COUCH ZU VERKAUFEN
UNERHÖRT WITZIG!
STATION FÜR GEHÖRLEIDEN RUHE BITTE
KRANKENHAUS
HEUTE: DIE ATOMBOMBE
Leiser. Wir wollen Mom und Dad nicht aufwecken.
Meine Güte! Kinder! Homer! Wir kommen zu spät zur Kirche!
- Gut, dass ich angezogen bin. - Ich käme ja gern mit.
Aber ich muss im Bett noch arbeiten.
Homer, der Herr bittet nur um eine Stunde pro Woche.
Dann hätte er die Woche eine Stunde länger machen sollen. Armseliger Gott.
Und das gilt auch für Hesekiel.
Womit wir wieder beim Thema wären: "Die neun Lehren der Beständigkeit."
Verdammt!
Ich habe den Faden verloren. Also fange ich besser von vorne an.
Um Himmels Willen.
Die heutige Predigt handelt von der Beständigkeit. Und wie auch schon...
können wir anhand dieser Prinzipien lernen, was...
die Auspizien der Beständigkeit sind.
Süße Beständigkeit.
AMBULANZ - VOGEL - DISCO-PFEIFEN
Mann, endlich sind wir da raus!
Immer langsam. Ihr zerknittert eure Sonntagssachen.
Na, und? Das ist der Höhepunkt der Woche.
Der nächste Kirchenbesuch ist am weitesten weg!
Die Kirche sollte keine Pflicht sein, sondern euch im Alltag helfen.
Tut sie aber nicht. Wer kommt mit Daddy zur Müllkippe?
- Ich! Ich! - Die Müllkippe?
Ja, der Weihnachtsbaum muss weg. Er wird langsam braun.
- Kommst du mit? - Nein. Nein.
Mir ist heute nicht nach Müllhaufen.
Ist ja dein Leben. Wir bringen dir was Schönes mit.
Erste Kirche von Springfield NÄCHSTEN SONNTAG
"DAS WUNDER DER SCHANDE
Ist es denn zu fassen? Fünf Qs und nur zwei Us.
- Was für eine Welt. - Einfach verrückt.
Was führt Sie zu mir, Marge?
Predigten über Beständigkeit...
sind ja schön und gut...
aber die Kirche könnte viel mehr auf die Leute zugehen.
Sie melden sich ja nicht freiwillig.
Schön, dann melde ich mich freiwillig.
Darauf war ich nicht vorbereitet.
SPRINGFIELD MÜLLKIPPE
Komm schon, Weihnachtsbaum!
Gut, wer möchte ein wenig graben?
Der halbe Basketball ist noch völlig in Ordnung!
Eine Malibu Stacy ohne Kopf.
- Oh mein Gott! Hilf mir, Lisa! - Lisa, Dad, kommt schnell her!
Ihr werdet das hier nicht glauben!
- Was ist das denn? - Eine Schachtel aus der Zukunft?
Sieht japanisch aus.
Was hat das zu bedeuten?
Warum bin ich auf einer japanischen Schachtel?
Oh mein Gott! Was ist das nur?
So, die Reihen sind gefegt und die Kollektenteller im Geschirrspüler.
Sie glauben nicht, wie viele tote Tauben in der Orgel waren.
Marge, Sie sind eine Perle. Dank Ihrer Arbeit...
entdeckte ich eine 700 Jahre lang verschollene Form der Schande.
Toll!
- Lovejoy hier. - Hochwürden, hier ist Direktor Skinner.
Ich bin in einer Krise, und weiß nicht mehr weiter.
- Erzählen Sie. - Mutter ist zu weit gegangen.
Sie hat Pappe vor ihre Hälfte des Fernsehers geklebt.
Bei The Man without a Face erfuhr ich nie von seinem Problem!
- Was soll ich machen? - Lesen Sie in Ihrer Bibel.
- Eine besondere Passage? - Ach, die sind alle gut.
Gut. Trotzdem vielen Dank.
Hochwürden, tut mir Leid...
aber der arme Mann suchte bei Ihnen Hilfe.
Ich bin nicht sicher, ob ihm Ihr Rat hilft.
Ach, Marge. Ich war auch mal idealistisch wie Sie.
Das war Mitte der 70er. Ich kam frisch vom Priesterseminar.
Die 60er waren vorbei.
Die Leute waren wieder bereit, sich schlecht zu fühlen.
Ich kam nach Springfield, um die Ärmel aufzukrempeln und Leuten zu helfen.
Ich hatte nur mit einem Mann nicht gerechnet.
Hochwürden, ich fürchte, etwas Schlimmes ist passiert.
Setzen Sie sich und erzählen Sie, Bruder. Dafür bin ich ja hier.
Ich wurde zu diesem Tanz "Der Schubser" überredet.
Dabei kam mein Gesäß aus Versehen in Kontakt...
mit dem Gesäß eines anderen jungen Mannes!
Verstehe.
Dann begannen die Anrufe.
Es könnte sein, dass ich meine eigene Frau begehre.
Ich bin lammfromm, aber ich könnte noch frommer sein.
Ich glaube, ich habe einen Zahnstocher verschluckt!
Schließlich war es mir nur noch egal.
Zum Glück hatten die 80er begonnen, also fiel es keinem auf.
Aber schlechte Erfahrungen zerstören doch nicht die Hilfsbereitschaft.
Aber natürlich!
- Machen Sie das. - Ich? Nein, ich... Ich kann nicht...
- Hallo? - Ja, hallo.
Ich möchte Hochwürden Lovejoy sprechen. Wer sind Sie?
Nun, ich bin die "Zuhör-Lady".
Ja? Nun, hör zu, Lady...
ich habe so viele Probleme, dass ich nicht weiter weiß.
Gut. Warum fängst du nicht einfach am Anfang an?
Geht klar. Nummer eins: Ich sehe keinen Sinn im Leben.
Das ist doch lächerlich, Moe.
Du kannst so viel Positives im Leben finden.
Echt? Da hat mir Hochwürden Lovejoy was anderes gesagt.
Toll! Du bist super! Danke.
Hallo, ich bin's wieder. Noch ein Problem.
Dieses Mal ist es meine Katze.
Ja, sei ruhig! Ich frage sie ja!
- Warum hilfst du in der Kirche? - Keine Ahnung. Aus Schuld?
Das bringt doch nichts.
Weißt du, dass du nicht bezahlt wirst?
Ich bin gerne Freiwillige. Ganz tief in mir fühle ich...
Homer! Nimm die Schachtel vom Tisch! Die ist von der Müllkippe.
Aber, Marge, ich bin davon besessen.
Wo kommt sie her? Was war da drin? Wie kommt mein Gesicht da drauf?
Wenn sie dein Bild haben, können sie dich auch sehen.
Vielleicht beobachten sie uns gerade.
Lächerlich! Niemand beobachtet uns gerade.
Zum Glücklichen Sumo
Wiederhören.
Akira, können Sie das lesen?
Ja. Dieses Produkt heißt "Meister Glanz".
Ein sehr beliebtes Waschmittel.
Hey, der sieht aus wie Sie!
Was sagt er?
Er bezeichnet sich als Magnet für Lebensmittel.
Er will den Dreck verbannen...
- in das Land der Winde und Geister. - Toll!
Ja. Ihr Geschirr hat viel Glück, Mr. Simpson.
Das kommt aus dem Heiligen Wald von Hokkaido...
der für unzählige Seifenfabriken bekannt ist.
Hokkaido, wie?
DIE ZUHÖR-LADY IST DA
Ich habe Carl immer gesagt, meine Frau sei Schönheitskönigin.
Jetzt kommt er zum Essen.
Lenny, er wird deine Frau mögen, egal, wie sie aussieht.
Nein, nein, nein! Ich habe gar keine Frau.
Ich habe das nur zum Angeben gesagt.
Nun, dann solltest du ihm die Wahrheit sagen.
Wenn ich meinem Mann etwas gestehe...
koche ich ihm ein tolles Abendessen.
Ist er erst mal voll gestopft, dann ist ihm das, was ich sage, ganz egal.
Das ist toll! Wenn Carl kommt...
stopfe ich ihn voll bis zum Umfallen.
Seymour, ich werde müde. Sag ihnen, wir sind die Nächsten.
Ich habe hier nicht das Sagen, Mutter.
Wirst du auch nie haben.
ALTE BIBLIOTHEK VON SPRINGFIELD
NACHSCHLAGEWERKE
Ich möchte das Telefonbuch von Hokkaido, Japan, bitte.
Gut, bitte sehr. Das Telefonbuch für Hokkaido, Japan.
Danke. Könnte ich Ihr Telefon benutzen?
- Für ein Ortsgespräch? - Ja.
HALLO.
Ja, hier ist Homer Simpson aus Amerika.
Mit wem spreche ich, bitte?
ER SPRICHT ENGLISCH. GEH DU RAN.
Hallo, Boss. Lasst uns reden. Warum nicht?
Hallo? Warum bin ich Meister Glanz?
- Sie mögen Meister Glanz? - Nun, ich bin Meister Glanz.
Sie viel fragen, Meister Glanz.
Ich schicke Prämie. Antwort, Frage, 100 Prozent.
Der Herr wird eure Klagen hören und eurem Geist Frieden geben.
- Der Herr oder Marge Simpson! - Amen darauf!
- Sag es, Bruder! - Halleluja!
Könnten wir in der Kirche bitte nicht schreien?
Bitte, bitte! Einer nach dem anderen!
Wer hat das dringendste Problem?
Ich habe immer diesen Traum, in dem ich falle.
Komm mit mir, Mel. Tim, keine Gespräche durchstellen.
Ich bin ein Hirte ohne Herde.
Was habe ich getan, dass sie sich von mir abwenden?
Die Frage ist wohl eher, was du getan hast, um sie zu halten?
- St. Eleutherius von Nicomedia! - Missbrauche meinen Namen nicht.
Du musst Mut haben. Ich brachte das Christentum in die Mongolei.
Einen Versuch war es wert.
Sag uns, Hochwürden...
was hast du getan, um die Herzen der Menschen zu gewinnen?
Ich ließ neuen Teppich im Vestibül verlegen.
Ich erschien in über 8.000 Visionen. Nie war eine Antwort erbärmlicher.
Moment mal, bitte. Ich dachte, Heilige wären freundlich.
Sei du lieber froh, dass Gott nicht hier ist.
Hallo. Zuhör-Lady.
Marge, die Leute sagen, Sie können gut Probleme lösen.
Das mag sich komisch anhören...
aber Tim kam heute so mutlos von der Kirche nach Hause.
Er spielt nur noch mit seiner Modelleisenbahn.
Wir alle brauchen Zeit für uns, Helen. Nur ein, zwei Tage...
und er wird wieder ganz der Alte sein.
Gut.
Achtung, Modellpassagiere. Der Speisewagen ist geschlossen.
Malzbier gibt es immer noch. Aber es kostet jetzt $6,50.
Auf Ihrer rechten Seite sehen Sie eine wahre Jammergestalt.
Das ist alles.
Seht nur! Ein Päckchen der Meister-Glanz-Firma in Japan.
Eine Videokassette.
Schieb sie schon rein!
Hallo, amerikanischer Investor.
Sie interessieren sich für den Vertrieb von Meister Glanz in den USA.
Eine weise Entscheidung.
Aber bitte glauben Sie mir nicht. Beachten Sie diesen Werbespot.
ICH RESPEKTIERE KEINEN DRECK!
SEHEN SIE, WIE ERNST ICH DAS MEINE?
AUS DEM WEG, IHR ALLE.
KEIN PLATZ ZUM HERUMLUNGERN.
FOLGT MIR ODER STERBT. KANN MAN WENIGER ERWARTEN?
WELCH MUTIGES FIRMENLOGO!
ICH NEHME DIE HERAUSFORDERUNG AN, MEISTER GLANZ
Unglaubliche Kraft.
PLÄNE FÜR DEN SOMMER?
FÜR BESTES WASCHGLÜCK NEHMEN SIE MEISTER GLANZ.
Langweilig!
Das hat nichts erklärt.
Die haben mir mein Gesicht für ihr blödes Logo gestohlen.
- Es gibt keine andere Erklärung. - Warte! Sieh nur!
Meister Glanz, ein gemeinsames Produkt der Matsumura Fischerei...
und des Tamaribuchi Konzerns.
Hey, das war alles nur ein Zufall.
Da hast du deine Antwort, Fischbirne.
Wir hatten unseren Spaß.
Los, Kinder. Wir gehen nach Hause.
- Wir sind zu Hause. - Das ging aber schnell.
Akzeptieren Sie es. Ihr Game Boy ist für immer weg.
- Er liegt auf dem Meeresgrund. - Ja, ja.
Ja.
Hallo. Zuhör-Lady.
Ich sitze in der Tinte, Marge.
Teenager hängen vor dem Landen herum.
Sie könnten jeden Moment was anfangen.
Ned, lass dir das nicht gefallen.
Geh zu den Burschen und sag ihnen, sie sollen abhauen!
Nun, wenn du meinst, dass das hilft...
Lasst uns zum Fotoladen gehen und giftige Dämpfe einatmen.
Verzeihung, Freunde.
Ich fände es wirklich ganz toll, wenn ihr abhauen könntet, wisst ihr?
Falls möglich?
Hallo. Zuhör-Lady.
Ich weiß deinen Rat zu schätzen, aber die Lage ist...
Nun, sie ist viel schlimmer geworden.
Ned, solche Jungs brauchen Regeln und Disziplin.
Sie lechzen danach! Zeig ihnen, wer das Sagen hat!
Ich weiß. Aber sie haben Mofas und so was.
Gut, lass mich mit ihnen reden. Gib mir ihren Wortführer.
Jungs, da ist ein Gespräch für euch.
Na, dann...
- Guten Morgen, Maude. - Morgen, Marge.
Ist dein Mann nach Hause gekommen?
- Ja, natürlich. - Wirklich?
Die Sache ist die: Meiner leider nicht.
Oh mein Gott! Ned!
Ja, Marge?
Hochwürden, ich gab Ned Flanders einen schlechten Rat.
Er könnte in Schwierigkeiten stecken.
Was ist? Hat er eine Büroklammer verschluckt?
Nein, er ist verschwunden.
Die Sache wächst mir über den Kopf.
An wen wenden sich die Helfer, wenn sie Hilfe brauchen?
Tut mir Leid.
Marge, warum lassen Sie mich das nicht regeln?
Hallo. Kirchenstation.
Hier ist Ned Flanders. Die Jungs haben mich die ganze Nacht gejagt.
Sie machen gerade eine Pause, um ihre Mopeds aufzutanken.
- Ned, wo bist du? - Ich kann den Namen nicht lesen.
Aber Benzin kostet $1,49 und acht Zehntel.
- Acht Zehntel? - Donnys Rabatt-Benzin!
DONNYS RABATT-BENZIN
Danke fürs Mitnehmen.
- Donny! - Was?
Hast du Jungen gesehen, die einen Mann jagen?
Ich sehe eine Menge.
- Hast du das gesehen? - Ja.
STÄDTISCHER ZOO
- Wir haben ihn verloren. - Dem haben wir's gezeigt.
Der wird es sich überlegen, ob er noch mal seinen Laden verteidigt.
Ich bin müde. Lasst uns zur Schule fahren.
Sie fahren. Die Tortur ist vorbei.
- Ned! - Mr. Flanders.
- Wo bist du? - Wo sind Sie?
Hey, Flanders! Ich bin's!
Meister Glanz! Meister Glanz!
Das kam aus der Pavianstadt.
- Hilfe! Was soll ich machen? - Tot stellen!
- Nein! Im Kreis laufen! - Nein! Wie ein Löwe sein!
Schlag das dominante Tier! Los, Ned, hau den Affen um!
Heiliges Känguru!
Sie müssen ihn da rausholen.
Gerne, aber wenn sie den Eindringling nicht töten, leidet ihre Gemeinschaft.
- Sie werden ihn töten? - Zuerst fressen sie seine Haut.
Sagt Maude, ich will ein tolles Begräbnis. Großer Sarg und Juwelen.
Seht nur! Das ist Hochwürden Lovejoy!
Dem Himmel sei Dank!
Reichen Sie mir die Hand, Ned.
Dem Herrn sei Dank! Er wacht wirklich über...
Sagt eure Gebete, ihr heidnischen Paviane.
SIE VERLASSEN PAVIANLAND USA
- Toll! - Die armen Affen.
Die haben angefangen!
Sie haben mich gerettet.
Sie haben wirklich alles gegeben.
- Vielen Dank. - Danken Sie nicht mir.
Danken Sie Marge Simpson. Sie hat mich gelehrt, dass es nicht reicht...
wenn einem einfach alles egal ist.
Amen!
WILLKOMMEN IM PAVIANLAND USA
PREDIGT: EROBERUNG DES LANDES DER AFFEN
Paviane links und rechts von mir.
Die Lokomotive durchpflügte ein Meer unmenschlicher Klauen.
Einige große Affen griffen mich an. Aber...
ich ließ sie durch die Luft fliegen wie zwei haarige Fußbälle.
Ein dritter Affe kam schreiend auf mich zu!
Da wurde ich dann richtig wütend.
Also, das nenne ich Religion!