Und nun der aufregende Abschluss von Oberst Drakula geht zur Marine.
- Oberst? - Vlad.
Lisa, was zum Teufel tust du da?
Das mache ich für den "Klub der jugendlichen Überflieger".
Wir versuchen, durch Recycling Geld zu verdienen.
Recycling bringt doch nichts, Lis.
Sobald die Sonne an Wärmekraft verliert, ist dieser Planet dem Untergang geweiht.
Und du sorgst dafür, dass wir minderwertige Produkte benutzen.
Also, ich finde die Idee toll.
Mom, Mom, du wirfst Polyäthylen und Polyurethan zusammen.
- Marge! - Tut mir Leid.
Und die müssen zerschnitten werden, sonst können sich Tiere darin verfangen.
Nur die blöden.
Ich könnte noch mehr Papier brauchen.
Hey, ich weiß, wo es jede Menge Papier gibt.
Dad, recyceln soll keinen Spaß machen.
- Das ist eine ernste Sache. - OK.
Mann, soviel Abfall. Ich bin entzückt.
KLUB DER JUGENDLICHEN ÜBERFLIEGER
Mit dem Geld können wir bald unsere Fahrt nach Albany finanzieren.
- Ja! - Super.
Und jetzt einen dicken Applaus der jugendlichen Überflieger...
für unseren Gastredner.
Ich weiß, dass uns Mr. C. Montgomery Burns...
eine Menge über das Geschäftsleben erzählen kann.
Ich werde mich ganz kurz fassen.
Familie, Religion, Freundschaft.
Für Erfolg im Geschäftsleben müssen diese drei Dämonen erlegt werden.
Wenn sich 'ne günstige Gelegenheit bietet...
dann will man nicht auf dem Weg ins Entbindungsheim sein...
oder in der Kirche sitzen.
Oder der Synagoge.
Noch Fragen?
Nun, ich möchte diese Gelegenheit nutzen...
selbst wenn ihr Kinder euch nicht so sehr dafür interessiert.
Was ist wichtiger, harte Arbeit oder andere heruntermachen?
Hat jemand eine ernstzunehmende Frage?
Ja. Wird in Ihrer Fabrik Recycling betrieben?
Recycling?
WÖRTERBUCH
Gassenkind
Rothaut
Steckrübe
Den Begriff kenne ich nicht, du niedliches kleines Gassenkind.
Sie haben noch nie von Recycling gehört?
Das bedeutet, dass man Dinge wieder benutzt...
um die natürlichen Ressourcen zu schonen.
Mutter Natur bittet uns also um 'nen Gefallen. Daran hätte sie denken sollen...
als sie uns mit Dürren, Überflutungen und Affen überzogen hat.
Die Natur hat mit dem Krieg begonnen.
Jetzt will sie nicht mehr kämpfen, weil sie verliert.
Tja, ich würde mal sagen, Pech gehabt.
Aber die Natur ist nicht unser Feind.
- Du stimmst zu, wir brauchen sie nicht. - Ich stimme nicht zu.
- Nicht? - Wie kannst du Mr. Burns anzweifeln?
Ich mach das schon, Smithers.
Halt die Klappe, kleines Mädchen.
Wenn ich mein Leben lang den Unkenrufern zugehört hätte,
hätte ich heute wohl kaum 200 Millionen Dollar.
Laut Ihrer kürzlich erschienenen Biografie, haben Sie nur 100 Millionen.
Mein Liebe, ich...
Sir, genau genommen besitzen Sie wesentlich weniger.
Ich muss gehen.
Applaus für Monty Burns.
Ich habe Sie zusammengerufen, weil ich eine ehrliche Antwort brauche.
Wie stehe ich finanziell da?
- Hervorragend. - Hervorragend.
- Ich höre hervorragend. - Dann schauen wir mal mein Portfolio an.
Vereinigte Sklaven-Holding, wie stehen die?
Unverändert.
Sir, ich bin sicher, Ihre Aktien stehen gut.
Sie haben sie selbst ausgewählt.
Dann schauen wir uns mal die alten Börsentickerstreifen an.
Die habe ich zum letzten Mal im September 1929 kontrolliert.
Nein! Nein! Nein!
Warum hat mir niemand von diesem Börsencrash erzählt?
Nun, Sir, das passierte 25 Jahre, bevor ich geboren wurde.
Damit reden Sie sich immer raus.
Ich muss was unternehmen, um mein Geld zurückzubekommen.
Hier muss eine aggressive Handelsstrategie her.
Gute Idee, Sir.
50 Prozent werden in erstklassigen Aktien angelegt...
Transatlantik-Zeppelin, Fusionierte Gamaschen...
Congreves leicht entzündliche Puder, Amerikanisches Heu...
und der Rest in diese aufstrebende Firma, die Zylinderfabrik Baltimore.
Dann stehen wir wieder gut da, was, Jungs?
- Absolut. Genial. - Congreves ist immer richtig.
URIAHS HAUFEN RECYCLING-CENTER
Eine halbe Tonne Zeitungspapier, und wir bekommen nur 75 Cent?
Das reicht nicht mal für den Sprit, den ich verfahren habe...
um den Bindfaden zum Zusammenschnüren zu kaufen.
Klingt, als würden Sie nur für Ihren Wagen arbeiten.
Mann, Sie müssen bescheidener leben.
Tut mir Leid, die Fahrt nach Albany fällt ins Wasser.
Und mit dem recyceln hören wir auch auf.
Aber es lief doch nicht schlecht.
Wir haben genug Papier gesammelt, um einen Baum zu retten.
Mommy, Hilfe.
Sie wollen sagen, ich habe kein Geld mehr?
Aber ich habe doch alles richtig gemacht, oder?
- Jawohl, Sir. - Alles ganz richtig.
Jetzt wird mir alles klar.
Sie sind nur ein Haufen Ja-Sager.
Ich habe alles falsch gemacht...
und Sie hatten nicht das Zeug, mir das zu sagen, oder?
- Ja, Sir. - Genau richtig, Sir.
Dann kümmere ich mich darum. Noch eine Hypothek auf die Fabrik aufnehmen.
Sir, die Bank hat die Hypotheken auf die Fabrik und Ihr Haus schon gekündigt.
Aber...
was soll ich denn jetzt machen?
Als allererstes müssen Sie aus Ihrem Haus ausziehen.
Ich helfe Ihnen beim Packen.
ZU VERKAUFEN
Los. Raus da.
Und ich bin sicher, dass ein Profi-Ringer wie Sie...
die vielen eingebauten Wandschränke zu schätzen weiß, Hitman.
Das Haus riecht nach alten Menschen.
Sir, hören Sie nicht hin. Sie riechen vorzüglich.
Sie wären auch nicht der einzige Ringer hier.
Der Brüllende Scheich wohnt nur drei Häuser weiter.
Hey, ich nehme das Haus.
Ginge das in Ordnung, wenn ich dieses Porträt behalte...
als Erinnerung an bessere Zeiten?
Warum sollte ich an dem Bild
einer jämmerlichen Gestalt mit 'nem dünnen Hals interessiert sein?
Ja, genau, warum auch?
Ich werde sicherstellen, dass er Ihnen Ihre Sozialfürsorgeschecks weiterleitet.
Ausgezeichnet.
Homer, du hast mir nicht erzählt, dass Mr. Burns Pleite ist...
und sein Kernkraftwerk verloren hat.
Also, ich kann mir ja auch nicht alles merken, was so tagsüber passiert.
Du hast drei Mal den Schokoriegel erwähnt, den du gefunden hast.
- Du hast 'nen Schokoriegel gefunden? - Oh, ja.
Komm hierher, mein Sohn, und ich werde dir 'ne Geschichte erzählen.
Normalerweise lache ich nicht, wenn andere Leute Pech haben...
aber in Vertretung der Gemeinde der Recycler...
es hätte niemand Besseren erwischen können.
Die machen doch nicht die Fabrik dicht, oder?
Nein, die Bank hat Lenny die Verantwortung übergeben.
Achtung, alle aufpassen.
Härter arbeiten. Tschüss.
Nun, Sir, ich muss los, zur Arbeit.
Lenny hasst es, wenn man zu spät kommt.
Gibt es hier was für mich zu tun?
Nein, nein.
Sie bleiben einfach hier und bewahren Ihre Würde.
EINKAUFSLISTE
Das ist doch 'ne Gelegenheit, mich nützlich zu machen.
Ich besorge diese Sachen vom Lebensmittel-Großhändler.
Zum Lebensmittelgeschäft, bitte.
Ich fahre Bus.
Hey, sind Sie nicht der Kerl, den keiner abkann?
Mein Gott, nein. Ich bin Monty Burns.
LEBENSMITTEL
Ich kaufe ein.
MÜSLI
Ohje. Ich frage mich, welche Müslis mir wohl zusagen.
Entschuldigung, können Sie mir sagen, wo ich die Burns O's finde?
Tut mir Leid, Opa. Nach unbedeutenden Figuren...
werden keine Müslis benannt.
GRAF CHOKULA
Naja, der sieht mir ein bisschen ähnlich.
MILCH
Danke. Ich schaute mich gerade nach der Milch um,
als die Tür hinter mir zufiel.
Ja, die Molkereiprodukte-Kühlung ist 'ne Todesfalle.
Ketchup.
Ketschup.
Ketchup.
Ketschup.
Das raffe ich alles nicht.
Jetzt redet er mit den Ketchup-Flaschen.
Also, Burns benimmt sich schon verrückt.
Eventuell haben die Pleite und der Verlust seiner Firma sein Gehirn angegriffen.
Sir, würden Sie uns bitte begleiten?
Wollen Sie mir bei meinem Ketchup-Problem behilflich sein?
Aber klar doch.
Wo bringen Sie mich hin? Was ist los?
Ganz ruhig. Sie sind durchgedreht, wir bringen Sie jetzt in ein Altersheim.
Die Leute in dem Laden haben Sie einweisen lassen.
Aber ich kaufe doch ein.
Bitte schön, mein Schatz.
Mehr Recycling ist heute nicht mehr drin.
Dad, wenn du nur noch eins trinkst, dann ist der Sack voll.
Aber Daddy fühlt sich nicht so gut.
Irgendwo muss es hier doch noch mehr Müll geben.
Hey! Warum versuchst du es nicht mit dem Altersheim?
Die leben doch praktisch in ihrem eigenen Dreck.
- Danke, Dad. - Schon gut, mein Schatz.
Das ist der Tagesraum. Da dürfen wir nicht rein.
Das ist die Bibliothek. Da dürfen wir auch nicht rein.
Und denken Sie erst gar nicht daran, den Spieleraum zu benutzen.
Gott, Mann. Was sollen wir denn tun, damit die Zeit vergeht?
Am besten suchen Sie sich 'nen guten Fensterplatz und starren raus.
SPRINGFIELD SENIOREN-SCHLOSS
Na los, Mr. Burns. Einfach mitmachen.
So ist's richtig.
Soweit ist es also mit Monty Burns gekommen.
Hätte ich mich bloß nicht mit diesen Ja-Sagern ohne Rückgrat umgeben.
Was heißt das, Sie haben nichts fürs Recyceln?
Sie müssen doch 'n paar Magazine oder Zeitungen haben.
Diese Stimme. Diese schrille, unangenehme Stimme. Das ist sie.
Tut mir Leid, aber wir dürfen keine Tageszeitungen lesen.
Die bringen nur das Blut zum Kochen.
Du da. Du Unruhestifterin.
Ich heiße Lisa, Mr. Burns. Lisa Simpson.
Ist mir doch egal. Willst du mir helfen, dass ich wieder an mein Geld komme?
Ihnen würde ich nie helfen. Sie sind der schlechteste Mensch weltweit.
Jawohl, das ist der Schneid, den ich brauche. Du bist eingestellt.
Nein, bin ich nicht!
Sir, es tut mir so Leid, dass mein Händler Sie hat einweisen lassen.
In dem Laden kaufen wir nie wieder ein.
Jetzt nicht, Smithers. Ich muss ein Imperium wieder aufbauen.
Und dabei wird mir dieses Mädchen helfen.
- Bitte. - Nein.
Sir, wir sind uns noch nie begegnet, aber mein Name ist Mr. Burns...
und ich brauche die Hilfe Ihrer Tochter, um wieder reich zu werden.
Sie meinen Maggie?
Nein, nicht das Baby, das mich angeschossen hat...
ich meine Ihre andere Tochter.
Lisa! Du hast Besuch!
Tja...
wie lebt's sich denn so ohne Geld?
Sie schon wieder?
Ich habe meine Fehler eingesehen, Lisa.
Ich brauche die Hilfe eines Menschen mit Integrität. Bitte.
Schlag einem armen alten Mann diese Bitte nicht ab.
Nun, falls ich Ihnen helfen sollte...
können Sie nur Geld durch gute und sozialverträgliche Handlungen verdienen.
- Nichts Böses. - Nichts Böses.
Genau diese radikale Gedankenhaltung brauche ich.
Abgemacht.
Siehst du das, mein Junge? Warum machst du keine Geschäftsabschlüsse?
Ich warte bis heute Nachmittag.
Du meinst, es gibt tatsächlich Leute, die viel Geld für Müll bezahlen?
Nein, eigentlich nicht viel Geld. Für jede Dose kriegt man fünf Cent.
Lisa, rümpf nicht die Nase über fünf Cent.
Für fünf Cent bekommt man ein Stück Kuchen, 'ne Tasse Kaffee...
ein Stück Käsetorte und die Wochenschau im Kino...
und dann hat man noch genug übrig, um mit der Straßenbahn...
vom Battery Park zum Polofeld zu fahren.
Da ist 'ne Dose.
Sie müssen diese Dosenhalter zerschneiden...
weil sich sonst Fische darin verfangen können.
Ich verstehe.
EISENWAREN
NÄGEL 5 Cent
Mein erster Dollar.
Das verdanke ich dir, Lisa, und unserem Hanf-rauchenden Freund.
Funkel nur weiter so, du verrückter Diamant.
Da lebt aber jemand ganz schön in der Vergangenheit.
Mann, werd mal aktuell.
Also, Lisa, als meiner Beraterin stehen dir zehn Prozent zu.
Ich mache das doch nicht wegen des Geldes.
Mich macht es glücklich, dass zukünftige Generationen...
unberührte Mittelstreifen und saubere Randstreifen genießen können.
Da ist 'ne Dose.
Und jetzt aus unserer Akte "Klasse, wenn das anderen passiert"...
erinnern Sie sich noch an C. Montgomery Burns, den Millionär?
Den Mann, der unser Sonne verdunkelte, einen Jungen überfuhr...
und uns von 1981 bis 1985 Weihnachten verdorben hat?
Tja, raten Sie mal, wer pleite ist und Müll sammelt, um zu überleben.
Bitte, lass es Flanders sein. Hoffentlich ist das Flanders.
Entschuldigung, Mr. Burns. Wie fühlen Sie sich, nachdem Sie total pleite sind?
Hervorragend. Ich bin schon wieder dabei, mich nach oben zu arbeiten.
Und diese Dosen werden mir dabei helfen.
Na ja, Sie stinken ziemlich. Ich wünsche Ihnen viel Glück, Sir.
Er ist nicht mehr stinkend reich, er stinkt nur noch.
- Das war klasse, Mom. - Du bist 'ne ganz Schlimme, Schatz.
Ihr solltet ihn nicht auslachen. Mr. Burns hat sich geändert.
- Er ist jetzt ganz anders. - Ja, er ist pleite.
Der war auch gut.
SPRINGFIELD SENIOREN-SCHLOSS
In den letzten Wochen hast du wirklich mein Leben verändert, Lisa.
Ich habe wieder ein eigenes Geschäft, meine geliebten Angestellten.
Du meine Güte.
Los. Mal ein bisschen Bewegung, ihr verwahrlosten Einfaltspinsel.
Wenn Sie gute Arbeitsleistung wollen, dürfen Sie die Leute nicht tyrannisieren.
Sie müssen ihnen zeigen, dass Sie sie schätzen.
Großartige Idee, Partner.
Leute, wenn wir diese Woche das Soll erfüllen...
dürft Ihr an 'nem Teich sitzen, so voller Enten...
wie ihr es noch nie gesehen habt.
Heiße Sache! Mit so 'nem Anreiz habe ich damals für Lyndon LaRouche gewählt.
BURNS ERÖFFNET RECYCLING-FABRIK
Wow, selbst ich wusste nicht mal, dass er so hinter Recycling steht.
Seht ihr? Ich hab's doch gesagt, Mr. Burns hat sich geändert.
Lisa, wir mögen keine Angeber. Stimmt's, Homie?
Siehst du?
Danke, ich danke Ihnen.
Aber zehn Prozent Ihres Applauses stehen meiner Partnerin zu, Lisa Simpson.
Denn ohne ihre ansteckenden Moralpredigten...
wären wir heute nicht hier, um der Einweihung der...
Kleine Lisa Recycling-Fabrik beizuwohnen!
Ist das nicht süß?
Dagegen sieht die Kuchenfabrik von "Little Debbie" wie ein Misthaufen aus.
Würdest du gern als Erste eine Fabrikbesichtigung machen?
Aber mit Vergnügen, Partner.
Die gesamte Fabrik basiert auf dem Gedanken des Umweltschutzes.
Sie wird durch alte Zeitung angetrieben.
Die Maschinen wurden komplett aus alten Dosen hergestellt.
Und die Fenster bestehen aus dem Glas alter Schnapsflaschen.
Hey, ich hab doch gesagt, du sollst meine Fenster nicht ablecken.
Ich weiß, das haben Sie gesagt.
Aber als ich heute Morgen aufwachte, da sagte ich mir:
"Barney, heute wirst du dem alten Mann nicht den A... ablecken..."
Mr. Burns, ich bin so stolz auf Sie.
Sie werden reich, ohne unseren Planeten zu gefährden...
oder sich bei den Leuten in Aspen einzuschleimen.
Spar dir dein Lob bis zum Ende der Besichtigung auf.
Das Beste kommt erst noch.
Als du mir den Fisch gezeigt hast, der sich in dem Dosenhalter...
verfangen hatte, kam mir eine Idee.
Schau mal dorthin, auf das Wasser.
Ich dachte mir, wenn man mit einem Dosenhalter einen Fisch fangen kann...
dann kann man, wenn man eine Million miteinander verbindet...
eine Million Fische fangen.
Pass auf.
- Was ist das? - Das ist das Burns-Generalnetz.
Es fischt das gesamte Meer leer.
Ach, du lieber Gott.
Unser Produkt heißt "Kleine Lisa Tiermehl-Schlamm"...
einsetzbar als proteinreiches Futter für Nutztiere...
Isolierung für den Sozialbau, hochwirksamer Sprengstoff...
und als erstklassiges Maschinenkühlmittel.
Und das Tollste ist, es wird aus 100 Prozent recycelten Tieren hergestellt.
Ich glaube, mir wird schlecht.
Ein Löffelchen des Tiermehl-Schlamms wird da schnell Abhilfe schaffen.
Sie haben sich überhaupt nicht geändert. Sie sind immer noch böse.
Und wenn Sie versuchen, Gutes zu tun, dann werden Sie noch schlechter.
Ich verstehe dich nicht.
Schweine brauchen Futter, Maschinen brauchen Kühlmittel...
Sprengmeister brauchen Sprengstoff.
Das liefere ich, und mache 'nen netten Gewinn.
Und keine einzige Kreatur des Meeres wurde verschwendet.
Kleine Lisa, dafür warst du die Inspiration.
Stopp! Nicht mehr recyceln! Das ist Mord! Ihr helft Mr. Burns!
Aber du hast doch gesagt, dass wir recyceln sollen.
Du hast uns davon überzeugt, dass es gut sei.
Nein! Es ist schlecht! Bitte, hört mit dem Recyceln auf!
Stopp. Du kannst nicht Plastik und Papier vermischen.
KLEINE LISA TIERMEHL-SCHLAMM
Ich kriege den Gestank des Schlamms nicht aus meinen Klamotten.
Was war ich doch für ein Idiot, dem schrecklichen alten Mann zu helfen.
Ich hoffe, das war dir eine Lehre, Lisa.
Hilf niemals irgendjemandem.
Was machen Sie denn hier? Warum sind Sie nicht am Arbeitsplatz?
Ich hab 'nen Fehler gemacht und Lenny hat mich weggeschickt, zum Nachdenken.
Ich weiß aber nicht mehr, was es war, also sehe ich fern.
Lennys Regime des Terrors hat ein Ende.
Mr. Burns hat das Werk zurückgekauft.
Schluss mit dem Geplaudere. Ich muss mit Lisa reden.
- Ich aber nicht mit Ihnen, Mr. Burns. - Ich glaube doch.
Schau, ich habe gerade die Kleine Lisa Recycling-Fabrik...
für 120 Millionen Dollar verkauft.
- Herzlichen Glückwunsch. - Mich musst du nicht beglückwünschen.
Spar dir das für die Bay State Fischstäbchen-Hersteller auf.
Als meine Beraterin stehen dir zehn Prozent des Erlöses zu.
Lis, wann habe ich dir das letzte Mal gesagt, dass ich dich liebe?
So viel Geld habe ich noch nie gesehen.
Aber das kann ich nicht annehmen, ich weiß ja, wo es herkommt.
Oder? Mom?
Lisa, hör nur auf dein Gewissen.
Nein.
Liebling, das hast du richtig gemacht.
Das ist der erste Fall, den ich je gesehen habe...
dass ein Mann gleichzeitig vier Herzinfarkte erleidet.
Es tut mir Leid, Dad.
Schon gut, ich verstehe dich ja.
Aber wir hätten die $12.000 wirklich gut gebrauchen können.
Dad, zehn Prozent von 120 Millionen Dollar sind nicht 12.000 Dollar...
das sind...
Notfall Intensivstation! Notfall Intensivstation!
Untertitel von: Petra Caulfield