UMA SIMULAÇÃO DE INCÊNDIO NÃO REQUER UM INCÊNDIO
Marge, o correio chegou.
Contas, contas...
Uma amostra grátis de gasolina.
Uma nota da Casa dos Prémios a dizer que estamos fora do concurso.
Olha, Lisa, tens aqui uma coisa.
Instituto de Línguas Estrangeiras.
A minha roda de verbos alemães.
Quando? Quando?
Homer, isto é para ti.
Sim. Os meus preciosos Cartoons.
"Quem deu cabo do Ethyl?"
Porque é que eu nunca recebo correspondência?
Lamento muito, querido. Podes ficar com os panfletos.
"Mate as suas térmitas."
"Congele as suas térmitas." "Destrua as suas térmitas."
"Salve as térmitas."
Olá.
"Caro ocupante:
Dado o seu óptimo historial de crédito,
foi pré-aprovado para um cartão do Money Bank."
Boa. Muito bem, vejamos.
Ocupação?
Doutor de rabos.
Salário? O que encontrar, fico com ele.
Nome?
Nome? Nome?
O meu nome é Ajudante do Pai Natal.
SEIS A OITO SEMANAS DEPOIS
Marge, o correio chegou.
Contas, contas...
Uma rejeição do Departamento de Assinaturas do The New Yorker.
Quem ou o que é o A. Judite do Painel?
O meu próprio cartão de crédito.
Obrigado, Painel.
25 cêntimos? És um cão que gosta mesmo de dar.
A MASMORRA DOS ANDRÓIDES E LOJA DE CROMOS DE BASEBOL
E o Zebra Girl e o Zillionaire, e o Zoidzilla.
Vai haver mais consumismo hoje?
Sim, sim.
Quero a colecção do Radioactive Man.
Uma bela escola. No volume dois, o herói viaja no tempo,
para derrotar o Jesse Owens nos Jogos Olímpicos de 1936.
Ponha tudo no meu cartão de crédito, meu bom homem.
Perdão, A. Judite, se esse é o teu nome verdadeiro, Bart Simpson,
mas o teu cartão de crédito falso não é aceite aqui.
Agora, põe-te a andar daqui.
Para que serve um cartão de crédito, se não podemos usá-lo?
CATÁLOGO A CASA DO SONHO
CANDEEIRO DE LAVA - ESFERA DE PLASMA - CORTA-PÊLOS DO NARIZ
"Encomendar por telefone. 1-800..."
O nosso telefone não vai até ao 800.
A não ser...
A CASA DO SONHO PARA: A. JUDITE DO PAINEL
Mãe, isto é para ti.
Seis quilos de salmão fumado de Vancouver.
Toma, cheira.
Bart, não tinhas de fazer isso.
E para o Homer.
Uma camisa de golfe com o meu logótipo.
"OLÁ"
Também cheira a salmão. Obrigado, filho.
E para a futura universitária, 500 cápsulas para abrires a pestana.
Escolha do Camionista.
Que simpático.
Bart, onde arranjaste estas coisas?
Deixa-me responder a essa pergunta com utensílios de cozinha.
Um rádio frigideira?
É o vencedor. É o vencedor. É o vencedor.
Lâmpadas de halogéneo? Tapetes? Não tens dinheiro para isto.
Como arranjaste dinheiro para isto?
Andas irritada e desconfiada desde que te dei aqueles comprimidos.
Não preciso de comprimidos para ser desconfiada.
Se eu quiser comentar, quem vai impedir-me?
Rapaz dos comprimidos? Rapaz dos comprimidos, com estalidos... Ai, ai.
Tenho de parar de tomar os comprimidos que ele me deu.
Achas-te muito bom.
"O feito magnífico da arte do criador de cães.
Este pastor escocês de edição limitada vem treinado pelo Major Jonas Fong.
Só serão criados 800. Deve ser o melhor cão do mundo."
Mil e duzentos dólares? É melhor comprar só um.
CORREIO MUNDIAL
Aonde vais?
"Olá, chamo-me Laddie.
Fui treinado para colher fruta para ti como presente de boas-vindas."
Lindo menino.
Olhem para isto. Olhem.
Dá um pinote para trás, Laddie.
Ele é tão inteligente.
E tão giro. Bart, eu adoro-o.
Olá, Marge. Olá, Ajudante do Pai Natal. Olá, miúdo...
Esse não é o Ajudante do Pai Natal.
É o Laddie. O Bart diz que o ganhou...
-...numa feira de igreja longe daqui. -Num concurso de dizer a verdade, não?
Se bem me lembro, sim.
Tenho de começar a frequentar a igreja.
O que tens para mim, rapaz?
Aqui diz que devemos dar-lhe ovos e azeite para ter pêlo brilhante.
Sim, um cão destes tem de ser alimentado todos os dias.
Foi treinado para fazer de tudo. Trata das ovelhas e faz reanimação.
"Chamam-lhe o cão que não dorme, embora durma enquanto corre."
Esse cão tem mais educação do que eu.
É uma espécie de super-cão. Para onde foi ele?
-Estou? -Estou, Mr. Painel.
Estou a ligar do Departamento de Serviços de Crédito do Money Bank.
Queria saber se leu a carta ameaçadora que lhe enviámos.
Porque parece-me uma pessoa madura e responsável,
que não quer que uma conta em atraso
lhe estrague os sonhos do futuro.
Sonhos como ter uma casa, ter um barco e frequentar eventos.
Para quando posso dizer ao meu supervisor, o Mr. Robinson...
-...que espere o pagamento? -Lindo menino.
Anda rapaz, vamos dar uma volta.
Não, não és tu. É o Laddie.
Anda, tenho uma tarefa para ti.
Lindo menino.
Nós não vimos nada, se tu não tiveres visto nada.
PENHORES
Pessoal dos penhores. Esconde-te atrás daquele arbusto.
-Os pais não estão em casa, pois não? -Foram passear com os Flanders.
O que se passa? Porque estão a levar as tuas coisas?
-O cão e eu temos crédito e... -Cartão de crédito?
Eu sabia que andavas a tramá-las.
Cometi uma pequena fraude. Já não fui suficientemente castigado?
Parem! Podem levar o berço, mas a bebé é nossa.
E o último item é um cão de mil e duzentos dólares. É este?
É este ou não é?
Sim, é ele.
Lamento, amiguinho. Não planeei isto. Aconteceu.
Mãe, o Laddie pode comer à mesa?
É contra as regras da casa.
Só desta vez.
AJUDANTE DO PAI NATAL
Não gosto muito deste cão. É um pouco ranhoso.
Homer, estás de gravata para impressionar o Laddie?
Achas que ele reparou?
-Onde está o Ajudante do Pai Natal? -Quem?
Levei-o para um canil longe daqui, só até o novo cão se habituar.
Estragámos o primeiro cão. Temos de tratar este bem.
Bart, porque não vais passear o Laddie outra vez?
Não, a vez do Bart já foi. Eu vou.
Não resisto aos seus encantos.
Vamos todos passear o Laddie.
PARQUE DE CÃES DE SPRINGFIELD
ONDE OS CÃES SE ENCONTRAM PARA SE CHEIRAREM E LADRAREM
Este parque é óptimo. Porque nunca trouxemos o Ajudante do Pai Natal?
As multidões fazem-lhe gases.
Para além disso, ele é feliz quando está em casa com o Bart.
Sim.
Tem aí um belo animal.
Kent Brockman da televisão.
Está disponível para fazer cobrição?
-Quer cachorrinhos, Mr. Brockman? -Não, não, a Jessica foi esterilizada.
Só precisa de um pouco de... atenção.
Esse canino tem porte orgulhoso e pêlo brilhante de um homem de Yale.
Olá, amiguinho.
Smithers, acho que este cão fazia parte da sociedade Skull and Bones.
Que cão fixe. Consegue apanhar um disco?
Bart, o Laddie é o melhor cão do mundo.
-Não tem nada a ver com o antigo. -O Ajudante do Pai Natal?
Acho que eu era o único que gostava dele.
Podes crer. Lembras-te da vez em que ele comeu o meu peixe
e tu mentiste e disseste que nunca tive peixe nenhum?
Mas porque tinha o aquário, Bart? Porque tinha o aquário?
Sim, ele era um cão fantástico.
Ajudante do Pai Natal, foi uma loucura trocar-te por outro cão.
O que te fiz?
Capitão, podemos ir mais depressa?
Temo que não consigamos estar em Wimbledon ao meio-dia.
Não se preocupe, senhora.
Lumley, precisamos de mais cães.
Sim, sim. Mais cães!
Mais cães!
Vamos lá.
É pouco provável.
Mas ainda assim, não estás aqui.
Onde estás, rapaz?
"Está na hora do passeio." Outra vez?
Temos de descobrir onde ele os guarda.
Eu levava-o, mas esses cartões não são transferíveis.
Socorro! Socorro!
E agora? Anda, quero ir para casa.
CÃO HERÓICO
Laddie, obrigado pelo teu salvamento heróico.
E, bebé Gerald, só podemos esperar
pelos sarilhos em que te vais meter a seguir.
-Já podemos ir para casa? -O Laddie salvou o dia, Simpson.
Bem que precisávamos de um cão como esse na Polícia.
Porque não ficam com ele?
Pensei que era indicado para mim, mas acho que cometi um erro.
A sério? Na boa? Obrigado, rapaz.
Vamos cuidar bem dele. E brincar com ele todos os dias. A sério.
Maggie, entornaste as papas. Homie, podias limpá-la?
Sim.
Laddie!
Anda cá, amigo. Quem quer lamber uma bebé suja? Laddie?
Pai, o Laddie não vem, eu dei-o.
O que se passa, Bart? Não estavas contente com ele?
Ele não era o cão indicado para mim.
De certeza que vai ser feliz como cão polícia.
É bom que saiba manter o bico calado.
Se achas que foi pelo melhor.
Vamos ao canil buscar o Ajudante do Pai Natal.
Não podemos. Ele não está num canil.
Eu também o dei e não sei onde ele está.
Deste ambos os cães? Já sabes que não gosto de dar nada!
Desculpem, eu sei que é errado.
Estraguei tudo e, agora, não tenho cão nenhum.
Pronto, pronto. Cala-te, rapaz.
Nós arranjamos-te um cão novo.
Eu não quero um cão novo. Quero o Ajudante do Pai Natal.
Chorar não o traz de volta, a não ser que as lágrimas cheirem a comida.
Podes ficar aqui sentado a chorar e a comer comida de cão,
até que cheires o suficiente para fazer com quem ele volte,
ou podes ir procurá-lo.
Tens razão. Vou fazer isso.
Bolas. Quase que o fiz comer comida de cão.
-Vou reaver o cão. -O cão mau ou o bom?
-O cão mau. -Que bom.
PENHORES
Têm de devolver-me o meu chão.
Os meus clientes andam em cima dos canos.
-Para a próxima pague as contas. -Mas eu não quero.
Desculpe, senhor. Este cão foi trazido da casa
de um tipo chamado A. Judite do Painel?
Sim, sim, lembro-me deste rafeiro.
Vendemo-lo a um tipo que estava de vestido.
Não, eu não comprei o teu cão.
Tenho de ficar de olho na Selma. Ela acha que engoliu um penso.
Sim, comprei o teu rafeiro e odeio-o.
Odeio o focinho dele e o facto de estar sempre a ladrar!
Por isso, dei-o à igreja.
Estou a ver. Odeia-o, por isso, deu-o à igreja.
Também odeio a porcaria que deixou no meu tapete. Ouviste?
Loja de Segunda-Mão da Igreja "Ninguém ganha ao Reverendo"
Sim, lembro-me do Ajudante de Satã.
Estava sempre a sujar a igreja com a sua caca.
-Mordia-me na abside. -Profanou a água benta!
É ele, sim. Gostava de ficar com ele.
Temo que seja impossível, Bart. Ele já não está entre nós.
Não o crucificou, pois não?
Não, está a salvo com um dos nossos paroquianos.
Dou-te a morada dele se quiseres.
Depois, compra algo ou pira-te!
Anjinho.
É ele! É o Ajudante do Pai Natal.
-Sim? -Chamo-me Bart Simpson.
Tenho de falar-lhe sobre o seu cão.
Só um minuto.
Está na hora da farra.
Por favor, senhor... Não, tenho de repetir.
Por favor, senhor. Por favor.
Olá. Posso ajudar-te?
-É o dono do cão? -Sim, o nome dele é Sprinkles.
-Sprinkles? -Sim, é o meu melhor amigo.
Especialmente desde que o meu papagaio deixou de falar.
Polly? Polly, queres dizer olá ao nosso convidado?
Tudo bem, assim seja. O que posso fazer por ti, rapaz?
Nada. Esqueça.
É esse o meu plano.
Vou entrar no quintal do cego e roubar o cão.
Bart, isso é ainda mais baixo.
Não estou a dizer que acho bem.
Não conto à mãe e ao pai, mas só porque quero o cão de volta.
Mas tenta não assustar o cego.
Não posso prometer que vou tentar. Mas vou tentar tentar.
Anda cá, rapaz. Anda.
Senti tanto a tua falta. Anda, vamos sair daqui.
Fica quieto, está bem?
Sprinkles? Está aí alguém?
Anda, amigo, vamos bazar.
Quem está aí?
Eu consigo dar cabo de ti. Queres pôr-me à prova? Anda.
Onde está ele, Sprinkles? Anda, vamos apanhá-lo.
Não, não, o piano não. Não posso tocar agora.
Posso ser cego, mas fugiste para um armário.
Ladrão, espero que estejas a divertir-te aí dentro,
porque a Polícia deve estar aí a chegar.
Não, senhor. Por favor, sou só um miúdo.
Só vim buscar o meu cão.
O teu cão?
E sinto muito a falta dele. Sei que você gosta dele,
mas eu também. Ele era meu primeiro. Sei que não o mereço...
Queres dizer que queres que um homem cego
-abdique da sua única companhia? -Sim, por favor.
Fazemos assim.
Porque não deixamos o cão decidir?
-Anda cá, Sprinkles. -Anda, Ajudante do Pai Natal.
-Sou cego. Vem ao ceguinho. -Eu nunca mais volto a fazer aquilo.
-Deixo-te estar sempre comigo. -Eu preciso mais de ti.
-Prometo. -Dei-te um belo nome, Sprinkles.
Anda, Sprinkles. Anda. Anda.
Lindo menino. Eu sabia que virias. Dá-me um beijo.
Boa.
Parece que ganhaste. Parabéns.
Lamento.
Quem me dera que houvesse forma de ambos termos um cão.
Olá? Polícia.
Se esta não for a casa, desisto.
Está tudo bem, agente. Falso alarme.
Quem é este? Também gosto muito de ti.
Parece que alguém fez um novo melhor amigo.
Pronto, já chega. Isso... Isso não é para cãezinhos.
Não... Credo.
-Marijuana. -Afinal parece que não gostava de si.
Apenas farejou narcóticos.
-Prendam-no, rapazes. -Espere, chefe. Pode ser medicinal.
Pois, medicinal.
Sem ela posso ficar ainda mais cego, certo?
Isto pode demorar um pouco. Porque não vais andando?
Adeus, Laddie. Anda, rapaz. Vamos para casa divertir-nos.
Aquela gata anda toda emproada como se fosse dona da casa.
Então, pessoal. Como estão? Está-se bem?
-Adoro esta canção. -Chefe...
Cala-te. Adoro esta canção.
-Sim. -Cala-te, Lou.
Não me lembro disto.
Legendas: Bruno Versteeg