hundekunst.
Denne collie i begrænset antal er optrænet af major Jonas Fong.
Der opdrættes kun 800. Sandsynligvis verdens bedste hund."
1200 dollars? Jeg må hellere nøjes med én.
VERDENSTRANS
Hvor skal du hen?
"Mit navn er Laddie. Jeg samler frugt som velkomstgave."
God hund.
Okay, se her. Lav en baglæns saltomortale.
Han er så dygtig.
Og så pæn. Jeg elsker ham, Bart.
Hej, Marge. Hej, Julemandens Lille Hjælper...
Hov, det er ikke Julemandens Lille Hjælper.
Det er Laddie. Bart har vundet ham ved en kirkebasar.
- I en sandhedskonkurrence, ikke? - Så vidt jeg husker, jo.
- Jeg må begynde at gå i kirke. - Hvad har du der?
Han skal have æg og olivenolie for at holde pelsen blank.
Ja. Den slags hunde skal fodres hver dag.
Han kan vogte får og give hjertemassage.
"Nogle siger, at den aldrig sover. Men det gør den nu, mens den går."
Den hund er bedre uddannet end mig.
Han er en superhund. Hvor er han henne?
- Hallo? - Goddag, mr. Helmer.
Jeg ringer fra Pengebanken.
Har De haft tid til at læse det trusselbrev, vi har sendt?
De lyder som en ansvarlig person, -
- der ikke lader en ubetalt regning ødelægge drømmene for fremtiden.
Drømme som at få et hus, et skib eller kulturelle oplevelser.
- Hvornår kan vi forvente pengene? - God hund.
Kom, lad os gå en tur.
Nej, ikke dig. Laddie. Kom, jeg har et job til dig.
God hund.
Vi så ikke noget, hvis du ikke så noget.
INKASSO
Åh nej, inkassofolk. Gem dig bag busken, Laddie.
- Er mor og far hjemme? - Nej, de gik en tur med Flanders.
Hvad foregår der? Hvorfor tager de dine ting?
- Jeg fik et kreditkort... - Kreditkort? Jeg vidste det.
Okay, jeg har lavet lidt bedrageri. Og hvad så?
Stop! I kan tage kurven, men babyen er vores.
Det sidste punkt er en hund til $1200. Er det ham?
- Er det hunden eller ej? - Ja, det er ham.
Undskyld. Det var ikke meningen. Det skete bare.
- Må jeg give Laddie mad ved bordet? - Det er godt nok imod reglerne.
Så lad gå da.
JULEMANDENS LILLE HJÆLPER
Den hund er lidt storsnudet.
Går du med slips for at gøre indtryk på Laddie?
Har han lagt mærke til det?
- Hvor er Julemandens Lille Hjælper? - Hvem?
Jeg tog ham på en kennel, indtil den nye hund føler sig hjemme.
Vi ødelagde den første hund. Vi må gøre os umage denne gang.
- Går du ikke en tur med ham, Bart? - Nej, nu er det min tur.
- Jeg kan ikke modstå hans charme. - Vi kan alle sammen gå med ham.
SPRINGFIELD HUNDEPARK HVOR HUNDE MØDES FOR AT GØ
Skøn park. Hvorfor tager vi aldrig Julemandens Lille Hjælper med?
- Han får dårlig mave af mange folk. - Han har det bedst i huset med Bart.
Ja.
- Sikke en nydelig hund. - Fjernsynets Kent Brockman.
Kan han bruges til avl?
- Vil De have hvalpe, mr. Brockman? - Nej, Jessica er kastreret.
Hun har bare brug for opmærksomhed.
Den hund har samme holdning og blanke pels som en Yale-mand.
Goddag, lille ven.
Den hund har vist været med i Broderskabet.
Fed vovse! Kan han gribe en frisbee?
Laddie er søreme den bedste hund i verden.
- Han er bedre end din gamle hund. - Julemandens Lille Hjælper?
Jeg var nok den eneste, der holdt af ham.
Nemlig. Kan du huske, dengang han åd min guldfisk, -
- og du sagde, at jeg aldrig havde haft nogen?
Hvorfor havde jeg så akvariet, Bart?
Ja. Han var en skøn hund.
Det var tåbeligt af mig at opgive dig for en anden hund.
Hvad har jeg gjort?
Sæt farten op. Ellers når vi næppe til Wimbledon før middag.
Rolig, frøken. Lumley, flere hunde på.
- Javel. Flere hunde! - Flere hunde!
Ind med jer.
Nej, det virker ikke sandsynligt. Men du er alligevel væk.
Hvor er du?
"Tid til at gå tur." Igen? Hvor får han de kort fra?
Kortene kan desværre ikke overdrages.
Hjælp! Hjælp!
Hvad nu? Kom nu. Jeg vil hjem.
HELTEMODIG HUND
Tak, Laddie, for din redningsdåd.
Baby Gerald. Hvilke ulykker render du mon ind i næste gang?
- Kan vi gå hjem nu? - Han reddede dagen, Simpson.
- Ham kunne vi godt bruge i politiet. - Hvorfor tager I ham så ikke?
Jeg troede, at han var rette hund til mig.
Er det rigtigt? Mener du det? Tusind tak.
Vi skal nok passe på ham og lege med ham hver dag.
Nu er der havregrød overalt. Gider du tørre hende, Homie?
Okay.
Laddie!
Kom her, dreng. Hvem vil slikke en beskidt baby? Laddie?
Far? Laddie kommer ikke. Jeg gav ham væk.
Hvad er der galt? Var du ikke glad for ham?
Nej, han passede ikke til mig. Han bliver en god politihund.
- Jeg håber, han kan holde tæt. - Hvis det er sådan, du vil have det.
Lad os hente Julemandens Lille Hjælper på kennelen.
Det kan vi ikke. Han er ikke i en kennel.
Ham gav jeg også væk. Jeg ved ikke, hvor han er.
Gav du begge hunde væk? Du kender min holdning til at give.
Undskyld. Jeg dummede mig, og nu har jeg slet ingen hunde.
Så, så. Ti nu stille. Du får bare en ny hund.
Jeg vil ikke have en ny hund, men Julemandens Lille Hjælper.
Det nytter ikke at græde, medmindre dine tårer lugter af hundemad.
Så du kan enten sidde og græde og spise en masse hundemad, -
- indtil tårerne lugter af hundemad, så din hund kommer tilbage, -
- eller du kan gå ud og finde din hund.
Du har ret. Jeg gør det.
Pokkers. Jeg fik ham næsten til at spise hundemad.
- Jeg skaffer hunden tilbage. - Den dårlige eller den gode?
- Den dårlige hund. - Godt nok.
INKASSO
Jeg vil have mit gulv tilbage. Kunderne går rundt på rørene.
- Så betal dine regninger. - Det gider jeg ikke.
Har I beslaglagt den hund her fra en fyr ved navn Julimand Helmer?
Ja, jeg kan godt huske den. Vi solgte den til en fyr i kjole.
Nej, jeg købte ikke din hund.
Jeg skal holde øje med Selma. Hun har slugt et plaster.
Ja, jeg købte din køter. Og her er resterne.
Han spiste ikke op, og han gøede konstant!
Så jeg gav ham til kirken.
Okay. Du hader ham, så du gav ham til kirken.
Jeg tog mig også af de rester, han efterlod på mit tæppe. Nemlig.
GENBRUGSBUTIK
Ja, Julefandens Lille Hjælper. Han splittede præsteboligen af.
- Bed mig i bagen. - Forurenede vievandet!
Det lyder som ham. Jeg tager ham med glæde tilbage.
Beklager, Bart, men han er ikke længere iblandt os.
Har du korsfæstet ham?
Nej, han er hos et af vores sognebørn. Her er adressen.
Og så køber du noget eller skrider! Min engel.
Det er ham! Det er Julemandens Lille Hjælper.
- Ja? - Jeg vil gerne tale om din hund.
- Et øjeblik. - Så begynder forestillingen.
Vær nu sød... Nej, lad mig prøve igen.
Vær nu sød...
Hvad kan jeg hjælpe med?
- Er det din hund? - Ja, han hedder Sprinkles.
- Sprinkles? - Ja, han er min bedste ven.
Min papegøje er nemlig holdt op med at tale.
Polly? Vil du hilse på vores gæst?
Det må du selv om. Hvad kan jeg hjælpe med?
Ingenting. Glem det.
Det er planen. Jeg bryder ind hos den blinde og stjæler hunden.
Det er ny bundrekord.
Jeg siger ikke, at det bliver en dans på roser.
Jeg sladrer ikke, for jeg vil også have hunden tilbage.
Men prøv at være sød ved den blinde.
Jeg kan ikke love at prøve. Men jeg skal prøve at prøve.
Kom så.
Jeg har savnet dig. Kom. Vær stille, okay?
Sprinkles? Er her nogen?
Lad os smutte.
Hvem er det? Jeg skal nok kanøfle dig.
Hvor er han, Sprinkles? Lad os tage ham.
Nej, ikke klaveret. Jeg kan ikke spille nu.
Jeg er måske blind, men du løb lige ind i et skab.
Jeg håber, du hygger dig, for politiet kommer lige straks.
Nej, jeg er kun et barn. Jeg kom for at få min hund tilbage.
Din hund?
Jeg ved, at du holder af ham, men han var min først.
Så du vil have, at en blind mand skal give sin eneste ven bort?
Nu skal du høre. Vi lader hunden bestemme.
- Kom, Sprinkles. - Kom, Julemandens Lille Hjælper.
- Jeg er blind. Kom herhen. - Jeg gør det aldrig igen.
- Vi kan være sammen altid. - Jeg gav dig et fint navn.
Kom så, Sprinkles. Kom så.
God hund. Jeg vidste, du ville komme. Giv mig et kys.
Sådan.
- Du vandt vist. Tillykke. - Jeg beklager.
Jeg ville ønske, at vi begge to kunne få en hund.
Hallo? Politiet.
Jeg siger op, hvis det også er det forkerte hus.
Det er okay. Falsk alarm.
Hvem er det? Jeg kan også godt lide dig.
Du har vist fået dig en ny bedste ven.
Så er det godt. Det er ikke til hunde.
Du må ikke...Åh nej.
- Marihuana. - Han kunne slet ikke lide dig.
Han kunne bare lugte narkoen.
- Anhold ham. - Det er måske lægeordineret.
Ja, lægeordineret.
Uden det bliver jeg endnu mere blind.
Det tager nok lidt tid. Du og din ven må gerne smutte.
Farvel, Laddie. Lad os komme hjem og more os.
Den kat har opført sig, som om den ejer stedet.
Hva' så? Kører det? Er I friske?
Jeg elsker den sang. Ti stille, jeg elsker den sang.
- Ja. - Ti stille, Lou.
Det kan jeg ikke huske.