En nu de spannende ontknoping van Colonel Dracula Joins the Navy.
Colonel? -Vlad.
Lisa, waar ben je in godsnaam mee bezig?
Dit is voor mijn Jonge Presteerdersclub.
We willen geld verdienen met recycling.
Recycling heeft geen zin.
Als de zon is opgebrand, zijn we verloren.
Door jou moeten we inferieure producten gebruiken.
Ik vind het een geweldig idee.
Mama. Je vermengt polyethyleen met polyurethaan.
Marge. -Sorry, hoor.
En als je deze niet in stukken knipt, komen er dieren in vast te zitten.
Alleen domme dieren.
Ik heb nog meer papier nodig.
Ik weet heel veel papier te vinden.
Pap. Recycling doe je niet voor de lol.
Dit is een serieuze zaak. -Oké.
Wat een grote lading vuilnis. Ik ben heel blij.
Hiermee hebben we bijna genoeg geld voor ons reisje naar Albany.
Hoera. -Super.
Laten we nu onze gast van vandaag welkom heten.
Hij kan ons veel over de zakenwereld leren: Mr C. Montgomery Burns.
Ik hou het kort en krachtig.
Familie, religie, vriendschap.
Deze drie demonen moet je verslaan om het in de zakenwereld te maken.
Als een kans zich aandient...
wil je niet net moeten bevallen of in één of andere kerk zitten.
Of in een synagoog.
Vragen?
Ik maak gebruik van deze gelegenheid...
ook al interesseert het de kinderen niet.
Wat is volgens u belangrijker: hard werken of doorzettingsvermogen?
Zijn er ook echte vragen?
Ja. Doet uw kerncentrale aan recycling?
Recycling?
WOORDENBOEK
deugniet
roodhuid
koolraap
Die term ken ik helaas niet, heerlijke deugniet.
Nooit van recycling gehoord?
Dat is dingen hergebruiken om onze grondstoffen te conserveren.
Moeder Natuur heeft hulp nodig. Had ze aan moeten denken...
toen ze ons bestookte met natuurrampen en giftige apen.
De natuur is deze oorlog begonnen. Nu wil ze stoppen omdat ze verliest.
Dan zeg ik: vette pech.
De natuur is niet onze vijand.
We kunnen toch wel zonder haar? -Nee, helemaal niet.
Nee? -Hoe durf je Mr Burns niet te geloven?
Ik regel dit, Smithers.
Klep dicht, meisje.
Als ik naar doemdenkers als jij had geluisterd...
zou ik vandaag geen 200 miljoen hebben.
Maar volgens uw nieuwste biografie heeft u maar 100 miljoen dollar.
Schatje, ik...
Eigenlijk is het nog een stuk minder, meneer.
Ik moet gaan.
Monty Burns, jongens.
Jullie zijn hier omdat ik eerlijke antwoorden wil horen.
Hoe sta ik er financieel voor? -Geweldig.
Blijkbaar geweldig. -Laten we m'n aandelen bekijken.
Zuidelijke Slavenmaatschappij. Hoe is het daarmee?
Heel stabiel.
Het gaat vast goed met uw aandelen. U hebt ze uitgezocht.
Laten we 'n kijkje nemen hoe de koersen ervoor staan.
Vanaf hier heb ik het niet meer bijgehouden: september 1929.
O nee.
Waarom heb je me niets over deze beurskrach verteld?
Dat was 25 jaar voor m'n geboorte.
Met dat excuus kom je altijd aanzetten.
Ik moet m'n geld terug zien te krijgen.
Hier is een agressieve handelsstrategie nodig.
Goed idee, meneer.
Stop 50 procent van m'n geld in solide bedrijven:
Transatlantische Zeppelins, Slobkousen BV...
Congreve's Brandpoeder, Amerikaans Hooi...
en steek de rest in dat nieuwe bedrijf dat hoge hoeden fabriceert.
Dan komt alles weer goed, toch?
Absoluut. Geniaal. -Met Congreve's zit je goed.
Een halve ton kranten levert maar 75 cent op?
Dat is niet eens genoeg voor de benzine om hierheen te rijden.
Het klinkt alsof jij voor je auto werkt.
Vereenvoudig de boel, man.
Sorry, de reis naar Albany gaat niet door.
En we doen niet meer aan recycling.
We hebben het best goed gedaan.
We hebben genoeg papier verzameld om een boom te redden.
Mama, help.
Begrijp ik goed dat al m'n geld op is?
Maar ik heb toch enkel goede keuzes gemaakt?
Ja, meneer. -Elke keuze was prima.
Nu begrijp ik het.
Jullie zijn een stel jaknikkers.
Ik maakte slechte keuzes en jullie durfden dat niet te zeggen, toch?
Ja, meneer. -Helemaal juist.
Ik los dit zelf op. Neem nog een hypotheek op de kerncentrale.
De bank heeft de kerncentrale en uw huis al in beslag genomen.
Maar...
wat moet ik nu?
Eerst zult u uw spullen moeten verhuizen.
Ik help u met inpakken.
TE KOOP
Wegwezen jullie.
Een worstelaar als u...
zal blij zijn met alle kastruimte, Hitman.
Dit huis stinkt naar oude mannen.
Luister niet naar hem. U heeft een heerlijk zwoele geur.
Er wonen in deze buurt meer worstelaars.
De Schreeuwende Sjeik woont drie huizen verderop.
Dan neem ik het.
Vind u het goed als ik dit portret hou als aandenken aan betere tijden?
Wat moet ik met een portret van een zielige, magere sukkel?
Ja, wat moet je daarmee?
Ik zorg dat hij uw uitkering doorstuurt.
Uitstekend.
Je hebt me niet verteld dat Mr Burns bankroet is...
en de kerncentrale kwijt is.
Ik kan toch niet elk klein dingetje onthouden?
Je hebt wel drie keer verteld dat je 'n reep had gevonden.
Heb je een reep gevonden? -Zeker.
Kom bij me zitten, zoon, dan vertel ik je een verhaal.
Ik lach meestal niet om het ongeluk van anderen...
maar namens de mensen die aan recycling doen:
niemand verdiende dit meer dan hij.
De kerncentrale wordt toch niet gesloten?
Nee, de bank heeft Lenny directeur gemaakt.
Luister, allemaal.
Harder werken. Dag.
Nou, ik moet naar m'n werk.
Van Lenny mag niemand te laat zijn.
Zijn er nog klusjes voor mij?
Nee hoor.
Blijf maar hier en behoud uw waardigheid.
BOODSCHAPPENLIJST
Een kans om iets terug te doen.
Ik zal deze dingen gaan aanschaffen bij de voedselmeneer.
Naar de supermarkt, graag.
Ik zit in de bus.
Hé, bent u niet die vent waar iedereen een hekel aan heeft?
Zeker niet. Ik ben Monty Burns.
Ik doe boodschappen.
Ik vraag me af welke ontbijtvlokken ik moet hebben.
Kunt u me zeggen waar ik de Burns-O's kan vinden?
Sorry, opa. Alleen beroemdheden hebben hun eigen ontbijtvlokken.
Ach, deze heeft nog wel iets van me weg.
Bedankt. Ik wilde melk pakken, maar de deur viel achter me dicht.
Ja, de zuivelkoelkasten zijn erg gevaarlijk.
'Ketchup.'
'Catsup.'
'Ketchup.'
'Catsup.'
Dit is te moeilijk voor mij.
Hij staat nu tegen de ketchup te praten.
Burns doet wel vreemd.
Misschien is hij doorgedraaid toen hij z'n geld en z'n kerncentrale verloor.
Wilt u even meekomen, meneer?
Komt u m'n ketchupprobleem oplossen?
Ja, precies.
Waar brengt u me heen? Wat gebeurt er?
Rustig maar. U bent gek geworden, dus u gaat naar een bejaardentehuis.
De winkelbediendes hebben de formulieren ingevuld.
Maar ik doe boodschappen.
Alsjeblieft, schatje.
Dat is genoeg recycling voor vandaag.
Maar als je er nog één drinkt, heb ik de zak vol.
Maar papa voelt zich niet zo lekker.
Er moet hier toch ergens meer vuilnis liggen.
Waarom kijk je niet even bij het bejaardentehuis?
Ze leven daar in hun eigen vuil.
Bedankt, pap. -Graag gedaan, lieverd.
Dat is de recreatieruimte. Daar mogen we niet in.
Dat is de bibliotheek. Daar mogen we ook niet in.
En haal het niet in je hoofd de spelletjeskamer in te gaan.
Mijn hemel. Hoe moeten we onze tijd vullen?
Probeer een goed plekje achter het staarvenster te veroveren.
Kom op, Mr Burns. Doe gezellig mee.
Zo mag ik het zien.
Dus zo eindigt het verhaal van Monty Burns.
Had ik nou maar geen jaknikkers om me heen verzameld.
Hoezo heeft u niets voor de recycling?
U moet toch tijdschriften of kranten hebben?
Die stem. Die schelle, onaangename stem. Dat is ze.
Sorry, maar we mogen geen kranten lezen.
Die maken ons bloed boos.
Jij daar: de kleine onruststookster.
Ik heet Lisa, Mr Burns. Lisa Simpson.
Het maakt niet uit hoe je heet. Help je me m'n geld terug te verdienen?
Ik zou u nooit helpen. U bent de slechtste mens ter wereld.
Precies: dat soort lef zoek ik. Je bent aangenomen.
Helemaal niet.
Het spijt me dat u in dit tehuis bent beland.
Daar doen we nooit meer boodschappen.
Niet nu. Ik moet m'n imperium opnieuw opbouwen.
En degene die me gaat helpen, is dat meisje.
Alsjeblieft. -Nee.
Meneer, u kent me niet, maar ik heet Mr Burns...
en ik wil dat uw dochter me helpt om weer rijk te worden.
Bedoelt u Maggie?
De baby die me had neergeschoten. Nee, uw andere dochter.
Lisa, je hebt bezoek.
Dus...
hoe is 't leven in de goot?
U weer?
Ik ben tot inzicht gekomen, Lisa.
Ik heb iemand met jouw integriteit nodig. Alsjeblieft?
Keer deze arme oude man niet de rug toe.
Als ik ermee zou instemmen...
mag u alleen geld verdienen met goede, sociaal verantwoordelijke dingen.
Niets kwaadaardigs. -Niets kwaadaardigs.
Dat soort radicale ideeën heb ik nu precies nodig.
Afgesproken.
Zie je dat? Waarom maak jij niet dat soort afspraken?
Ik doe het vanmiddag wel.
Zijn er echt mensen die geld betalen voor vuilnis?
Niet echt veel geld. Elk blikje levert een stuiver op.
Een stuiver is niet niks, Lisa.
Daarmee koop je een quiche, een kop koffie...
een stuk kwarktaart en het Polygoonjournaal...
met wisselgeld over voor de tramrit...
van Battery Park naar het poloterrein.
Daar ligt een blikje.
Je moet dit plastic in stukken knippen...
anders komen vissen erin vast te zitten.
Ik zie het.
IJZERWAREN
Spijkers: 5 cent
M'n eerste dollar.
Dankzij jou, Lisa, en onze henneprokende vriend hier.
Blijf maar schijnen, gekke diamant.
Die klinkt alsof hij nog in het verleden leeft.
Moderniseer jezelf, man.
Lisa, als m'n adviseur heb je recht op tien procent.
Ik doe dit niet voor het geld.
Het is genoeg dat toekomstige generaties kunnen genieten...
van onvervuilde sorteerstroken en brandschone vluchtheuvels.
Daar ligt een blikje.
Nieuws uit onze 'Grappig als het een ander overkomt'-categorie:
kent u miljonair C. Montgomery Burns nog?
De man die de zon verduisterde, een jongetje overreed...
en van 1981 tot 1985 Kerstmis stal?
Raad eens wie er nu blut is en vuilnis opraapt om van te leven?
Laat het Flanders zijn.
Pardon, Mr Burns. Hoe voelt u zich nu u compleet geruïneerd bent?
Uitstekend. Ik ben op weg terug naar de top.
Deze blikjes geven mij een nieuwe 'blik' op de toekomst.
Nou, u ruikt verschrikkelijk. Veel geluk.
Hij was stinkend rijk. Nu stinkt hij gewoon.
Da's een goeie, mam. -Wat ben jij vals, schat.
Lach hem niet uit. Mr Burns is veranderd.
Hij is nu anders. -Ja, hij is blut.
Twee achter elkaar.
Je hebt m'n leven een nieuwe wending gegeven, Lisa.
Ik heb m'n eigen bedrijf met geliefde werknemers.
Verdorie nog aan toe.
Kom op. Een beetje sneller, verwaarloosde oude lapzwansen.
Als u wilt dat mensen goed werk leveren, moet u ze niet koeioneren.
U moet waardering voor ze tonen.
Wat een goed idee, partner.
Als we deze week ons quotum bereiken...
breng ik jullie naar een vijver met meer eenden dan je ooit hebt gezien.
Zo hebben ze me ook zover gekregen om op Lyndon LaRouche te stemmen.
Burns opent recyclingcentrale
Zelfs ik wist niet dat hij recycling zo serieus nam.
Zien jullie nou wel dat Mr Burns is veranderd?
Lisa, betweters zijn niet aardig. Toch, Homie?
Zie je wel?
Bedankt, allemaal.
Maar tien procent van jullie applaus is voor m'n partner Lisa Simpson.
Als zij me niet zo moraliserend had toegesproken...
waren we hier vandaag niet geweest voor de onthulling van:
De Li'l Lisa Recyclingcentrale.
Is dat niet schattig?
Little Debbie lijkt nu wel een hoop braaksel.
Wil jij als eerste de centrale bezichtigen?
Met plezier, partner.
De hele centrale is milieuvriendelijk.
De energie komt van oude kranten.
De apparatuur is gemaakt van oude blikjes.
En de ramen zijn gemaakt van lege flessen drank.
Ik heb toch gezegd dat je de ramen niet mocht aflikken?
Ja, dat heeft u gezegd.
Maar toen ik vanochtend wakker werd, zei ik:
'Barney, je gaat niet weer die ramen...'
Ik ben zo trots op u, Mr Burns.
U verdient uw fortuin terug zonder de natuur te bedreigen...
of bij de jetsetters te slijmen.
Bewaar je lof voor het eind van de rondleiding.
Het mooiste komt nog.
Toen je liet zien dat vissen in deze plastic ringen vast komen te zitten...
kreeg ik een idee.
Kijk eens uit over zee.
Als één sixpackhouder één vis vangt...
vangen een miljoen aan elkaar genaaide houders een miljoen vissen.
Let op.
Wat gebeurt er? -Ik noem het een 'Burns Omni-net'.
Het veegt de zee schoon.
O mijn god.
Ik noem ons product 'Li'l Lisa's Gepatenteerde Dierensmurrie.'
Het is eiwitrijk veevoer...
isolatie voor goedkope woningen, een krachtig explosief...
en een uitstekende motorkoeling.
En het is ook nog gemaakt van 100 procent hergebruikte dieren.
Ik moet overgeven.
Een lepel smurrie doet wonderen.
U bent niet veranderd. U bent nog steeds slecht.
En als u goed probeert te zijn, bent u nog slechter.
Ik begrijp het niet.
Varkens hebben voer nodig, motoren moeten gekoeld worden.
Ik lever dat alles met een mooie winst...
zonder dat er ook maar een zeedier verspild wordt.
Jij was de inspiratie, kleine Lisa.
Stop. Doe niet aan recycling. Het is moord. Jullie helpen Mr Burns.
Maar we moesten van jou aan recycling doen.
Je hebt ons van het nut overtuigd.
Nee, het is slecht. Hou op met recycling.
Stop. Je mag geen plastic bij papier doen.
Ik krijg de geur van smurrie niet meer uit m'n kleren.
Wat stom van me om die afschuwelijke oude man te helpen.
Hopelijk heb je je lesje nu geleerd:
Help nooit iemand.
Wat doe je hier? Waarom ben je niet op je werk?
Ik maakte 'n fout en Lenny heeft me naar huis gestuurd.
Ik weet niet meer wat het was, dus ik kijk nu tv.
Het schrikbewind van Lenny is voorbij.
Mr Burns heeft de kerncentrale teruggekocht.
Genoeg geklets. Ik wil Lisa spreken.
Ik wil u niet spreken, Mr Burns. -Ik denk het wel.
Ik heb zojuist de recyclingcentrale verkocht voor 120 miljoen dollar.
Gefeliciteerd. -Feliciteer mij niet.
Feliciteer liever Bay State Vissticks.
Als m'n adviseur heb je recht op 10 procent van de opbrengst.
Lisa, heb ik je recentelijk nog verteld dat ik van je hou?
Zo veel geld heb ik nog nooit gezien.
Maar dat kan ik niet aannemen. Ik weet waar het vandaan komt.
Toch, mam?
Lisa, doe maar wat je geweten je ingeeft.
Nee.
Je hebt de juiste keuze gemaakt, lieverd.
Dit is de eerste keer dat ik heb meegemaakt...
dat iemand vier hartinfarcten tegelijk had.
Het spijt me, pap.
Het geeft niet. Ik begrijp het wel.
Maar die 12.000 dollar waren wel van pas gekomen.
Papa, 10 procent van 120 miljoen dollar is niet 12.000. Dat is...
Code blauw.