Y ahora, el emocionante final de El Coronel Drácula Se Une a la Marina.
- ¿Coronel? - Vlad.
Lisa, ¿se puede saber qué estás haciendo?
Es para el Club de Jóvenes Emprendedores.
Queremos recaudar dinero con el reciclaje.
El reciclaje no sirve de nada, Lis.
En cuanto se apague el sol, el planeta estará perdido.
Reciclando solo conseguimos usar productos inferiores.
A mí me parece muy buena idea.
Mamá. Mamá. Estás mezclando polietileno con poliuretano.
- ¡Marge! - Lo siento.
Y esto se tiene que cortar, sino los animales podrían quedarse atrapados.
Solo los más estúpidos.
Me falta algo de papel.
Sé dónde conseguir un montón de papel.
Papá, el reciclaje no es para tomárselo a risa.
- Es algo muy serio. - Vale.
Vaya montón de basura. Estoy extático.
CLUB DE JÓVENES EMPRENDEDORES
Con el dinero que saquemos estaremos más cerca de nuestro viaje a Albany.
- ¡Sí! - Genial.
Demos una bienvenida de Jóvenes Emprendedores al orador invitado.
Alguien que puede enseñarnos mucho de negocios, C. Montgomery Burns.
Seré breve y conciso.
Familia, religión y amistad.
Son los tres demonios que tenéis que derrotar para triunfar en los negocios.
Cuando llegue la oportunidad...
...no os conviene estar en la maternidad del hospital o rezando en una iglesia.
O en una sinagoga.
¿Preguntas?
Yo voy a aprovechar esta oportunidad...
...aunque a vosotros no os interese.
¿Qué cree que es más importante, el trabajo duro o la perseverancia?
¿Alguna pregunta de verdad?
Sí. ¿Tiene su central un programa de reciclaje?
¿Reciclaje?
DICCIONARIO
golfilla
piel roja
colinabo
No estoy familiarizado con ese término, adorable golfilla.
¿No sabe qué es el reciclaje?
Significa reutilizar cosas para conservar nuestros recursos naturales.
Así que Madre Naturaleza necesita un favor. Debería haberlo pensado...
...cuando nos asedió con sequías, inundaciones y monos envenenados.
La naturaleza empezó esta lucha.
Y ahora quiere rendirse porque está perdiendo.
Pues mala suerte.
La naturaleza no es nuestra enemiga.
- Nos las podemos apañar sin ella. - No, no es verdad.
- ¿No? - ¿Osas contradecir al señor Burns?
Déjeme a mí, Smithers.
Cállate, niñita.
Si me hubiera pasado la vida escuchando a sensibleras como tú...
...no tendría una fortuna de doscientos millones de dólares.
Según su más reciente biografía solo tiene cien millones de dólares.
Vaya. Es...
En realidad, señor, tiene bastante menos que eso.
He de irme.
Un aplauso para Monty Burns.
Los he reunido a todos porque necesito respuestas sinceras.
¿Cuál es mi estado financiero?
- Genial. - Genial.
- Han dicho que genial. - Veamos mis inversiones en bolsa.
Multinacional Confederada de la Esclavitud. ¿Qué tal va?
Se mantiene.
Estoy seguro que sus inversiones van bien señor. Las escogió usted.
Saquen mi viejo teletipo para que le eche un vistazo.
Aquí es cuando miré por última vez, en septiembre de 1929.
No. ¡No! No.
¿Por qué no me avisó del hundimiento de la bolsa?
Señor, ocurrió veinticinco años antes de que yo naciera.
Siempre usa la misma excusa.
He de hacer algo para recuperar mi dinero.
Esto requiere una agresiva estrategia financiera.
Buena idea, señor.
Invierta el cincuenta por ciento de mi capital en...
...Zepelín Transatlántico, Botines Incorporados...
...Polvos Inflamables Congreve, Heno Estadounidense...
...y el resto en la prometedora Compañía de Sombreros de Ópera de Baltimore.
Eso debería arreglar esta situación, ¿no es así?
- Desde luego. Es genial. - No puede equivocarse con Congreve.
CENTRO DE RECICLAJE EL MONTÓN DE URIAH
¿Media tonelada de periódicos y solo nos da setenta y cinco centavos?
Eso no cubre ni la gasolina que gasté para comprar cuerda para atar los fardos.
Parece que está trabajando para su coche.
Simplifique, tío.
Lo siento, niños, se cancela el viaje a Albany.
Y se acabó el reciclaje.
Pero no nos ha ido tan mal.
Con el papel que hemos recogido hemos salvado un árbol.
Mamá, socorro.
¿Están diciéndome que he perdido todo mi dinero?
Pero he tomado las decisiones correctas, ¿no es cierto?
- Sí, señor. - Todas eran correctas.
Creo que ya lo entiendo.
Son todos unos pelotas.
Me equivoqué en mis inversiones pero no tenían agallas para decírmelo.
- Sí, señor. - Ha acertado de lleno.
Pues lo arreglaré yo mismo. Vuelva a hipotecar la central.
El banco ya ha embargado la central y su casa, señor.
Pero...
...¿qué voy a hacer?
Para empezar tendrá que irse a vivir a otro sitio.
Le ayudaré con las maletas.
SE VENDE
Vamos. Fuera de aquí.
Estoy segura de que un luchador profesional como usted...
...disfrutará de la amplitud de los armarios, Hitman.
Esta casa huele a anciano.
No le haga caso, señor. Usted tiene un aroma embriagador.
Y no será el único luchador del vecindario.
El Jeque Chirriador vive tres casas más allá.
Me la quedo.
¿Le importa si me quedo con este retrato para recordar tiempos mejores?
¿Para qué quiero el retrato de un pazguato patético con cuello de lápiz?
Sí, ¿para qué?
Me aseguraré de que le envíe su pensión, señor.
Excelente.
Homer, no me has dicho que el señor Burns se ha arruinado...
...y que ha perdido la central nuclear.
No puedo recordar todo lo que ocurre todos los días de mi vida.
Me has contado tres veces lo de la chocolatina que encontraste.
- ¿Encontraste una chocolatina? - Sí.
Ven aquí, hijo mío, voy a contarte toda la historia.
No suelo burlarme de las desgracias ajenas...
...pero en nombre de la comunidad del reciclaje:
Nadie se lo merece tanto como él.
No van a cerrar la central, ¿no?
No, el banco ha puesto a Lenny al mando.
Atención, todo el mundo.
Trabajad más. Adiós.
Señor, he de ir al trabajo.
Lenny odia la impuntualidad.
¿Puedo hacer alguna tarea del hogar?
No. No.
Quédese aquí y mantenga su dignidad.
LISTA DE LA COMPRA
Me ganaré mi manutención.
Iré a comprar estos artículos a los ultramarinos.
A los ultramarinos, por favor.
Estoy viajando en autobús.
¿No es usted ese al que todo el mundo odia?
Cielos, no. Soy Monty Burns.
ULTRAMARINOS
Estoy comprando.
CEREALES
Vaya. ¿Qué cereal es el adecuado para mí?
crujientes KRUSTY O's
Disculpe, ¿podría decirme dónde están los Burns O's?
Lo siento, abuelo. Los don nadie no aparecen en los cereales.
CONDE CHOCULA
Supongo que este se parece algo a mí.
LECHE
Gracias. Me adentré en la búsqueda de leche y se me cerró la puerta.
Sí, los productos lácteos son una trampa mortal.
"Ketchup".
"Catsup".
"Ketchup".
"Catsup".
Todo esto me supera.
Ahora está hablando con el ketchup.
Burns está como una regadera.
La ruina y el embargo de su central le ha destrozado el cerebro.
¿Podría acompañarnos, señor?
¿Han venido para solucionar mi problema con el ketchup?
Sí, eso es.
¿Adónde me llevan? ¿Qué está ocurriendo?
Tranquilo. Se ha vuelto loco, así que le vamos a llevar a un asilo.
Los de la tienda han firmado la solicitud de ingreso.
Pero si yo estoy comprando.
Aquí tienes, cielo.
Hoy ya no puedo reciclar nada más.
Papá, si bebes una más llenaré la bolsa.
Sí, pero tu papi no se encuentra muy bien.
Ha de haber más basura por aquí.
¡Oye! ¿Por qué no buscas en la residencia de ancianos?
Prácticamente viven rodeados de basura.
- Gracias, papá. - De nada, cielo.
Esa es la Sala de Actividades. No se nos permite la entrada.
Ahí está la biblioteca. Tampoco se nos permite entrar.
Y ni siquiera se te ocurra entrar en la sala de juegos.
Rayos, ¿cómo vamos a pasar el tiempo?
Lo mejor es darse prisa para coger un sitio en la ventana de mirar.
CASTILLO DE JUBILADOS DE SPRINGFIELD
Vamos, señor Burns. Únase a la diversión.
Así se hace.
Así que aquí es donde termina la saga de Monty Burns.
Ojalá no me hubiese rodeado de pelotas ineptos.
¿No tenéis nada para reciclar?
Seguro que tienes revistas o periódicos.
Esa voz. Esa escalofriante y desagradable voz. Es ella.
Lo siento, pero no se nos permite leer el periódico.
Nos sube la tensión.
Tú. La niña entrometida.
Me llamo Lisa, señor Burns. Lisa Simpson.
Me da igual como te llames. ¿Me ayudarás a recuperar mi dinero?
Jamás le ayudaré. Es usted el peor hombre del mundo.
Sí. Ese es el tipo de energía que busco. Estás contratada.
¡No, ni hablar!
Señor, lamento que los de la tienda lo ingresaran.
No volveremos a comprar allí.
Ahora no, Smithers. Tengo un imperio que reconstruir.
Y la persona que me ayudará será "esa niña".
- Por favor. - No.
Señor, no nos conocemos. Soy el señor Burns...
...y quiero que su hija me ayude a ser rico de nuevo.
¿Se refiere a Maggie?
El bebé que me disparó. No, me refiero a su otra hija.
¡Lisa! ¡Tienes visita!
Bueno...
...¿qué tal se vive en la cuneta?
¿Otra vez usted?
He visto lo erróneo de mi conducta, Lisa.
Necesito que alguien de tu integridad me ayude. Por favor.
No rechaces a este pobre anciano.
Bueno, si accedo a ayudarlo...
...solo podrá enriquecerse si hace cosas buenas y responsables para la sociedad.
- Nada malvado. - Nada malvado.
Esas son las ideas radicales que necesito.
Trato hecho.
¿Has visto eso? ¿Por qué no haces tú ningún trato de negocios?
Ya lo haré esta tarde.
¿Así que hay gente que paga fortunas a cambio de basura?
Fortunas no, la verdad. Por cada lata pagan cinco centavos.
No menosprecies cinco centavos, Lisa.
Cinco centavos te llegan para una empanada, una taza de café...
...una porción de tarta de queso e ir al cine...
...y aún sobra para coger el trolebús...
...desde el parque Battery hasta el campo de polo.
Ahí hay una lata.
Hay que cortar las argollas de plástico de las latas...
...sino, los peces quedan atrapados.
Ya veo.
FERRETERÍA
CLAVOS 5 CENTAVOS
Mi primer dólar.
Gracias a ti, Lisa. Y a nuestro amigo fumador de hierba.
Buen rollo, colega.
Parece que está viviendo en el pasado.
Modernícese, tío.
Bien, Lisa, como asesora te corresponde el diez por ciento.
No hago esto por el dinero.
Me conformo con saber que las generaciones futuras disfrutarán...
...de rayas divisorias impolutas y prístinos terraplenes en las autopistas.
Ahí hay una lata.
En nuestra sección "Es gracioso cuando le ocurre a otros"...
...¿recuerdan al millonario C. Montgomery Burns?
¿El hombre que bloqueó el sol, atropelló a un niño...
...y robó la Navidad desde 1981 hasta 1985?
Pues adivinen quién está arruinado y se gana la vida recogiendo basura.
Que sea Flanders. Que sea Flanders. Que sea Flanders
Disculpe, señor Burns. Ahora que está arruinado, ¿cómo se siente?
Excelente. Estoy avanzando hacia lo más alto de nuevo.
Estoy transformando las latas en pasta.
Huele usted fatal. Buena suerte, señor.
Ha pasado de ser asquerosamente rico a ser asqueroso a secas.
- Muy bueno, mamá. - Qué mala eres, cariño.
No os burléis de él. El señor Burns ha cambiado.
- Ahora ha cambiado. - Sí. Está arruinado.
Dos seguidas.
CASTILLO DE JUBILADOS DE SPRINGFIELD
RECICLAJE BURNS S.A.
Has cambiado totalmente mi vida en estas semanas, Lisa.
Vuelvo a tener un negocio con mis apreciados empleados.
Diablos.
Vamos. Más deprisa, vejestorios estúpidos.
Si quiere que trabajen bien no debe abusar de ellos.
Tiene que demostrar que los aprecia.
Qué gran idea, socia.
Escuchen, si alcanzamos la cuota de esta semana...
...los llevaré al lago con más patos en el que jamás se hayan sentado.
¡Pardiez! Así fue como me convencieron para votar por Lyndon LaRouche.
BURNS INAUGURARÁ LA PLANTA DE RECICLAJE
Ni siquiera yo sabía que le interesaba tanto el reciclaje.
¿Veis? Os dije que el señor Burns había cambiado.
Lisa, no está bien echar algo en cara. ¿Verdad, Homie?
¿Ves?
Sí, gracias a todos.
Pero el diez por ciento de sus aplausos pertenecen a mi socia, Lisa Simpson.
De no ser por su contagiosa moralidad...
...hoy no estaríamos aquí presenciando la inauguración de:
La Planta de Reciclaje Pequeña Lisa.
¿No es una monada?
A su lado, una galleta parece un montón de vómito.
¿Quieres ser la primera en entrar en la planta?
Me encantaría, socio.
Toda la planta respeta al medio ambiente.
Funciona a base de periódicos viejos.
La maquinaria está hecha con latas usadas.
Y las ventanas están hechas con botellas de licor recicladas.
Oiga, creí haberle dicho que dejara de chupar mis ventanas.
Sé que me lo dijo.
Pero al despertar esta mañana me he dicho:
"Barney, no vas a chupar las...
Estoy muy orgullosa de usted, señor Burns.
Se está enriqueciendo sin poner en peligro al planeta...
...ni codearse con los ricos de Aspen.
Guarda tus alabanzas hasta el final de la visita.
Todavía no has visto lo mejor.
Cuando vi tu demostración del pez que quedó atrapado en las argollas...
...se me ocurrió una idea.
Mira hacia el mar.
Pensé que si un plástico de seis latas atrapaba a un pez...
...un millón de ellos atraparía un millón de peces.
Observa.
- ¿Qué pasa? - La llamo la omni red de Burns.
Deja el mar limpio del todo.
Dios mío.
A este producto lo llamo, "Grasa Animal Patentada Pequeña Lisa".
Sirve de alimento alto en proteínas para animales de granja...
...aislante para viviendas de bajo coste, un poderoso explosivo...
...y un excelente refrigerante para motores.
Y lo mejor es que está fabricado al cien por cien con animales reciclados.
No me encuentro bien.
Una cucharadita de grasa curará todos tus males.
No ha cambiado nada. Sigue siendo malvado.
Y cuando intenta hacer el bien es todavía más malvado.
No lo entiendo.
Es comida para cerdos, refrigerante para motores y dinamita para los dinamiteros.
Saco un beneficio con su suministro.
Y no se derrocha ni una sola criatura marina.
Tú fuiste mi inspiración, Pequeña Lisa
¡Paren! ¡No reciclen! ¡Es un asesinato! ¡Están ayudando al señor Burns!
Tú nos dijiste que recicláramos.
Nos convenciste de que era lo correcto.
¡No! ¡Es malvado! ¡Por favor, no reciclen!
Detente. No puedes mezclar plástico y papel.
GRASA PEQUEÑA LISA
No puedo librarme del olor a grasa.
Fui una estúpida al ayudar a ese viejo horrible.
Espero que hayas aprendido la lección, Lisa.
Nunca ayudes a nadie.
¿Qué hace usted aquí? ¿Por qué no está trabajando?
Cometí un error. Lenny me envió a casa para pensar en lo que había hecho.
Como no recuerdo lo que hice, veo la tele.
Bueno, el reinado de terror de Lenny ha finalizado.
El señor Burns ha vuelto a comprar la central.
Basta de cháchara. Quiero hablar con Lisa.
- No quiero hablar con usted. - Creo que cambiarás de idea.
He vendido la Planta de Reciclaje Pequeña Lisa por 120 millones.
- Enhorabuena. - No me felicites a mí.
Felicita a Palitos de Pescado de la Bahía.
Como asesora, te corresponde un diez por ciento de los beneficios.
Lis, ¿te he dicho últimamente lo mucho que te quiero?
Nunca había visto tanto dinero.
Pero no puedo aceptarlo sabiendo de dónde procede.
¿O puedo? ¿Mamá?
Lisa, haz lo que te diga tu conciencia.
No.
Has hecho lo correcto, cariño.
Es la primera vez que veo a un paciente que ha sufrido...
...cuatro infartos simultáneos.
Lo siento, papá.
No pasa nada. Lo comprendo.
Pero nos habrían venido muy bien esos doce mil dólares.
Papá, el diez por ciento de 120 millones de dólares no es doce mil, es...
¡Código Azul! ¡Código Azul!
Subtítulos: Inaki Gorraiz