Og nå den spennende avslutningen på Oberst Dracula i Marinen.
-Oberst? -Vlad.
Lisa, hva i huleste gjør du?
Det er for skolelysklubben.
Vi prøver å tjene penger på resirkulering.
Resirkulering er nytteløst, Lis.
Når sola brenner opp, er planeten fortapt.
Du sørger bare for at vi bruker dårlige produkter.
Jeg syns at det er en god idé.
Mamma! Du blander polyetylen med polyuretan!
-Marge! -Beklager.
Og du må skjære dem opp først, ellers setter dyr seg fast.
Bare de dumme.
Jeg trenger mer papir.
Jeg vet hvor det er masse papir.
Pappa, det skal ikke være gøy å resirkulere.
-Dette er alvor. -Ok.
For en søppelhaug. Jeg er overlykkelig.
SKOLELYSKLUBBEN
Med de pengene nærmer vi oss turen til Albany.
-Ja! -Supert.
Ta godt imot gjestetaleren vår.
Han kan lære oss mye om business. Mr. C. Montgomery Burns.
Kort og godt.
Familie, religion, vennskap.
Det er de tre demonene du må drepe for å gjøre suksess i business.
Når det dukker opp en mulighet,-
-vil du ikke kjøre til fødeklinikken eller sitte i en eller annen kirke.
Eller synagoge.
Spørsmål?
Jeg skal benytte meg av denne anledningen.
Selv om barna ikke er interessert.
Hva er det viktigste? Hardt arbeid eller pågangsmot?
Er det noen ordentlige spørsmål?
Ja. Har kraftstasjonen din et resirkuleringsprogram?
Resirkulering?
ORDBOK
rabagast
rødhud
kålrot
Jeg kjenner ikke til det ordet, din yndige lille rabagast.
Aldri hørt om resirkulering?
Det betyr gjenbruk, for å bevare naturressursene.
Moder Jord trenger en tjeneste? Hun burde ha tenkt på det-
-før hun utsatte oss for tørke, oversvømmelse og giftaper.
Naturen begynte slåsskampen.
Nå vil hun slutte fordi hun taper.
Uflaks for henne.
Men naturen er ikke fienden.
-Vi kan klare oss uten henne. -Nei. Jeg er ikke enig.
-Nei? -Våger du å tvile på Mr. Burns?
Jeg tar meg av det.
Hold kjeft, jentunge.
Hadde jeg tilbrakt livet med å høre på sutrekopper,-
-ville jeg ikke vært god for 200 millioner dollar i dag.
Ifølge den siste selvbiografien har du bare 100 millioner dollar.
Kjære, jeg...
Det er faktisk betydelig mindre, sir.
Jeg må gå.
Monty Burns, alle sammen.
Jeg har tilkalt dere fordi jeg trenger ærlige svar.
Hvordan er økonomien min?
-Topp. -Topp.
-Jeg hører "topp". -Vi tar en titt på aksjeporteføljen.
Konføderert Slaveholding. Hvordan går det?
Det er stabilt.
Alle aksjene gjør det sikkert bra, sir. Du valgte dem.
Vi tar ut den gamle aksjetelegrafen og tar en titt.
Her sluttet jeg å sjekke forrige gang. September 1929.
Å nei, å nei!
Hvorfor fortalte du meg ikke om børskrakket?
Sir, det skjedde 25 år før jeg ble født.
Det er unnskyldningen din for alt.
Jeg må gjøre noe for å få igjen pengene.
Dette krever aggressiv aksjehandling.
God idé, sir.
Sett 50 prosent i sikre aksjer.
Trans-Atlantic Zeppelin,-
-Congreves Brennbare Pulver, US Høy-
-og sett resten i det nye operahatt-selskapet i Baltimore.
Det burde gjøre susen, gutter.
-Absolutt. Genialt. -Congreves kan ikke slå feil.
URIAHS HAUG RESIRKULERING
Et halvt tonn med aviser, og vi får bare 75 cents?
Det dekker ikke bensinen for å dra til butikken for å kjøpe hyssing.
Det høres ut som om du jobber for bilen din.
Forenkle.
Beklager. Turen til Albany er avlyst.
Og det blir ikke mer resirkulering.
Men vi gjorde det ikke så verst.
Samlet inn nok papir til å redde et helt tre.
Mamma, hjelp!
Sier dere at alle pengene er borte?
Men jeg gjorde de riktige trekkene.
-Ja. -Alle trekkene var riktige.
Nå skjønner jeg det.
Dere er en gjeng med nikkedukker.
Det var feil trekk, og dere var for feige til å si det, ikke sant?
-Ja, sir. -Helt riktig, sir.
Da fikser jeg det selv. Pantsett kraftstasjonen igjen.
Banken har allerede satt stasjonen og huset ditt på tvangsauksjon, sir.
Men...
Hva skal jeg gjøre?
Det første du må gjøre, er å flytte ut av huset.
Jeg hjelper med å pakke.
TIL SALGS
Pell dere vekk.
En profesjonell bryter som deg-
-liker sikkert all skapplassen, Hitman.
Det stinker gammel gubbe her.
Ikke hør på ham, sir. Du har en henrivende kroppslukt.
Du er ikke den eneste bryteren her.
Shrieking Sheik bor tre dører unna.
Jeg tar det!
Kan jeg beholde portrettet som et minne fra de gode dagene?
Hva skal jeg med et bilde av en ynkelig nerd med strutsehals?!
Ja, si det.
Jeg skal sørge for at han videresender trygden din, sir.
Utmerket.
Homer, du sa ikke at Mr. Burns gikk konk-
-og mistet kjernekraftverket.
Jeg husker ikke hver minste ting som skjer.
Du fortalte om den sjokoladen du fant tre ganger.
-Fant du en sjokolade? -Ja da.
Sett deg, så skal jeg fortelle en historie.
Jeg pleier ikke å le av andres ulykke.
Men på vegne av resirkulererne...
Ingen hadde fortjent det mer.
De skal vel ikke stenge kraftverket?
Nei. Banken ga Lenny ansvaret.
Hør etter, alle sammen.
Jobb hardere. Ha det.
Jeg må komme meg på jobben, sir.
Lenny er nøye med punktligheten.
Er det noe husarbeid jeg kan gjøre?
Nei, nei...
Bare sitt her med verdighet.
HANDLELISTE
Her har jeg sjansen til å gjøre noe.
Du går og henter disse produktene hos matarbeideren.
Dagligvarehandelen, takk.
Jeg kjører buss.
Er ikke du den fyren som alle hater?
Nei da. Jeg er Monty Burns.
Jeg handler.
Frokostblanding.
Lurer på hvilken frokostblanding det skal være.
frosty KRUSTY O's
Unnskyld meg. Kan du si meg hvor jeg finner Burns O's?
Beklager, gammel'n. De setter ikke null på eskene.
GREV CHOCULA
Den likner litt på meg.
MELK
Takk. Jeg gikk inn for å finne melk, og døra smalt igjen etter meg.
Ja, det er dødsfeller.
"Ketchup."
"Catsup."
"Ketchup."
"Catsup."
Jeg er på dypt vann.
Nå snakker han med ketchupen.
Burns oppfører seg snålt.
Kanskje hjernen hans ble ødelagt da han ble blakk.
Kan du bli med oss, sir?
Er dere her for å løse ketchup-problemet mitt?
Ja, det stemmer.
Hvor skal dere med meg? Hva skjer?
Slapp av. Du har blitt sprø, så vi sperrer deg inne på et gamlehjem.
Gutta i butikken underskrev papirene.
Men jeg handler...
Vær så god, jenta mi.
Jeg orker ikke mer resirkulering i dag.
Pappa, hvis du drikker en til, har jeg en full pose.
Pappa føler seg ikke så bra.
Det må være mer søppel her.
Kan du ikke prøve gamlehjemmet?
De lever i sitt eget avfall.
-Takk, pappa. -Ingen årsak, jenta mi.
Det er aktivitetsrommet. Vi slipper ikke inn der.
Det er biblioteket. Ikke der heller.
Og ikke prøv å komme deg inn i spillerommet.
Hvordan skal vi få tiden til å gå?
Det beste er å finne deg en bra plass ved glanevinduet.
SPRINGFIELD SYKESLOTT
Kom igjen, Mr. Burns. Bli med på moroa.
Sånn skal det låte.
Så slik ender sagaen om Monty Burns.
Hvis jeg ikke hadde omgitt meg med nikkedukker...
Har dere ikke noe å resirkulere?
Dere må ha noen blader eller aviser.
Den stemmen. Den pipende, ubehagelige stemmen. Det er henne.
Beklager, vi har ikke lov til å lese aviser.
De får blodet til å koke.
Det er bråkmakeren!
Jeg heter Lisa, Mr. Burns. Lisa Simpson.
Det spiller ingen rolle. Hjelper du meg med å få igjen pengene?
Jeg hjelper ikke deg. Du er verdens verste mann.
Ja! Det er den typen tæl jeg trenger. Du har jobben.
Nei, det har jeg ikke.
Jeg er lei for at kjøpmannen fikk deg innlagt.
Vi handler ikke der mer.
Ikke nå, Smithers. Jeg må gjenoppbygge imperiet.
Og den som skal hjelpe meg er den jenta.
-Vær så snill. -Nei.
Sir, vi har ikke møtt hverandre, men jeg heter Mr. Burns.
Jeg vil at datteren din skal gjøre meg rik igjen.
Mener du Maggie?
Babyen som skjøt meg... Nei, jeg tenkte på den andre datteren din.
Lisa! Besøk til deg!
Så...
Hvordan er livet i rennesteinen?
Deg igjen?
Jeg har innsett at jeg tok feil, Lisa.
Jeg trenger hjelp av en med din integritet. Vær så snill.
Ikke avvis en gammel stakkar.
Hvis jeg går med på å hjelpe deg,-
-kan du bare tjene penger på gode og ansvarlige ting.
-Ikke noe ondt. -Ikke noe ondt.
Det er akkurat den typen radikale ideer jeg trenger.
Det er en avtale.
Ser du det, gutt? Hvorfor gjør ikke du forretninger?
Jeg skal gjøre det i ettermiddag.
Mener du at det virkelig er folk som betaler penger for søppel?
Ikke mye penger. Hver boks gir deg 5 cent.
Ikke blås av 5 cent, Lisa.
Det er nok til et paistykke, en kaffekopp,-
-et stykke ostekake og en filmavis.
Og med nok til overs til å ta sporvognen-
-fra Battery Park til polobanen.
Det er en boks der.
Du må skjære opp plasten.
Ellers setter fisken seg fast.
Jeg forstår.
JERNVARER
SPIKER 5 CENT
Min første dollar!
Takket være deg, Lisa. Og vår hamprøykende venn.
"Shine on, you crazy diamond."
Noen lever i fortiden.
Samtiden!
Lisa, som rådgiveren min har du krav på 10 prosent.
Jeg gjør det ikke for pengene.
Er glad for å vite at framtidige generasjoner kan nyte-
-søppelfri midtrabatter and uberørte veikanter.
Det er en boks der.
"Det er gøy når det skjer med andre"...
Husker dere millionæren C. Montgomery Burns?
Mannen som skygget for sola, kjørte på en gutt-
-og stjal jula fra 1981 til 1985?
Gjett hvem som er raka fant og lever av å plukke søppel?
La det være Flanders, la det være Flanders.
Unnskyld, Mr. Burns. Nå som du er ruinert... Hvordan føler du deg?
Utmerket. Jeg er på vei tilbake til toppen.
Jeg har gjort boksene til "saken er i boks".
Du lukter kjempevondt. Lykke til, sir.
Han gikk fra griserik til bare grisete.
-Den var god, mamma. -Du er så fæl.
Dere burde ikke le av ham. Mr. Burns har forandret seg.
-Han er annerledes nå. -Ja. Han er blakk.
To strake!
SPRINGFIELD SYKEHJEM-SLOTT
BURNS RESIRKULERING
Du har virkelig forandret livet mitt, Lisa.
Jeg har min egen forretning igjen, mine kjære ansatte.
Det var som søren.
Kom igjen! Få opp farta, gamle tullebukker!
Hvis folk skal gjøre en god jobb, må du ikke herse med dem.
Du må vise at du setter pris på dem.
Storartet idé, partner.
Folkens, hvis vi fyller kvoten,-
-tar jeg dere med til den fulleste andedammen dere har sett.
Dæven døtte! Det var derfor jeg stemte på Lyndon LaRouche.
BURNS ÅPNER RESIRKULERINGSANLEGG
Jøss, jeg visste ikke at han var så ivrig på resirkulering.
Jeg sa at Mr. Burns hadde forandret seg.
Lisa, ingen liker folk som gosser seg. Ikke sant?
Ser du?
Takk, alle sammen.
Men 10 prosent av applausen burde gå til partneren min, Lisa Simpson.
Hvis det ikke var for moraliseringen hennes,-
-ville vi ikke vært vitne til avdukingen av:
Lille Lisas resirkuleringssenter.
Så søtt.
Det får lille Debbie til å se ut som en spyklase.
Vil du være den første som får en omvisning?
Veldig gjerne, partner.
Anlegget er miljøvennlig.
Det blir drevet av gamle aviser.
Maskinene er lagd av tombokser.
Og vinduene er lagd av de gamle spritflaskene vi plukket.
Hei, jeg sa at du skulle slutte å slikke vinduene.
Jeg vet at du sa det.
Men da jeg våknet i dag, tenkte jeg:
"Barney, du skal ikke slikke den mannens..."
Jeg er så stolt av deg, Mr. Burns.
Du tjener en formue uten å sette planeten i fare-
-eller smiske med Aspen-gjengen.
Vent med lovordene til slutten på omvisningen.
Du har ikke sett det beste.
Jeg kunne ikke se fisken som satt fast i plastringene-
-uten å få en idé.
Se på vannet.
Hvis en sekspakning-holder fanger én fisk,-
-kan en million fange en million fisk.
Se.
-Hva er det som skjer? -Jeg kaller det Burns' omni-garn.
Det feier havet reint.
Herregud.
Jeg kaller produktet "Lille Lisas patenterte dyreslam".
Det er høyprotein-fôr for husdyr,-
-isolering for billige boliger, et kraftig sprengstoff-
-og en førsteklasses kjølevæske.
Og det beste er at det bare er lagd av resirkulerte dyr.
Jeg blir kvalm.
En skje med slam kurerer deg.
Du har ikke forandret deg. Du er fremdeles ond.
Når du prøver å være god, er du enda ondere.
Jeg skjønner ingenting.
Griser trenger mat, motorer trenger kjølevæske.
Jeg leverer det for en pen fortjeneste.
Og ikke et eneste havdyr gikk til spille.
Du inspirerte meg til det, lille Lisa.
Stopp! Ikke resirkuler! Det er mord! Dere hjelper Mr. Burns!
Men du sa at vi skulle resirkulere.
Du overbeviste oss.
Nei! Det er ondt! Vær så snill, slutt å resirkulere!
Stopp. Du kan ikke blande plast og papir.
LILLE LISA SLAM
Jeg får ikke bort slamlukten.
Jeg var så dum som hjalp den fæle gamlingen.
Håper du fikk deg en lærepenge, Lisa.
Ikke hjelp noen.
Hva gjør du her? Hvorfor er du ikke på jobben?
Jeg gjorde en feil. Lenny sendte meg hjem for å tenke på det.
Husker ikke hva det var, så jeg ser på TV.
Lennys terrorvelde er slutt.
Mr. Burns kjøpte kraftverket i dag.
Nok småprat. Jeg må snakke med Lisa.
-Jeg vil ikke snakke med deg. -Jo da.
Jeg solgte nettopp Lille Lisas resirkuleringsanlegg for 120 million.
-Gratulerer. -Ikke gratulere meg.
Gratulere Bay State Fiskepinner.
Som rådgiveren min har du krav på 10 prosent av fortjenesten.
Lis, har jeg sagt at jeg er glad i deg?
Jeg har aldri sett så mye penger.
Men jeg kan ikke ta imot. Jeg vet hvor de kommer fra.
Kan jeg det? Mamma?
Lisa, du må gjøre som samvittigheten sier.
Nei.
Det var riktig av deg, jenta mi.
Det er det første tilfellet jeg har sett-
-av fire hjerteanfall samtidig.
Beklager, pappa.
Det er greit. Jeg forstår deg.
Men vi kunne hatt bruk for 12 000 dollar.
Pappa, 10 prosent av 120 millioner er ikke 12 000. Det er...
Livsfare! Livsfare!
Tekst: Atle Björge