Posten är här, Marge.
Räkningar, räkningar... Ett gratisprov på bensin.
Ett brev från Publishers Clearing House att vi inte är med längre.
Titta, du har fått nåt, Lisa.
Institutet för främmande språk.
Å, mitt tyska verbhjul.
-När? När? -Det här är ditt, Homer.
Ja. Mitt kära "Cartoons".
"Vem pumpade Ethyl?"
Varför får jag aldrig post?
Ledsen, älskling. Här, ta reklamen.
"Gasa termiterna."
"Frys termiterna." "Ge termiterna elchocker."
"Rädda termiterna."
Hallå.
"Kära innehavare. På grund av er goda kredithistoria"-
-"har ni godkänts att få ett kontokort hos Money Bank"
Å, baby. Nu ska vi se...
Yrke?
Rövläkare.
Inkomst? Jag behåller det som jag hittar.
Namn?
Namn? Namn?
Jag heter Tomtenisse.
6 TILL 8 VECKOR SENARE
Posten har kommit, Marge.
Räkningar, räkningar...
Ett avslag från The New Yorkers prenumerationsavdelning.
Vem eller vad är Tom T Ness?
Ett eget kreditkort.
Tack, Tom.
Ett mynt? Du är mig en givmild hund.
ANDROIDENS FÄNGELSEHÅLA & BASEBALLKORTBUTIK
Zebratjejen, Zillionären och Zoidzilla.
Tänker du sätta sprätt på mer pengar idag?
O, ja.
Jag tar den inbundna samlingen av "Den radioaktiva mannen".
Ett utmärkt val. I volym två åker han tillbaka i tiden-
-för att besegra Jesse Owens i olympiska spelen 1936.
Jag tar det på kreditkortet.
Ursäkta mig, Tom, om det är ditt riktiga namn, Bart Simpson.
Ditt falska kreditkort funkar inte här.
Stick.
Varför ska man ha ett kreditkort om man inte kan använda det?
LAVA LAMPA - PLASMASFÄR NÄSHÅRSTRIMMER
"Beställ per telefon. 1-800..."
Vi har inte så många knappar.
Såvida...
THE COVET HOUSE TILL: TOM T NESS
Den här är till dig, mamma.
Sju kilo rökt lax från Vancouver. Lukta.
Det hade du inte behövt, Bart.
Och till Homer.
En golfskjorta med min logotyp.
"HI"
Den luktar lax. Tack, grabben.
Och till den studerande, 500 håll-dig-vaken-kapslar.
Wow, "Chaffisarnas val". Det var snällt.
Var har du fått tag på grejerna?
Jag ska besvara frågan med ett köksredskap.
En stekpanna med radio?
Du har vunnit. Du har vunnit. Du har vunnit.
Halogenlampor, kilimmattor? Det har du inte råd med.
Hur har du råd med det här?
Du har varit misstänksam sedan du fick tabletterna.
Jag behöver inte piller för det.
Vem ska stoppa mig om jag vill säga nåt om det?
Jösses, jösses! Jag måste lägga av med tabletterna.
Du tror att du är så bra.
"Höjdpunkten för de som föder upp hundar."
"Collien har dresserats av major Jonas Fong, ALBDA."
"Endast 800 kommer att födas upp. Troligen världens bästa hund."
1 200 dollar? Jag köper bara en.
Vart ska du?
"Hej, jag heter Laddie."
"Jag har lärt mig att hämta frukt till dig som välkomstpresent."
Duktig vovve.
Kolla här. Gör en bakåtvolt, Laddie.
Han är mycket intelligent.
Och vacker. Jag älskar honom, Bart.
Hi, Marge. Hej, Tomtenisse. Hej. ung...
Det är inte Tomtenisse.
Det är Laddie. Bart vann honom-
-på en kyrkbasar i grannbyn. -Tävlade man om att tala sanning?
Ja, såvitt jag kan erinra mig.
Jag ska börja gå i kyrkan.
Vad har du till mig?
Han ska få ägg och olivolja sa att han behåller en glansig päls.
En sån här hund måste man mata varje dag.
Han är dresserad till det mesta: Valla får och göra hjärtmassage.
"Den kallas hunden som aldrig sover fast gör det när den motionerar."
Den är mer välutbildad än mig.
Det är en superhund. Vart tog han vägen?
-Hallå? -Hej, mr Ness.
Jag ringer från Money Banks kreditkortsavdelning.
Jag undrar om du har läst hotbrevet som vi har skickat?
Du verkar vara en mogen och ansvarsfull person-
-som inte vill att en obetald räkning krossar dina drömmar.
Drömmar som att bli hus- och båtägare.
När kan jag berätta för min chef, mr Robinson-
-att ni ska betala? -Duktig vovve.
Kom så går vi en runda.
Nej, inte du. Laddie.
Kom. Jag har ett jobb åt dig.
Duktig vovve.
Vi har inte sett nåt om inte du har sett nåt.
Å, nej, indrivare. Göm dig bakom busken, Laddie.
-Är mamma och pappa hemma? -De promenerar med Flanders.
Varför tar indrivarna dina saker?
-Jag och hunden har ett kreditkort... -Kreditkort?
Jag visste att det var nåt lurt.
Jag skickade ett falskt brev. Har jag inte straffats tillräckligt?
Ni kan ta babykorgen, men barnet är vårt.
Och sist en hund för 1 200 dollar. Är det han?
Är det det?
Ja, det är han.
Jag planerade inte det här. Det råkade bara bli så.
Får Laddie äta vid bordet?
Det är emot våra regler.
Bara för den här gången, då.
Jag känner mig osäker på hunden. Han är lite snorkig.
Har du slips för att imponera på Laddie?
Har han sett det?
-Var är Tomtenisse? -Vem?
Han är på kenneln tills den nya har gjort sig hemmastadd.
Vi måste behandla den här hunden väl.
Gå ut med Laddie, Bart.
Nej, jag vill göra det.
Jag kan inte motstå hans charm.
Vi går ut allesammans.
SPRINGFIELDS HUNDPARK
DÄR HUNDAR LUKTAR PÅ VARANN OCH SKÄLLER.
Den här parken är fin. Varför har vi aldrig gått hit med Tomtenisse?
Han får gaser när det är mycket folk.
Han gillar att vara hemma i huset med Bart.
Ja...
Det var ett fint djur.
Kent Brockman från TV.
Är han tillgänglig för avel?
-Vill du ha valpar, mr Brockman? -Nej, Jessica är steriliserad.
Hon behöver bara lite uppmärksamhet.
Hunden har en glansig päls som påminner om en man från Yale.
Hej, lille vän.
Smithers, jag tror att hunden har varit med i Skull & Bones.
Schysst hund. Kan han fånga en frisbee?
Jösses, Bart. Laddie är världens bästa hund.
-Inte som er gamla hund. -Tomtenisse?
Jag var nog den enda som älskade honom.
Minns du när han åt upp min guldfisk-
-och du sa att jag aldrig hade haft guldfisk.
Varför hade jag en skål, Bart? Varför?
Ja, det var en fin hund.
Å, Tomtenisse. Jag var galen som övergav dig.
Vad har jag gjort?
Kan vi inte köra fortare, kapten?
Jag fruktar att vi inte hinner till Wimbledon idag.
Inga problem, fröken.
Lumley, släng på fler hundar.
Ska ske. Mer hundar!
Mer hundar!
In med er.
Nej, det är inte troligt.
Men du är borta.
Var är du?
"Dags för en promenad." Inte nu igen.
Vi måste ta reda på var de ligger.
Jag kan ta honom, men de är inte överförbara.
Hjälp! Hjälp!
Vad är det? Jag vill gå hem.
HEROISK HUND
Tack, Laddie, för din heroiska insats.
Och, lille Gerald, vi kan inte låta bli att undra-
-vad du ska ställa till med nästa gång.
-Kan vi gå hem nu? -Laddie räddade dagen, Simpson.
Vi skulle behöva en sån hund i poliskåren.
Ni kan ta honom.
Jag trodde att han passade mig, men jag hade fel.
Verkligen. Jösses, tack.
Vi ska ta väl hand om honom. Och leka med honom varje dag.
Du har gröt över hela dig, Maggie. Torka av henne, Homie.
Visst.
Laddie.
Kom hit. Vem vill slicka på en kladdig unge? Laddie?
Pappa? Laddie kommer inte. Jag har gett bort honom.
Vad är det, Bart? Var du inte lycklig med honom?
Det var inte rätt hund för mig.
Han kommer gilla att vara polishund.
Han måste lära sig att hålla truten.
Om du tror att det är bra.
Vi åker till kenneln och hämtar Tomtenisse.
Det går inte. Han är inte på en kennel.
Jag lämnade bort honom och vet inte var han är.
Har du gett bort bägge hundarna? Du vet vad jag tycker om det!
Förlåt. Jag vet att det är fel.
Jag ställde till det och nu har jag ingen hund.
Så ja, så ja. Håll truten. Vi skaffar en ny.
Jag vill inte ha en ny. Jag vill ha Tomtenisse.
Det hjälper inte att gråta såvida inte tårarna doftar hundmat.
Antingen kan du sitta och gråta och äta en massa hundmat-
-tills dina tårar luktar hundmat så att din hund kommer tillbaka-
-eller så letar du upp din hund.
Du har rätt. Jag fixar det.
Sablar. Jag fick honom nästan att äta hundmat.
-Jag ska hämta hunden. -Vilken av dem?
-Den dåliga. -Bra.
INDRIVNINGSLAGER
Ge tillbaka mitt golv.
Mina kunder går runt på rören.
-Betala räkningarna. -Jag vill inte.
Ursäkta mig. Har ni hämtat den här hunden-
-från en man som heter Tom T Ness?
Jag minns den där byrackan.
Vi sålde den till en man i klänning.
Jag har inte köpt din hund.
Jag ska titta till Selma. Hon har svalt ett plåster.
Ja, jag har köpt hunden. Han föll mig inte i smaken.
Jag hatar hans nuna och sättet som han skäller på.
Jag skänkte honom till kyrkan.
Du skänkte honom till kyrkan för att du avskyr honom.
Jag hatar även det som han gjorde på min matta.
Kyrkans välgörenhetsbutik "Inget klår pastorn"
Jag minns Tomtenisse.
Han ställde till det på prästgården.
-Han bet mig i absiden. -Han besudlade vigvattnet.
Det är han! Jag tar gärna honom.
Det är tyvärr omöjligt. Han finns inte kvar.
Du har väl inte korsfäst honom?
Han bor hos en av våra församlingsmedlemmar.
Du kan få adressen.
Köp nåt, eller gå härifrån.
Ängel.
Det är han! Det är Tomtenisse.
-Ja. -Jag heter Bart Simpson.
Jag måste prata med er om hunden.
Ett ögonblick.
Nu gäller det.
Snälla, herrn... Nej, jag tar om det.
Snälla, snälla.
Hej. Vad kan jag stå till tjänst med?
-Är det ni som äger hunden? -Ja. Han heter Sprinkles.
-Sprinkles? -Ja, han är min bästa vän.
Speciellt nu när papegojan har slutat prata.
Hälsa på vår gäst, Polly.
Som du vill. Vad kan jag göra för er?
Inget. Glöm det.
Det är min plan.
Jag ska bryta mig in i hans trädgård och sno hunden.
Det är riktigt lågt, Bart.
Det blir ingen dans runt majstången.
Jag säger inget till mor och far för jag vill ha tillbaka hunden.
Skräm inte den blinde mannen.
Jag kan inte lova något.
Här, kom.
Jag har saknat dig. Kom, så sticker vi.
Tyst.
Sprinkles? Är det nån där?
Kom, nu sjappar vi.
Vem är där?
Jag kan ta dig. Kom igen.
Var är han, Sprinkles? Nu tar vi honom.
Nej, nej, inte pianot. Jag kan inte spela nu.
Jag må vara blind, men du är garderoben.
Du, tjuven. Jag hoppas att du har det bra-
-för polisen kommer när som helst.
Snälla, jag är bara ett barn.
Jag är här för att hämta min hund.
Din hund?
Jag saknar honom. Jag vet att du gillar honom-
-men det gör jag också. Jag förtjänar inte det...
Vill du att en blind man-
-ska lämna sin enda kamrat? -Ja, snälla.
Vet du vad?
Vi låter hunden avgöra det.
-Kom, Sprinkles. -Kom, Tomtenisse.
-Gå till den blinde. -Jag ska inte göra om det.
-Du får vara med mig hela tiden. -Jag behöver dig mer.
-Jag lovar. -Jag gav dig ett fint namn.
Kom, Sprinkles. Kom
Bravo! Jag visste det. Ge mig en puss.
Ja.
Det låter som du vann. Grattis.
Jag är ledsen.
Jag önskar att vi kunde ha en hund båda två.
Hallå? Det är polisen.
Om det inte är rätt hus så slutar jag.
Ingen fara. Falskt alarm.
Vem är det här? Jag gillar dig också.
Det ser ut som nån har fått en ny bästis.
Nu räcker det. Det är inget för vovvar.
Sluta. Jösses.
-Marijuana. -Han gillade dig inte trots allt.
Han kände doften av ert knark.
-Grip honom. -Det kan vara för medicinskt bruk.
Ja, det är det.
Utan det kan jag bli...blindare.
Det här kan ta ett tag. Ni kan gå.
Hejdå, Laddie. Nu går vi hem och har roligt.
Katten har trott att hon äger huset.
Hej, allesammans. Hur är läget?
-Jag älskar den här låten. -Chefen...
Håll truten. Jag älskar den här låten.
-Ja... -Håll truten, Lou.
Jag minns inte det där.
Undertexter: Dan Jönsson