EN BRANNØVELSE TRENGER IKKE BRANN
Marge, posten er her.
Regninger, regninger...
En gratisprøve bensin.
Brev fra Publishers Clearing House om at vi ikke har vunnet.
Å, se, Lisa, du har fått noe.
Å, Fremmedspråkinstituttet.
Å, tyskverbhjulet mitt.
Når? Når?
Homer, denne er din.
Ja. Mine dyrebare tegneserier.
"Hvem pumpet Etyl?"
Hvorfor får jeg aldri noe post?
Beklager, vennen min. Her, du kan få reklameposten.
"Gass Deres termitter."
"Frys Deres termitter." "Zapp Deres termitter."
"Redd termittene."
Hallo.
"Kjære beboer:
På grunn av Deres gode kreditthistorie-
-har de blitt forhåndsgodkjent til å få et bankbetalingskort."
Å, baby. La oss se.
Stilling?
Rumpedoktor.
Inntekt? Jeg beholder alt jeg finner.
Navn?
Navn? Navn?
Mitt navn er Nissens lille hjelper.
6-8 UKER SENERE
Marge, posten er her.
Regninger, regninger...
Et avslagsbrev fra abonnements- avdelingen i The New Yorker.
Hvem eller hva er Nassens L. Halper?
Jippi, mitt eget kredittkort.
Takk, Nassen.
En kvart dollar? Du bare gir og gir, du.
ANDROIDENS FANGEKJELLER OG BASEBALLKORTBUTIKK
Og Zebrapiken og Zillionær, og Zoidzilla.
Og blir det flere storinnkjøp i dag?
Å, ja visst.
Jeg tar Radioaktiv mann -samlingen med stiv perm.
Bra valg. I bind to reiser den radioaktive mannen gjennom tiden-
-for å beseire Jesse Owens i de Olympiske leker 1936.
Sett alt på kredittkortet, min gode mann.
Unnskyld, Nassen, hvis det er det virkelige navnet ditt, Bart Simpson,-
-men dette falske kortet kan ikke brukes her.
Så bare pigg av.
Hva skal du med et kredittkort som ikke en gang kan brukes?
COVET HOUSE KATALOG
LAVALAMPE - PLASMASFÆRE NESEHÅRTRIMMER
"Bestill på telefon. 800..."
Vår telefon går ikke opp til 800.
Hvis ikke...
COVET HOUSE TIL: NASSENS L. HALPER
742 EVERGREEN TER. SPRINGFIELD, USA
Mamma, dette er til deg.
Sju kilo røykelaks fra Vancouver.
Her, lukt.
Å, Bart, det behøvde du jo ikke.
Og for Homer.
Oi, ei golfskjorte med firmalogoen på.
"HEI"
Den lukter laks også. Takk, gutt.
Og for de skoleklare, 500 bli-våken-kapsler.
Oi, Trucker's Choice.
Så snilt.
Bart, hvor har du fått alt dette fra?
La meg svare på det spørsmålet med kokesaker.
En stekepanneradio?
Du er vinner. Du er vinner. Du er vinner.
Halogenlamper, kelimtepper? Du har ikke råd til dette.
Hvordan har du råd til dette?
Du har vært mistenksom helt fra jeg ga deg de pepp-pillene.
Trenger ikke piller for å være mistenksom.
Hvem skal stoppe meg hvis jeg vil kommentere?
Du, pepp-pillegutt? Pep Boys, Beverly Sills... Oh boy.
Oh, boy. Oh, boy. Oh, boy. Jeg må slutte å ta de pillene han ga meg.
Du tror du er så grei.
"Hundeavlkunstens ypperste prestasjon-
-er denne begrensede utgaven av collie, heldressert av Jonas Fong.
Bare 800 oppdrettes. Muligens verdens beste hund."
1200 dollar? En sånn må jeg få meg.
LEVERING OVER HELE VERDEN
Hei, hvor skal du?
"Hei, jeg heter Laddie.
Jeg er dressert til å hente frukt som en velkomstgave."
Flink bisk.
Se her, dere.
Gjør et bakoverhopp, Laddie.
Han er så smart.
Og så pen. Bart, jeg bare elsker ham.
Hei, Marge. Hei, Nissens lille hjelper.
Det er ikke Nissens lille hjelper!
Det er Laddie. Bart sier han vant ham-
- på et kirkekarneval. -I en sannhetskonkurranse, hva?
Etter hva jeg husker, ja.
Jeg må begynne å gå i kirken.
Hva har du til meg der?
Det står at vi skal gi ham egg og olivenolje for å gi skinnende pels.
Ja, en slik hund må de gi mat hver dag.
Han er dressert til å gjete sauer og gjenopplive folk.
"Den kalles hunden som aldri sover, men den gjør det mens den løper."
Jøss, den bikkja har mer utdannelse enn meg.
Han er en slags superhund. Hvor ble det av ham?
-Hallo? -Hei, Mr. Halper.
Jeg ringer fra Pengebankens kredittjenester.
Har du lest trusselbrevet vi sendte?
For du høres ut som en moden, ansvarlig person-
-som ikke vil at en ubetalt regning-
-skal ødelegge alle framtidsdrømmer.
Drømmer som å ha eget hus, egen båt og gå på veddeløp.
Når kan jeg fortelle sjefen min, Mr. Robinson-
- at du vil betale? -Flink bisk.
Kom, la oss gå en tur.
Nei, ikke du. Laddie.
Men jeg har en jobb til deg.
Flink gutt.
Vi så ikke noe hvis ikke du så noe.
TVANGSINNDRIVELSE
Å, nei, tvangsinndrivere. Laddie, gjem deg bak den busken.
-Er mamma og pappa hjemme? -De gikk tur med Flanders.
Hva foregår her? Hvorfor tar de sakene dine?
-Hunden og jeg har kredittkort, og... -Kredittkort?
Jeg visste du drev med noe muffens.
Jeg begikk en liten postsvindel. Har jeg ikke blitt straffet nok?
Stans! Du kan ta tilbake kurven, men barnet er vårt.
Og det siste er 1200-dollarshunden. Er det ham?
Er det hunden eller ikke?
Jo, det er ham.
Beklager, jeg planla ikke dette. Det bare skjedde, liksom.
Kan jeg mate Laddie ved bordet?
Det er mot husreglene.
Greit, bare denne ene gangen, da.
NISSENS LILLE HJELPER
Jeg er ikke sikker på denne hunden. Han er litt overlegen.
Homer, har du slips for å imponere Laddie?
Tror du han la merke til det?
-Hvor er Nissens lille hjelper? -Hvem?
Jeg tok ham til en kennel, til den nye hunden blir vant.
Vi ødela den første hunden. Vi må behandle denne godt.
Bart, kan du ikke gå en tur til med Laddie?
Nei, nå er det min tur.
Jeg kan ikke motstå sjarmen dens.
Vi går alle en tur med Laddie.
SPRINGFIELD HUNDEPARK
DER HUNDER KAN SNUSE PÅ HVERANDRE OG BJEFFE
Denne parken er stor. Hvorfor tar vi aldri Nissens lille hjelper med hit?
Folkemengder gir ham luft i magen.
Dessuten liker han å være rundt huset sammen med Bart.
Ja.
Det er et pent dyr du har der.
Kent Brockman fra TV!
Er han ledig til avl?
-Vil du ha valper, Mr. Brockman? -Nei, Jessica er sterilisert.
Hun trenger bare litt...oppmerksomhet.
Den hunden har en holdning og skinnende pels som en Yale-mann.
Hei, lille venn.
Jeg tror denne hunden var i Skull and Bones.
Fin hund. Kan han ta en frisbee?
Bart, Laddie er den beste hunden i verden.
-Han er ikke som den gamle hunden. -Nissens lille hjelper?
Det var nok bare jeg som var glad i ham.
Riktig. Husker du da han åt gullfisken min-
-og du sa jeg aldri hadde hatt noen gullfisk?
Men hvorfor hadde jeg bollen, Bart? Hvorfor hadde jeg bollen?
Ja. Han var en fin hund.
Å, Nissens lille hjelper, jeg var dum som byttet deg bort.
Hva har jeg gjort med deg?
Kaptein, kan vi ikke seile fortere?
Jeg er redd vi ikke kommer til Wimbledon ved middag.
Ikke bekymre Dem, madam.
Lumley, spa på mer hunder, er du snill.
Ai ai. Mer hunder!
Mer hunder!
Inn med dere.
Nei, sånn er det nok ikke.
Men du er likevel borte.
Hvor er du, gutt?
"Tid for tur." Igjen?
Vi må finne ut hvor han har disse.
Jeg kunne tatt ham, men disse kortene kan ikke overføres.
Hjelp! Hjelp!
Hva nå? Kom her, jeg vil hjem.
HELTEMODIG HUND
Laddie, vi takker for din heltemodiske redning.
Og, baby Gerald, vi undrer-
-på hva slags ugagn du finner på neste gang.
-Kan vi dra hjem nå? -Laddie reddet dagen, Simpson.
Vi kunne trengt en slik hund hos oss.
Dere kan jo ta ham.
Jeg trodde han var rett for meg, men jeg tok feil.
Mener du det? Tusen takk.
Vi skal ta godt vare på ham. Og vi skal leke med ham hver dag.
Å, Maggie, du har grøt over hele deg. Homie, kan du tørke henne av?
Kan jeg godt.
Laddie!
Kom hit. Hvem vil slikke en grisete baby? Laddie?
Pappa? Laddie kommer ikke. Jeg ga ham bort.
Hvorfor det, Bart? Var du ikke fornøyd med ham?
Han var bare ikke den rette hunden for meg.
Han får det sikkert fint som politihund.
Best han tier stille.
Hvis du syns det er best, så.
Vi henter Nissens lille hjelper på kennelen.
Det går ikke. Han er ikke på kennelen.
Jeg ga ham bort også, og jeg vet ikke hvor han er.
Ga du bort begge hundene? Du vet hva jeg mener om å gi bort!
Beklager. Jeg vet det er feil.
Jeg ødela alt, har ingen hunder i det hele tatt.
Så, så. Vær stille, gutt.
Vi skaffer deg en ny hund.
Jeg vil ikke ha noen ny hund. Jeg vil ha Nissens lille hjelper.
Gråting får ham ikke tilbake, hvis ikke tårene dine lukter hundemat.
Så du kan enten sitter der og gråte og spise hundemat-
-til tårene lukter nok hundemat til at hunden kommer tilbake-
-eller du kan dra ut og finne hunden.
Du har rett. Jeg gjør det.
Søren. Jeg fikk ham nesten til å spise hundemat.
-Jeg skal få hunden tilbake. -Den dårlige eller den gode hunden?
-Den dårlige hunden. -Bra.
TVANGSPANSETTELSE
Jeg må få tilbake golvet mitt.
Kundene går rundt på rørene.
-Neste gang betaler du regningene. -Men jeg vil ikke.
Unnskyld, er det pantsatt en hund-
-fra en som heter Nassens Halper?
Ja, jeg husker den bikkja.
Vi solgte den til en fyr i skjørt.
Nei, jeg har ikke kjøpt hunden din.
Jeg må passe på Selma. Hun tror hun har svelget et plaster.
Ja, jeg kjøpte bikkja di. Og jeg ater ham.
Jeg ater fjeset hans, og jeg ater at han alltid bjeffer!
Så jeg ga ham til kjerka.
Å, ja. Du hater ham så du ga ham til kirken.
Aye. Og så ater jeg dritten han etterlot på teppet.
Kirkens bruktbutikk "Ingen slår presten"
Ja, jeg husker Satans lille hjelper.
Skitnet til hele prestegården.
-Bet meg i rundingen. -Besudlet det hellige vann!
Da er det ham. Jeg overtar ham gjerne fra dere.
Det går dessverre ikke. Han er ikke blant oss mer.
Du har vel ikke korsfestet ham?
Nei da, han er i god behold hos et av sognebarna.
Du kan få adressen.
Og så kjøper du noe, eller forsvinn!
Engelen.
Mr. Mitchell, 57 Mt. Aubum St.
Det er ham! Det er Nissens lille hjelper.
-Ja? -Jeg er Bart Simpson.
Jeg vil snakke med deg om hunden din.
Et øyeblikk bare.
OK, forestillingen begynner.
Vær så snill... Nei, jeg prøver en gang til.
Vær så snill. Vær så snill.
Heisann. Hva kan jeg hjelpe deg med?
-Er det du som eier hunden? -Jepp, han heter Skvetten.
-Skvetten? -Ja, han er min beste venn.
Særlig etter at papegøyen sluttet å snakke.
Polly? Polly, vil du hilse på gjesten vår?
Så bare vær sånn. Vel, hva kan jeg gjøre for deg, gutten min?
Å, ingenting. Glem det.
Slik at altså planen.
Jeg bryter meg inn i gården til den blinde mannen og rapper bikkja.
Bart, nå synker du lavt.
Jeg sier ikke at det er en dans på roser.
Skal ikke fortelle mamma og pappa, for jeg vil ha hunden tilbake.
Ikke skrem den blinde mannen.
Jeg kan ikke love jeg skal prøve. Men jeg skal prøve å prøve.
Her, gutt. Kom igjen.
SKVETTEN
Jeg har savnet deg så fælt. Kom, så stikker vi.
Men du må være stille.
Skvetten? Er der noen der nede?
Kom, vi må fordufte.
Hvem der?
Jeg kan ta deg. Prøver du deg? Kom an.
Hvor er han, Skvetten? La oss ta ham.
Nei, ikke pianoet. Jeg kan ikke spille nå.
Jeg er blind, men du løp nettopp inn i et skap.
Jeg håper du koser deg der inne-
-for politiet er her hvert øyeblikk.
Nei, vær så snill, jeg er bare en unge.
Jeg...jeg kom bare for å få hunden min tilbake.
Din hund?
Jeg savner ham veldig. Jeg vet du liker ham,-
-men jeg liker ham også. Han var min først. Jeg fortjener ham ikke...
Så du vil altså at en blind mann-
- gir fra seg sin eneste følgesvenn? -Ja, vær så snill.
Vet du hva?
Vi lar hunden bestemme.
-Kom her, Skvetten. -Kom hit, Nissens lille hjelper.
-Kom til den blinde mannen. -Jeg skal aldri gjøre det igjen.
-Du får være med meg hele tiden. -Jeg trenger deg mer.
-Jeg lover. -Jeg ga deg et fint navn, Skvetten.
Kom, Skvetten. Kom hit.
Det er gutten sin. Jeg visste du ville komme. Gi meg et kyss.
Å, ja.
Høres ut som du vant. Gratulerer.
Jeg er lei for det.
Jeg skulle ønske vi kunne ha en hund begge to.
Hallo? Politi.
Å, hvis dette ikke er riktig hus, så slutter jeg.
Det er i orden, konstabel. Falsk alarm.
Hvem er det? Jeg liker deg også.
Ser ut som noen har fått en ny bestevenn.
Så, så, det er nok. Det er... det er ikke for hunder.
Ikke gjør... Å, jøss.
-Marihuana. -Han likte deg ikke likevel.
Han har luktet narkotika.
-Grip ham, gutter. -Vent litt. Det kan være medisinsk.
Å, ja, medisinsk.
Jeg... Uten det kan jeg bli enda blindere. Ikke sant?
Dette kan ta en stund. Dere to bør nok dra hjem.
Ha det, Laddie. Kom her, gutt. Vi drar hjem og har det gøy.
Katta har spradet rundt som om hun eide stedet.
Hei, alle sammen. Hvordan går det? Hva er det der oppe?
-Jeg elsker denne sangen. -Du, sjef...
Ti stille. Jeg elsker denne sangen.
-Ja. -Ti stille, Lou.
Det kan jeg ikke huske.
Tekst: André Stryger