Och nu kommer upplösningen av "Överste Dracula i flottan".
-Överste? -Vlad.
Lisa, vad tusan gör du?
Det är för Unga prestationsklubben. Vi tjänar pengar på återvinning.
Återvinning är lönlöst. När solen slocknat är planeten dödsdömd.
-Så här får vi bara sämre produkter. -Jag tycker att det låter strålande.
Mamma! Du blandar polyetylen med polyuretan.
-Marge! -Förlåt mig.
Man måste klippa upp dem så att inte djur kan fastna.
-Det gör bara de dumma. -Jag behöver mer papper.
Jag vet var det finns massor.
Det ska inte vara roligt att återvinna. Det är allvarligt.
Vilket skräp. Jag är extatisk.
Vi närmar oss vår resa till Albany.
-Ja! -Kanon.
Låt oss nu hälsa vår gästtalare välkommen.
Han kan lära oss massor om företag - mr C. Montgomery Burns.
Jag ska hålla mig kort.
Familj, religion, vänskap.
Dessa tre demoner måste dräpas om man vill lyckas.
Får man en chans, så ska man inte behöva åka till BB eller gå i kyrkan.
Eller synagoga.
Frågor?
Jag tänker ta tillfället i akt även om barnen inte bryr sig.
Vad är viktigast? Hårt arbete eller envis-hittighet?
Några riktiga frågor?
Ja. Har ert kraftverk ett återvinningsprogram?
Återvinning...?
UPPSLAGSBOK
Jag känner inte till den termen, lilla rännstensunge.
Inte? Man återanvänder saker för att spara på miljön.
Behöver Moder Natur hjälp? Det skulle hon tänkt på-
-när hon gav oss torka, översvämning och apor.
Naturen inledde kriget, men nu vill hon sluta.
-Jag säger lägg ägg. -Naturen är inte vår fiende.
-Vi klarar oss utan henne. -Nej, inte alls.
-Inte? -Säger du emot mr Burns?
Jag sköter det, Smithers. Håll tyst, flicka lilla.
Om jag lyssnat på såna som du vore jag inte värd 200 miljoner.
Enligt er biografi, har ni bara 100 miljoner.
Kära du...
Egentligen är det mindre än så.
Jag måste gå.
Monty Burns, allihop.
Ni är här för att jag behöver ärliga svar.
-Hur ser min ekonomi ut? -Strålande.
-Strålande, sägs det. -Låt oss titta på mina aktier.
-Slavarrendering. Hur står den? -Den är stadig.
Alla aktier går säkert bra. Ni valde ju dem.
Vi tar och tittar på aktiekursen.
Här slutade jag läsa förra gången. September, 1929.
Åh, nej... Åh, nej!
-Varför sa du inget om kraschen? -Det hände 25 år innan jag föddes.
Det är din vanliga ursäkt. Jag måste få tillbaka mina pengar-
-med en aggressiv handelsstrategi.
Bra idé, sir.
Lägg 50 procent på värdepapper.
Transatlantiska zeppelinare Congreves eldpulver, Amerikas hö-
-och lägg resten på nykomlingen Baltimores Operahattföretag.
-Det borde väl göra susen? -Absolut. Genialt.
ÅTERVINNINGSCENTRAL
Ett halvt ton tidningar och vi får 75 cent?
Det täcker inte ens bensinen för när jag köpte tråd till buntarna.
Du verkar jobba för din bil. Förenkla, snubben.
Ledsen, barn. Ingen Albany-resa. Ni kan sluta återvinna.
Så dåligt gick det inte. Vi samlade papper för att rädda ett träd.
Mamma, hjälp!
Är alla mina pengar borta?
-Men jag fattade väl rätt beslut? -Varenda beslut var rätt.
Nu förstår jag. Ni är bara medlöpare.
Jag fattade fel beslut, men ni vågade inte säga det, eller hur?
-Jajamän. -Helt rätt, sir.
Jag löser det här. Ta ett nytt lån på kraftverket.
Banken har redan utmätt kraftverket och ert hus, sir.
Men... Vad ska jag göra?
Först måste ni flytta ut ur huset. Jag hjälper er att packa.
TILL SALU
Försvinn!
En proffsbrottare som ni gillar nog garderobsutrymmet, Hitman.
Det luktar gammal gubbe.
Lyssna inte på honom. Ni har en trollbindande lukt.
Ni blir inte den enda brottaren. Shrieking Sheik bor här intill.
Jag tar det!
Kan jag få behålla porträttet för att minnas den goda tiden?
Varför skulle jag vilja ha en tavla på en sorglig tönt?
Ja, varför?
Jag ser till att han eftersänder socialbidraget.
Utmärkt...
Homer, du sa aldrig att mr Burns blev bankrutt och förlorade kraftverket.
Jag kan inte minnas allt som händer varje dag.
-Du berättade om godiset du hittade. -Hittade de godis?
Lyssna nu, så ska du få höra...
Jag gottar mig inte åt andras olyckor men å återvinningens vägnar...
Han om nån förtjänar det.
-De lägger väl inte ned kraftverket? -Nej, banken låter Lenny basa.
Hör upp, allihop.
Jobba hårdare. Hej då.
Nu måste jag till arbetet. Lenny gillar inte förseningar.
Finns det nåt jag kan göra?
Nej. Nej.
Stanna här och behåll er värdighet.
INKÖPSLISTA
Nu kan jag dra mitt lass. Jag skaffar sakerna hos matmånglaren.
Varuhuset, tack.
Jag åker buss.
Är inte du den som alla hatar?
Nej då. Jag är Monty Burns.
Jag handlar.
FLINGOR
Kära nån. Undrar vilka som är mina flingor.
Ursäkta. Var hittar jag Burns flingor?
Ledsen. De har inte nollor på flingpaketen.
GREVE CHOCULA
Han här är väl ganska lik mig.
MJÖLK
Tack. Jag letade efter mjölk när dörren stängdes bakom mig.
Mjölkkylarna är rena dödsfällorna.
"Ketchup..."
"Catsup..."
"Ketchup"..."Catsup".
-Det här klarar jag inte. -Han pratar med ketchupen nu.
Burns är knäpp.
Att bli pank och förlora kraftverket kanske förstörde hjärnan.
-Kan ni följa med oss, sir? -Ska ni lösa mitt ketchupproblem?
Det stämmer.
Vart för ni mig?
Lugn. Du har blivit knäpp, så vi sätter dig på ett äldreboende.
-De beviljade allt i affären. -Men jag handlar, ju.
Varsågod, gumman.
Jag orkar ingen mer återvinning i dag.
Om du dricker en till så är påsen full.
Men pappa mår inte så bra.
Det måste finnas mer sopor här.
Prova på äldreboendet. Där bor de i sin egen smuts.
-Tack, pappa. -Så lite så, gumman.
Där är aktivitetsrummet. Vi får inte vara där.
Där är biblioteket. Vi får inte vara där heller.
Och försök inte ens ta dig in i spelrummet.
Vid Gud! Hur ska vi få tiden att gå?
Det bästa är att få en plats i stirrarfönstret.
Kom igen, mr Burns. Släpp loss!
Så där, ja.
Så det är så här Monty Burns krönika slutar?
Om jag bara undvikit alla medlöpare.
Vad då, inget att återvinna? Ni har säkert några tidningar.
Den rösten... Den gälla, obehagliga rösten. Det är hon!
Vi får inte läsa tidningar. De höjer bara blodtrycket.
Du, bråkmakarflickan.
Jag heter Lisa, mr Burns. Lisa Simpson.
Det spelar ingen roll. Hjälper du mig att få pengar igen?
Aldrig. Ni är världens hemskaste man.
Sån gåpåaranda gillar jag. Du är anställd.
Inte alls!
Sir, ursäkta affärsbiträdena. Jag ska aldrig handla där igen.
Inte nu. Jag ska bygga upp mitt imperium.
Den som ska hjälpa mig är "den flickan".
-Snälla. -Nej.
Vi har aldrig träffats, men jag heter mr Burns-
-och er dotter ska göra mig rik igen.
Menar du Maggie?
Barnet som sköt mig, nej. Jag tänkte på er andra dotter.
Lisa! Du har besök!
Jaha... Hur är rännstenslivet?
Du igen?
Jag har insett mina fel. Jag behöver din hederlighet och hjälp. Snälla!
Avvisa inte denna stackars, gamla man.
Om jag hjälper dig-
-så får du bara tjäna pengar på goda och socialt medvetna saker.
-Inget ont. -Inget ont.
Sånt radikalt tänkande behöver jag. Vi säger så.
Har du sett? Varför gör inte du några affärer?
Jag gör det i eftermiddag.
Finns det människor som betalar för skräp?
Inte mycket, egentligen. Varje burk ger några ören.
Ören är inte fy skam.
För det får man paj, en kopp kaffe, en bit kaka och en journalfilm.
Sen har man växel för att åka kärra till polofältet.
Där är en burk.
Man måste klippa sönder plasten så att inte fisken fastnar i den.
Jag förstår.
Min första dollar.
Tack vare dig, Lisa och vår hamparökande vän.
Tindra på, galna diamant.
Nån verkar leva i det förflutna. Anpassa dig, snubben!
-Som min rådgivare får du 10 procent. -Jag gör det inte för pengarna.
Jag vill bara att framtida generationer-
-kan njuta av hela mittlinjer ofördärvade vägbankar.
Där är en burk.
Till vårt "Det är kul när det händer andra"-arkiv.
Minns ni C. Montgomery Burns?
Mannen som skymde solen och stal julen från 1981 till 1985?
Gissa vem som är luspank och är sopplockare?
Låt det vara Flanders...
Ursäkta, mr Burns. Nu när ni är ruinerad, hur känns det då?
Utmärkt. Jag är på väg tillbaka.
Jag har gjort burkar till pengar.
Ni luktar hemskt. Lycka till, sir.
Från att vara snuskigt rik till att bara vara snuskig.
-Den var bra. -Giftigt sagt.
Skratta inte. Mr Burns har bättrat sig.
-Han är annorlunda. -Ja, han är pank.
Två i rad!
BURNS ÅTERVINNING
Du har förändrat mitt liv, Lisa.
Jag har ett företag igen med underbara arbetare. För tusan...
Kom igen! Sätt lite fart, era gamlingar.
Om de ska jobba, så får du inte pressa dem. Visa lite uppskattning.
Utmärkt idé, partner.
Om vi klarar veckans kvot, så ska ni få se en välbebodd ankdamm.
Jädrar i mig! Så fick de mig att rösta på Lyndon LaRouche.
BURNS ÖPPNAR ÅTERVINNINGSFABRIK
Jag visste inte att han gillade återvinning så mycket.
Jag sa ju att mr Burns bättrat sig. Där ser ni.
Ingen gillar skadeglädje. Eller hur, Homie?
Där ser du.
Tack, allihop.
10 procent av applåderna borde gå till Lisa Simpson.
Vore det inte för hennes moralkakor hade vi aldrig fått avtäcka:
Lilla Lisas Återvinningsfabrik!
Gulligt, va?
Det får Lilla Debbie att se ut som en spya.
-Vill du vara först att se fabriken? -Gärna det, partner.
Hela fabriken är miljövänlig. Den drivs på gamla tidningar.
Maskineriet är tillverkat av burkar och fönstren är gamla spritflaskor.
Jag sa ju åt dig att sluta slicka fönstren.
Jag vet, det sa du. När jag vaknade i morse sa jag:
"Barney, du får inte slicka..."
Jag är så stolt, mr Burns.
Du blir rik igen utan att förstöra planeten-
-eller sälja dig till Aspen-mobben.
Vänta med lovorden. Du har inte sett det bästa än.
När jag såg fisken som fastnat i plasten fick jag en idé.
Titta ut över vattnet.
Om en sexpackshållare fångar en fisk-
-så fångar en miljon sammansydda en miljon fiskar.
Titta.
-Vad händer? -Jag kallar det "Burns samlingsnät".
Det rensar upp havet.
Gode Gud...
Produkten heter "Lisas patenterade djursörja".
Ett foder för lantbruk, isolering för fattiga hushåll, sprängmedel-
-och kylmedel för motorer.
Bäst av allt, så består det av 100 procent återvunna djur.
-Jag mår illa. -En sked sörja botar allt.
Du har inte förändrats. Du är ond.
När du försöker vara god är du ännu ondare.
Jag förstår inte.
Grisar behöver mat, motorer bör kylas, sprängare behöver dynamit.
Jag ger dem det till en liten vinst utan att nåt sjödjur slösas bort.
Du inspirerade mig, Lilla Lisa.
Sluta! Återvinn inte! Det är mord! Ni hjälper mr Burns!
-Du sa åt oss att återvinna. -Vi ser det som nåt bra.
Nej! Det är ondskefullt! Sluta återvinna!
Sluta. Du får inte blanda plast med papper.
Jag får inte bort lukten av sörjan från mina kläder.
Så dum jag var som hjälpte honom.
Hoppas att du lärt dig nåt, Lisa. Hjälp aldrig någon.
-Varför är inte du på jobbet? -Lenny vill lära mig en läxa.
-Minns inte varför, så jag ser på tv. -Lennys terrorvälde är över.
-Mr Burns köpte tillbaka kraftverket. -Slutpratat. Jag söker Lisa.
-Jag vill inte prata med dig. -Det vill du nog.
Jag sålde just Lilla Lisas återvinningsfabrik för 120 millioner.
-Gratulerar. -Gratulera inte mig.
Gratulera Bay States fiskpinnar.
Som rådgivare får du 10 procent av vinsten.
Har jag sagt att jag älskar dig?
Jag har aldrig sett så mycket pengar.
Jag kan inte ta dem, när jag vet var de kommer ifrån.
-Kan jag? Mamma? -Lisa, gör som ditt samvete säger.
Nej.
Du gjorde helt rätt, hjärtat.
Jag har aldrig sett en man få fyra hjärtattacker samtidigt.
-Förlåt, pappa. -Ingen fara, jag förstår.
Men vi hade behövt 12 000 dollar.
Tio procent av 120 miljoner är inte 12 000, det är...
Larm! Larm!
Undertexter: Magnus Öberg