E ora il sensazionale finale de Il Colonnello Dracula Va in Marina.
- Colonnello? - Vlad.
Lisa, ma che stai facendo?
Oh, è per il Club dei Genietti.
Stiamo cercando di guadagnare soldi col riciclaggio.
Oh, Lisa, il riciclaggio è inutile.
Quando il sole smetterà di bruciare, questo pianeta sarà condannato.
Stai solo facendo in modo che usiamo prodotti inferiori.
Beh, per me è una grande idea.
Mamma. Mamma. Stai mischiando il polietilene col poliuretano.
- Marge! - Va beh, scusa.
E questi li devi tagliare, altrimenti gli animali ci rimangono intrappolati.
Solo quelli stupidi.
Potrei trovarci dell'altra carta.
Ehi, lo so io un posto dove c'è un sacco di carta.
Papà, il riciclaggio non è una cosa per divertirsi.
- È una cosa seria. - Ah, va bene.
Che mucchio d'immondizia. Sono estatico.
CLUB DEI GENIETTI
Con i soldi che faremo, siamo ad un passo dal nostro viaggio ad Albany.
- Sì! - Che bello.
E ora diamo un bel saluto geniale al nostro ospite.
Può dirci molte cose sul business, il signor C. Montgomery Burns.
Sarò breve e indolore.
Famiglia, religione, amicizia.
Questi sono i tre demoni che dovete uccidere se volete avere successo.
Quando la fortuna bussa alla porta...
...sarà meglio che non siate al reparto maternità o seduti in qualche chiesa.
O sinagoga.
Ci sono domande?
Beh, io voglio approfittare di questa opportunità...
...anche se voi bambini non siete interessati.
Cosa crede che sia più importante, lavorare sodo o perseverare?
C'è qualche domanda seria?
Sì. La sua centrale ha un programma di riciclaggio?
Riciclaggio?
VOCABOLARIO
malandrino
pellerossa
rapa
Non conosco quel termine, mia adorabile, piccola malandrina.
Non ha mai sentito parlare del riciclaggio?
Significa riutilizzare le cose per conservare le nostre risorse naturali.
Così Madre Natura vorrebbe un favore. Avrebbe dovuto pensarci...
...quando ci stava sterminando con siccità, inondazioni e scimmie.
È stata la natura a iniziare la lotta.
E ora vuole smettere perché sta perdendo.
Beh, cavoli suoi, dico io.
Ma la natura non è nostra nemica.
- Possiamo farne a meno, non credi? - No, non sono d'accordo.
- No? - Come osi contestare il signor Burns?
Ci penso io, Smithers.
Stai zitta, ragazzina.
Se avessi passato la mia vita a prestare ascolto ai disfattisti come te...
...oggi non sarei valutato a 200 milioni di dollari.
In base alla sua più recente biografia, lei ha solo 100 milioni di dollari.
Mia cara. Io...
Veramente, signore, è molto meno di quella somma.
Devo andare.
Un bell'applauso per Monty Burns.
Vi ho chiamato tutti qui perché voglio delle risposte sincere.
Qual è la mia situazione finanziaria?
- Grandiosa. - Grandiosa.
- Grandiosa, a quanto pare. - Diamo un'occhiata alle mie azioni.
Le Società Schiavistiche Confederate, come vanno?
Sono stabili.
Sono certo che tutte le sue azioni stiano andando bene, signore. Le ha scelte lei.
Facciamo andare il caro vecchio conta-azioni e vediamo.
Qui è quando ho smesso di controllarlo, settembre 1929.
Oh, no. Oh, no! Oh, no.
Perché non mi hai detto di questo crollo del mercato?
Beh, signore, è successo 25 anni prima che nascessi.
Oh, hai sempre una scusa per tutto.
Devo fare qualcosa per riavere i miei soldi.
Qui ci vuole una strategia finanziaria aggressiva.
Buona idea, signore.
Prendi il 50 per cento e investilo in blue chip...
...Trans-Atlantic Zeppelin, Ostriche Amalgamate...
...Polveri Infiammabili di Congreve, Fieno americano...
...e il resto in quella promettente Compagnia Operetta di Baltimora.
Questo dovrebbe risolvere le cose, vero, ragazzi?
- Assolutamente. Geniale. - Non può sbagliare con le ostriche.
CENTRO AMMASSO RICICLAGGIO DI URIAH
Mezza tonnellata di giornali e ci date 75 centesimi?
Non copre nemmeno la benzina per andare a comprare lo spago per legarli.
Mi pare che tu stia schiavo della tua auto.
Devi semplificarti la vita, amico.
Mi spiace ragazzi, il viaggio a Albany è rimandato.
E non faremo più riciclaggio.
Ma non è andata così male.
Abbiamo raccolto abbastanza carta per salvare un albero intero.
Oh, mamma, aiuto.
State dicendo che non ho più soldi?
Ma ho fatto tutte le mosse giuste, non è vero?
- Sì, signore. - Ogni mossa era giusta.
Ora capisco tutto.
Siete solo un branco di ruffiani.
Stavo facendo le mosse sbagliate, ma non avevate il fegato per dirmelo, eh?
- Oh, sì, signore. - Esatto, signore.
Allora ci penserò io. Fai un'altra ipoteca sulla centrale.
Ma la banca ha già precluso il riscatto sulla centrale e su casa sua, signore.
Ma...
...che faccio ora?
La prima cosa che dovrà fare è trasferirsi dalla casa della banca.
La aiuterò a fare le valigie.
IN VENDITA
Su. Via di qui.
E sono sicura che un professionista del wrestling come lei...
...apprezzerà tutto questo spazio, Hitman.
Questo posto puzza di uomo vecchio.
Non lo stia a sentire, signore. Ha un incantevole profumo di muschio.
Non sarebbe neanche l'unico lottatore.
Lo Shrieking Sheik vive a tre case da qui.
Ehi, allora la prendo.
Le va bene se tengo questo ritratto per ricordarmi dei bei tempi?
Perché mai dovrei tenermi il ritratto di un patetico vecchio fallito?
Già, perché?
Mi assicurerò che le venga inoltrato l'assegno dell'assistenza sociale.
Eccellente.
Homer, non mi avevi detto che il signor Burns è al verde...
...e ha perso la centrale nucleare.
Non posso ricordarmi ogni cosuccia che succede durante la mia giornata.
Mi hai detto tre volte di aver trovato quella caramella.
- Hai trovato una caramella? - Eh, sì.
Mettiti comodo, figlio mio, e ti racconterò una storia.
In genere non rido delle disgrazie della gente...
...ma a nome di tutta la comunità del riciclaggio:
Non poteva capitare a uno che se lo meritava di più.
Non chiuderanno mica la centrale, vero?
No, la banca ha nominato Lenny responsabile.
Attenzione.
Lavorate di più. Arrivederci.
Beh, signore, devo andare al lavoro.
Lenny si arrabbia come una bestia con i ritardatari.
Posso fare qualcosa?
No. No.
Se ne stia qui e mantenga la sua dignità.
LISTA DELLA SPESA
Ecco una chance per guadagnarmi la pagnotta.
Uscirai a prendere queste cose dal mercante di cibarie.
Supermercato, grazie.
Sono su un autobus.
Ehi. Ma tu non sei quello che odiano tutti?
Oh, cielo, no. Sono Monty Burns.
SUPERMERCATO
Sto facendo la spesa.
CEREALI
Oh, cielo. Chissà quali sono i cereali che fanno per me.
Oh, mi scusi. Può dirmi dove posso trovare i "Burns O"?
Mi spiace, nonnetto. Non mettono le nullità sulle scatole dei cereali.
CONTE CHOCULA
Beh, credo che questo mi assomigli un po'.
LATTE
Grazie. Stavo cercando il latte e la porta si è chiusa dietro di me.
Già, questi frigoriferi sono delle trappole mortali.
"Ketchup".
"Salsa rubra".
"Ketchup".
"Salsa rubra".
Non ci capisco più niente.
Ora sta parlando col ketchup.
Burns sta dando i numeri.
Forse aver perso i soldi e la sua centrale gli ha fuso il cervello.
Potrebbe venire con noi, signore?
Siete qui per risolvere il mio problema col ketchup?
Sì, esatto.
Dove mi state portando? Che succede?
Si rilassi. È andato fuori di testa, così la sbattiamo in una casa di riposo.
Quei commessi del supermercato hanno firmato i documenti.
Ma stavo facendo la spesa.
Tieni, tesoro.
È tutto il riciclaggio che riesco a fare per oggi.
Papà, se ne bevi ancora una la borsa sarà piena.
Oh, ma papà non si sente tanto bene.
Ci dev'essere dell'altra immondizia qui da qualche parte.
Ehi! Perché non provi alla casa di riposo?
Lì vivono praticamente nella loro sporcizia.
- Grazie, papà. - Di niente, tesoro.
Quella è la stanza delle attività. Non possiamo andarci.
Quella è la biblioteca. Proibita pure quella.
E che non ti venga in mente di andare nella sala giochi.
Diamine. Come facciamo a far passare il tempo?
La cosa migliore è trovarsi un bel posto alla finestra panoramica.
CASA DI RIPOSO DI SPRINGFIELD
Forza, signor Burns. Si lasci andare.
Bravo, così.
Quindi questa è la fine della saga di Monty Burns.
Se solo non mi fossi messo nelle mani di quei ruffiani smidollati.
Come, non avete niente da riciclare?
Ci dev'essere qualche giornale o rivista.
Quella voce. Quella voce stridula e insolente. Ma è lei.
Mi spiace, ma non ci è permesso leggere i giornali.
Fanno ribollire il sangue.
Tu. Ragazzina combinaguai.
Mi chiamo Lisa, signor Burns. Lisa Simpson.
Non importa come ti chiami. Mi aiuterai a riavere i miei soldi?
Non l'aiuterò mai. Lei è l'uomo peggiore del mondo.
Sì. È questa la grinta che sto cercando. Sei assunta.
No, invece!
Signore, mi spiace che quelli del mio supermercato l'abbiano internata.
Non faremo più la spesa lì.
Non ora, Smithers. Ho un impero da ricostruire.
E la persona che mi aiuterà a farlo è quella ragazzina.
- Ti prego. - No.
Signore, noi non ci conosciamo ma io sono il signor Burns...
...e voglio sua figlia perché mi aiuti a ritornare ricco.
Chi, Maggie?
La bimba che mi ha sparato, no, mi riferivo alla sua altra figlia.
Lisa! Hai una visita!
Allora...
...com'è la vita da poveraccio?
Ancora lei?
Ho capito dove ho sbagliato, Lisa.
Ho bisogno di qualcuno con la tua integrità per aiutarmi. Ti prego!
Non dire di no a questo povero vecchietto.
Beh, se acconsentissi ad aiutarla...
...potrebbe fare soldi solo attraverso atti socialmente responsabili.
- Niente di malvagio. - Niente di malvagio.
È proprio il tipo di pensiero radicale che mi serve.
Affare fatto.
Visto, ragazzo? Perché tu non fai mai nessun affare?
Lo farò questo pomeriggio.
Vuoi dire che ci sono davvero persone che pagano bene per l'immondizia?
Non pagano bene, in realtà. Ogni lattina vale 5 centesimi.
Oh, non svilire 5 centesimi, Lisa.
Con 5 centesimi ti compri una pasta, un caffè...
...una fetta di torta e un cinegiornale...
...con abbastanza resto per andare sul filobus...
...da Battery Park ai campi di polo.
Là c'è una lattina.
Deve tagliare questi portalattine da sei...
...altrimenti i pesci ci rimangono intrappolati.
Capisco.
FERRAMENTA
CHIODI 5 centesimi
Il mio primo dollaro.
Grazie a te, Lisa. E al nostro amico fuma-cannabis.
Ganzissimo!
Cavolo, sembra uno venuto dal passato.
Contemporizzati, amico.
Bene, Lisa, in quanto mia consigliera, la tua parcella è del 10 per cento.
Oh, ma non lo sto facendo per i soldi.
Sono felice di sapere che le generazioni future godranno...
...di aiuole pulite e di terrapieni autostradali incontaminati.
Lì c'è una lattina.
E dal nostro archivio "Che bello quando capita a loro"...
...vi ricordate del milionario C. Montgomery Burns?
L'uomo che oscurò il nostro sole, investì un ragazzino...
...e rubò il Natale dal 1981 al 1985?
Beh, indovinate un po' chi è al verde e raccoglie spazzatura per sopravvivere?
Ti prego, fa' che sia Flanders. Fa' che sia Flanders. Flanders.
Mi scusi, signor Burns. Ora che è rovinato, come si sente?
Eccellente. Sto scalando di nuovo la vetta.
Ho trasformato queste lattine in soldoni.
Beh, lei ha proprio un puzzo terribile. Buona fortuna, signore.
È passato da ricco schifoso a schifoso e basta.
- Buona questa, mamma. - Oh, come sei cattiva, tesoro.
Non dovreste deriderlo. Il signor Burns è cambiato.
- È diverso ora. - Sì. È al verde.
Due di fila.
CASA DI RIPOSO DI SPRINGFIELD
RICICLAGGIO BURNS INC.
Hai davvero cambiato la mia vita in queste ultime settimane, Lisa.
Ho di nuovo un'attività e degli ottimi impiegati.
Oh, perbacco.
Forza. Stiamo al passo, vecchi inutili e stupidotti.
Se vuole che la gente lavori bene per voi, non deve insultarla.
Deve dimostrare che apprezza il loro lavoro.
Oh, idea grandiosa, socia.
Gente, se raggiungeremo la quota di questa settimana...
...vi porterò al laghetto più pieno di anatre che abbiate mai visto.
È così che mi hanno convinto a votare per Lyndon LaRouche.
BURNS APRE CENTRALE DI RICICLAGGIO
Wow, non pensavo che fosse così serio riguardo al riciclaggio.
Visto? Ve l'avevo detto che il signor Burns era cambiato. Visto?
Lisa, non è bello vantarsi così. Vero, Homer?
Visto?
Sì, grazie a tutti.
Ma il dieci per cento dei vostri applausi vanno alla mia socia, Lisa Simpson.
Perché se non fosse stato per la sua moralità contagiosa...
...non saremmo qui oggi a celebrare lo scoprimento de:
La Centrale di Riciclaggio della Piccola Lisa.
Oh, ma che carina.
In confronto, il ragazzino della Kinder sembra un ammasso di vomito.
Vuoi essere la prima a fare il giro della centrale?
Ma certamente, socio.
L'intera centrale funziona ecologicamente.
È alimentata da vecchi giornali.
I macchinari sono fatti interamente di lattine usate.
E le finestre sono fatte con le vecchie bottiglie di liquore raccolte.
Ehi, ti avevo detto di smetterla di leccare le mie finestre.
Lo so che me l'aveva detto.
Ma quando mi sono svegliato stamattina mi sono detto:
"Barney, non andrai a leccare le finestre..."
Sono così orgogliosa di lei, signor Burns.
Sta facendo una fortuna senza mettere a repentaglio il pianeta...
...o arruffianarsi la gente che conta.
Oh, serba le tue lodi per la fine del tour.
Non hai ancora visto la parte migliore.
La tua dimostrazione del pesce intrappolato negli anelli di plastica...
...mi ha dato un'idea.
Guarda il mare.
Ho pensato che se un portalattine da sei cattura un pesce...
...un milione di questi legati insieme cattureranno un milione di pesci.
Guarda.
- Ma che succede? - La chiamo "rete universale di Burns".
Ripulisce tutto il mare.
Oh, buon Dio.
Il nostro prodotto è chiamato "Poltiglia Organica DOC della Piccola Lisa".
È un alimento ad alto contenuto proteico per animali da fattoria...
...un isolante per case popolari, un potente esplosivo...
...e un eccellente refrigerante per motori.
Ma la cosa più bella è che è fatto di animali riciclati al 100 per cento.
Mi sento male.
Oh, una cucchiaiata di poltiglia curerà tutti i tuoi malanni.
Lei non è cambiato per niente. È ancora malvagio.
E quando cerca di essere buono, diventa ancora più malvagio.
Non capisco.
I maiali devono mangiare, i motori refrigerare, ai dinamitardi...
...serve la dinamite. Io li rifornisco e il mio ricavo è pulito.
E non una sola creatura marina viene sprecata.
E tutto grazie a te, piccola Lisa.
Fermatevi! Non riciclate! È una strage! State aiutando il signor Burns!
Ma ci hai detto tu di riciclare.
Ci hai convinto che fosse una cosa buona.
No! Non lo è! Vi prego, smettetela di riciclare.
Fermati. Non puoi mischiare la plastica con la carta.
POLTIGLIA DELLA PICCOLA LISA
Non riesco a togliermi il puzzo di quella poltiglia dai vestiti.
Oh, che stupida sono stata ad aiutare quell'orribile vecchio.
Spero avrai imparato la tua lezione, Lisa.
Non aiutare mai nessuno.
Che ci fa qui? Perché non è al lavoro?
Ho fatto uno sbaglio. Lenny mi ha mandato a casa per rifletterci sopra.
Non ricordo che cosa fosse, così guardo la TV.
Beh, il regno del terrore di Lenny è finito.
Il signor Burns ha comprato di nuovo la centrale.
Basta con le chiacchiere. Devo parlare con Lisa.
- Non ci parlo con lei, signor Burns. - Oh, credo proprio di sì, invece.
Vedi, ho appena venduto la Centrale di Riciclaggio per 120 milioni di dollari.
- Congratulazioni. - Oh, non devi congratularti con me.
Ma con i Bastoncini di Pesce della Bay State.
Come mia consigliera, sei tenuta a ricevere il 10 per cento del ricavato.
Lisa, ti ho detto ultimamente che ti voglio bene?
Non ho mai visto così tanti soldi.
Oh, ma non posso accettarli, so bene da dove vengono.
Vero? Mamma?
Lisa, devi fare quello che ti dice la tua coscienza.
No.
Hai fatto la cosa giusta, tesoro.
Questo è il primo caso che mi capita...
...di quattro infarti simultanei.
Mi spiace, papà.
Non ti preoccupare. Ti capisco.
Ma quei dodicimila dollari ci avrebbero fatto comodo.
Papà, il 10 per cento di 120 milioni di dollari non è dodicimila, è...
Codice blu! Codice blu!
Sottotitoli: Daniel Bellomo