PALOHARJOITUS KÄY ILMAN TULIPALOAKIN
Posti tuli, Marge.
Laskuja, laskuja. Ilmainen bensanäyte.
Publishers Clearing House ilmoittaa, että emme voi voittaa.
-Sinulle tuli kirje, Lisa. -Vieraiden kielten instituutista.
Sain saksalaisen verbikiekon.
Milloin? Ich bin hungrig.
-Tämä on sinun. -Ihana autosarjikseni.
"Tosi hyvät puskurit."
-Miksen minä saa ikinä postia? -Ikävä juttu. Saat mainokset.
"Myrkytä termiitit." "Jäädytä termiitit." "Nitistä termiitit."
"Pelasta termiitit."
No hei.
"Hyvä asukas. Koska teillä ei ole luottohäiriöitä"-
-"teille on alustavasti myönnetty maksukortti."
Vautsi! Hetkonen...
Ammatti?
Persuslääkäri.
Tulot? Pidän kaiken, minkä löydän.
Nimi?
Nimi? Nimi?
Nimeni on Pukin Pikku Apuri.
6 - 8 VIIKON PÄÄSTÄ
Posti tuli, Marge.
Laskuja, laskuja.
Kieltävä vastaus The New Yorkerin tilausosastolta.
Kuka tai mikä on Kukin P. Ajuri?
Vau! Ikioma luottokortti.
Kiitti vaan.
25-senttinen. Olet todella antelias koira.
SARJAKUVAKAUPPA
Zebra Girl ja Zillionaire ja Zoidzilla.
-Törsäätkö vielä muuhun? -Totta ihmeessä.
Ostan tuon kovakantisen Radioactive Man -kokoelman.
Loistava valinta. Radioaktiivinen mies matkustaa ajassa taaksepäin-
-voittaakseen Jesse Owensin vuoden 1936 olympialaisissa.
Maksan luottokortilla.
Valitan, Kukin, jos se nyt on oikea nimesi, Bart Simpson-
-mutta meillä ei kelpaa väärä luottokortti.
Liukene niin kuin saippua veteen.
Mitä iloa luottokortista on, jos sitä ei voi käyttää?
POSTIMYYNTILUETTELO
LAAVALAMPPU NENÄKARVATRIMMERI
"Tilaa soittamalla numeroon 1-800..."
Eihän puhelimessa ole numeroa 800.
Paitsi jos...
LÄHETTÄJÄ: POSTIMYYNTI VASTAANOTTAJA: KUKIN P. AJURI
Tämä on sinulle, äiti.
Seitsemän kiloa savustettua lohta. Haista sitä.
Mitä sinä suotta, Bart?
-Homerille. -Golfpaita, jossa on firman logo.
Sekin haisee ihan lohelle. Kiitos.
Tulevalle opiskelijalle 500 virkistävää pilleriä.
Vau! "Rekkakuskin valinta." Voi, kuinka herttaista.
Mistä sait nämä tavarat?
Vastaan kysymykseen keittiövälineellä.
Paistinpannuradio.
Sinä voitit. Sinä voitit. Sinä voitit.
Halogeenilamppuja ja kelim-mattoja. Miten sinulla on varaa niihin?
Muutuit epäluuloiseksi, kun sait niitä puhtipillereitä.
Osaan olla epäluuloinen muutenkin. Kyselen, jos haluan. Kuka estää?
Sinäkö, puhtipilleripoika? Puhtipojat, pilleripuh... Voihan nenä.
Voi nenä. Pitää lakata syömästä niitä pillereitä. Luulet olevasi kovakin.
"Rotu on koiramaailman aatelia."
"Harvinaisen collien on kouluttanut majuri Jonas Fong, ALBDA."
"Niitä kasvatetaan vain 800. Se on ehkä maailman paras koira."
1 200 taalaa! Täytynee tyytyä vain yhteen.
RAHTIKULJETUS
Minne sinä menet?
"Hei. Nimeni on Laddie."
"Minut on koulutettu keräämään sinulle hedelmiä tervetuliaislahjaksi."
Hyvä koira.
Katsokaa tätä. Katsokaa. Heitä voltti takaperin.
-Se on tosi fiksu. -Ja kaunis. Se on ihana.
Hei, Marge ja Pukin Pikku Apuri. Hei...
Eihän tuo olekaan Pukin Pikku Apuri.
Se on Laddie. Bart kuulemma voitti sen kirkon markkinoilta.
-Totuudenkertomiskisassa, vai? -Ainakin muistaakseni.
-Täytyy ruveta käymään kirkossa. -Mitä toit?
Sille pitää syöttää munia ja oliivi- öljyä, jotta turkki pysyy kiiltävänä.
Näin hieno koira pitää ruokkia joka päivä.
Se osaa vaikka mitä, kuten paimentaa lampaita ja antaa ensiapua.
"Sitä sanotaan koiraksi, joka ei nuku, mutta se nukkuu juostessaan."
Koiralla on parempi koulutus kuin minulla.
Se on jokin ihme superkoira. Minne se meni?
-Haloo. -Luottoyhtiöstä päivää.
Oletteko jo ehtinyt lukea lähettämämme ukaasin?
Kuulostatte kypsältä ja vastuuntuntoiselta ihmiseltä-
-ettekä varmasti halua maksamattoman laskun-
-pilaavan tulevaisuuttanne.
Haluatte ehkä joskus ostaa talon ja veneen ja käydä tapahtumissa.
-Milloin voimme odottaa maksua? -Hyvä koira.
Lähdetään lenkille!
Et sinä, vaan Laddie.
Minulla on sinulle tehtävä.
Hyvä poika.
Me emme kieli, jos sinäkään et kieli.
PERINTÄTOIMISTO
Voi ei! Ulosottomiehet. Mene pensaan taakse piiloon.
-Eiväthän porukat ole kotona? -He ovat kävelyllä Flandersien kanssa.
Mistä on kyse? Miksi tavarasi viedään pois?
-Saimme luottokortin ja... -Tiesin, että juonit jotain.
Tein pienen postirikoksen. Eikö minua ole jo rangaistu tarpeeksi?
Seis! Voitte viedä korin, mutta vauva on meidän.
Viimeisenä on 1 200 dollarin koira. Tuoko se on?
Onko se tuo koira vai ei?
On.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus. Näin vain kävi.
-Saanko antaa ruokaa pöydästä? -Se on kyllä vastoin sääntöjä.
No jos nyt tämän kerran.
PUKIN PIKKU APURI
Koirassa on jotain mätää. Se on jotenkin leuhka.
-Yritätkö hurmata Laddien kravatilla? -Huomasikohan se?
-Missä Pukin Pikku Apuri on? -Kuka?
Vein sen yhteen kenneliin siksi aikaa, että uusi koira kotiutuu.
Pilasimme ensimmäisen koiran. Kohdellaan tätä kunnolla.
-Vie Laddie taas lenkille, Bart. -Bart kävi jo. Minä haluan mennä.
Koira on lumonnut minut.
Mennään kaikki yhdessä.
SPRINGFIELDIN KOIRAPUISTO
TÄÄLLÄ KOIRAT HAISTELEVAT JA HAUKKUVAT
Tosi hieno puisto. Miksi emme tuo Pukin Pikku Apuria tänne?
-Sitä alkaa pierettää väkijoukossa. -Se viihtyy kotona Bartin kanssa.
Niinpä.
Onpas siinä hieno eläin.
TV:n Kent Brockman.
-Voisikohan sitä käyttää siitokseen? -Haluaisitteko pentuja?
En. Jessica on leikattu. Se vain kaipaa välillä vähän säpinää.
Tuolla koiralla on yaleläisen ryhti ja kiiltävä turkki.
Tervehdys.
Smithers, tämä koira kuului uskoakseni salaseuraan.
Hieno koira. Saakohan se frisbeen kiinni?
Voi vitsi, Bart. Laddie on maailman paras koira.
-Sitä ei voi verratakaan entiseen. -Pukin Pikku Apuriinko?
-Olin kai ainoa, joka rakasti sitä. -No niin olit.
Se söi kerran kultakalani. Valehtelit, ettei minulla edes ollut kultakalaa.
Miksi minulla sitten oli malja? Sanopas se.
Se oli hieno koira.
Olin hullu, kun luovuin sinusta toisen koiran vuoksi.
Mitä meninkään tekemään?
Emmekö pääse lujempaa? Pelkään, että emme ehdi ajoissa Wimbledoniin.
Ei huolta, rouva. Lumley! Lisää koiria pesään.
Selvä. Lisää koiria!
Lisää koiria!
Tervemenoa.
Ei sentään.
Olet kuitenkin poissa.
Missä olet?
"Lähdetään lenkille." Taasko? Täytyy selvittää, missä se säilyttää näitä.
Minä menisin, mutta kortteja ei voi delegoida.
Apua!
Mitä nyt? Haluan mennä kotiin.
SANKARIKOIRA
Kiitos sankarillisesta pelastuksesta, Laddie.
Mitähän metkuja Gerald-vauva seuraavaksi keksii?
-Mennäänkö jo? -Laddie pelasti päivän.
Tuollaiselle koiralle olisi käyttöä poliisivoimissa.
Saatte sen. Luulin, että se olisi minulle sopiva koira, mutta erehdyin.
Ihan tosi? Kiitti kauheasti.
Pidämme siitä hyvää huolta. Leikimme sen kanssa joka päivä.
Voi, Maggie. Olet yltä päältä kaurapuurossa. Putsaatko hänet?
Käskystä.
Laddie!
Tule tänne. Kuka haluaa nuolla likaista vauvaa? Laddie...
Laddie ei tule, isä. Annoin sen pois.
-Etkö pitänyt siitä? -Se ei ollut minulle sopiva koira.
-Se viihtyy varmasti poliisikoirana. -Kunhan vain osaa pitää suunsa kiinni.
Kai sinä itse parhaiten tiedät.
Mennään hakemaan Pukin Pikku Apuri kennelistä.
Emme voi. Se ei ole kennelissä.
Annoin senkin pois. En tiedä, missä se on.
Annoitko molemmat koirat pois? Tiedät, mitä mieltä olen antamisesta.
Anteeksi. Pilasin kaiken, ja nyt minulla ei ole yhtään koiraa.
Älä nyt. Hankitaan sinulle uusi koira.
En halua uutta koiraa. Haluan Pukin Pikku Apurin.
Itku ei tuo sitä takaisin, elleivät kyyneleesi haise koiranruoalle.
Voit itkeä siinä ja syödä tölkkikaupalla koiranruokaa-
-kunnes koiranruokakyyneleesi houkuttelevat koirasi takaisin-
-tai voit lähteä etsimään sitä.
Totta. Lähden oitis.
Hitsi. Sain hänet melkein syömään koiranruokaa.
-Haen koiran takaisin. -Huonon vai hyvän koiran?
-Huonon. -Hyvä.
PERINTÄTOIMISTON VARASTO
Antakaa lattiani takaisin. Asiakkaani joutuvat kävelemään putkien päällä.
-Maksa ensi kerralla laskut. -En tahdo.
Anteeksi. Lunastitteko tämän koiran Kukin P. Ajurilta?
Jep. Muistan tämän rakin.
Myimme sen jollekin tyypille, jolla oli hame.
En minä ostanut koiraasi.
Minun on mentävä katsomaan Selmaa. Hän epäilee nielaisseensa laastarin.
Juu, ostin hurttasi. Yritin sulatella sitä.
En sulattanut sen naamaa enkä sen räksytystä.
Lahjoitin sen kirkolle.
Nyt minä ymmärrän. Et sietänyt sitä, joten annoit sen kirkolle.
Justiinsa. En sulattanut myöskään sitä läjää, jonka se jätti matolleni.
Kirkon myymälä "Pastori on paras"
Muistan kyllä Pirun Pikku Apurin. Se sotki koko pappilan.
-Se puraisi minua alttarikomerossa. -Se häpäisi pyhän veden.
Sama koira. Otan sen mielelläni hoiviini.
Valitan, mutta se ei ole enää keskuudessamme.
Ette kai ristiinnaulinnut sitä?
En toki. Se on erään seurakuntalaisen luona. Voin antaa osoitteen.
Osta jotain tai häivy. Pikku enkeli.
Tuolla Pukin Pikku Apuri on.
-Niin? -Olen Bart Simpson.
-Minulla on asiaa koirastanne. -Hetkinen vain.
Esitys alkakoon.
Kiltti herra... Otan uusiksi.
Jooko, herra, jooko?
-Hei. Miten voin auttaa? -Tekö omistatte koiran?
Niin. Sen nimi on Tihku. Se on paras kaverini.
Papukaijani lakkasi nimittäin puhumasta.
Tervehdi vierastamme, Polly.
-Ei väkisin. Miten voin auttaa? -Anti olla.
Niin minä teen. Murtaudun sokean hepun pihalle ja pöllin koiran.
-Tuo on kyllä alhaisin tekosi. -En minäkään riemuissani ole.
En kieli, mutta vain siksi, että tahdon koiran takaisin.
Yritä olla pelästyttämättä sokeaa.
En voi luvata yrittää. Yritän yrittää.
Tänne.
TIHKU
Minulla on ollut ikävä sinua. Häivytään täältä.
Ole hiljaa.
-Tihku! Onko siellä joku? -Nyt liuetaan.
Kuka siellä? Täältä pesee. Otetaanko matsi?
Napataan hänet.
En voi soittaa nyt pianoa.
Saatan olla sokea, mutta sinä juoksit komeroon.
Toivottavasti viihdyt siellä, koska poliisit tulevat ihan kohta.
Älkää. Olen vasta lapsi.
Tulin vain hakemaan koirani takaisin.
Sinun koirasiko?
Kaipaan sitä kauheasti. Pidätte siitä, mutta niin minäkin.
Se oli ensin minun. En ansaitse sitä...
Haluat siis sokean ihmisen luopuvan ainoasta ystävästään.
Minä tiedän. Annetaan koiran päättää.
-Tänne, Tihku. -Tule, Pukin Pikku Apuri.
-Olen sokea. -En tee enää koskaan niin.
-Saat olla kanssani koko ajan. -Tarvitsen sinua.
-Minä lupaan. -Annoin sinulle kivan nimen, Tihku.
Hyvä poika. Tiesin, että valitsisit minut. Anna suukko.
Juuri noin.
Kuulostaa siltä, että sinä voitit. Onneksi olkoon.
Olen pahoillani. Kunpa me molemmat saisimme koiran.
Huhuu! Poliisi.
Jos tämä ei ole oikea talo, otan loparit.
Ei hätää. Väärä hälytys.
Kukas se siinä on? Minäkin pidän sinusta.
Joku taisi saada uuden ystävän.
Riittää jo. Se ei ole koiria varten.
Älä. Jestas.
-Marihuanaa. -Se ei sittenkään pitänyt sinusta.
Se vain haistoi huumeesi. Pankaa mies rautoihin.
-Ruoho saattaa olla lääkekäyttöön. -Niin justiinsa.
Ilman sitä saattaisin olla vieläkin sokeampi, eikö niin?
Tässä voi mennä vähän aikaa. Lähtekää te vain.
Heippa, Laddie. Mennään kotiin pitämään hauskaa.
Kissa on käyttäytynyt kuin maailmanomistaja.
Terve. Miten menee? Mitä te puuhaatte?
Hyvä biisi. Turpa tukkoon. Tämä on hyvä biisi.
-Jees! -Hiljaa, Lou.
Mä jammaan Jammaan
Kai säkin tykkäät jammailla
Joo, jeesataan.
Aina uhrataan
Jammataan
-Jammaillaan. -En muista sanoja.
Jammataan
Hei, minä jammaan.
Kai tykkäät jammata
Jammataan.
Tekstitys: Päivi Ahlqvist