AVDELNING FÖR ÖRONSKADOR
Sänk. Vi vill inte väcka mamma och pappa.
Herregud, barn! Homer! Vi är sena till kyrkan.
Skönt att jag klädde mig igår kväll.
Jag måste jobba en del runt sängen.
Herren ber bara om en timme i veckan.
Då skulle han ha gjort veckan en timme längre.
Detsamma gäller Ezekiel.
Det tar oss tillbaka till början. De nio trosatserna om trofasthet.
Fan också!
Jag har tappat bort mig, så jag börjar om.
Idag handlar det om trofasthet.
...av att vi genomför de här principerna, kan vi lära oss...
...trofasthetetens hägn.
Ljuva trofasthet.
AMBULANS - FÅGEL - DISKOPIPA
Vad skönt att komma därifrån!
Lugna er, ni skrynklar ner era kyrkokläder.
Det är det bästa på hela veckan!
Det är lång tid kvar till nästa kyrka!
Kyrkan ska vara nåt som hjälper er.
Men det gör det inte. Vem ska med till soptippen?
-Soptippen? -Vi ska kasta bort julgranen.
Vill du följa med?
Jag känner inte för det idag.
Det är ditt liv. Vi tar med oss nåt fint.
Man får fem "Q" och bara två "U".
-Vilken värld. -Galenskap.
Vad har du på hjärtat?
Predikningar om trofasthet-
-är mycket bra-
-men kyrkan kan göra mer för att hjälpa folk.
Du gör inte mycket för att förbättra.
Okej, jag ställer upp.
Jag var inte beredd på det.
SPRINGFIELDS SOPTIPP
Kom igen, julgran!
Vem vill leta lite skräp?
Här är en fin basketbollhalva.
Jag fann en huvudlös docka.
-Herregud, hjälp mig! -Lisa och pappa, kom hit!
Här är nåt otroligt.
-Vad är det? -Kanske en låda från framtiden.
Det ser japanskt ut.
Vad pågår?
Varför är jag på en japansk låda?
Herregud, vad är det?
Jag har städat gången och satt kollektfaten i disken.
Det var massor av döda duvor i orgeln.
Du har sparat mycket tid. Tack vare dig-
-har jag återupptäckt en 700 år gammal synd.
Wow!
-Lovejoy. -Det här är Skinner.
Jag har kris och visste inte till vem jag skulle vända mig.
Mamma har gått för långt.
Hon har kartong över sin del av tv:n.
Vi hyrde Mannen utan ansikte. Jag insåg inte att han hade problem.
Du kanske borde läsa din Bibel.
-Nån speciell del? -Allt är bra.
Okej. Tack ändå.
Jag tror att den stackars mannen ville ha din hjälp.
Ditt råd hjälpte nog inte.
Marge... Jag var en gång idealistisk som du.
Det var 70-tal och jag var färsk från seminariet.
60-talet var förbi.
Folk var redo att må dåligt igen.
Jag kom till Springfield för att hjälpa mina medmänniskor.
Det var en medmänniska som jag inte hade räknat med.
Jag är rädd att nåt hemskt har hänt.
Kom och snacka med mig, det är därför jag är här.
Jag övertalades att dansa "The Bump".
Mina höfter kom fel och min bakdel kom i kontakt-
-med en annan ung mans bakdel!
Jag förstår.
Sen började samtalen komma.
Jag tror att jag åtrår min egen fru.
Jag är saktmodig, men jag kan nog vara det ännu mer.
Jag tror att jag svalde en tandpetare!
Till slut slutade jag bry mig.
Då hade det blivit 80-tal och ingen brydde sig.
Du kan inte nedslås av några dåliga erfarenheter.
Visst kan jag det.
-Ta hand om det du. -Jag? Nej, det kan jag inte.
Hallå?
Jag söker pastor Lovejoy. Vem är det?
Det här är..."Lyssnardamen".
Lyssna, damen...
Jag har så många problem att jag inte vet var jag ska börja.
Börja från början.
Okej. Ett: Jag har förlorat livsgnistan.
Det är struntprat, Moe. Du har mycket att leva för.
Har jag? Det säger inte pastor Lovejoy.
Du är bra! Tack!
Det är jag igen med ett nytt problem.
Det här rör min katt.
Håll käft, jag frågar henne!
-Varför är du volontär i kyrkan? -Skuldkänslor?
Det är för nollor.
Visste du att "volontärer" inte får betalt.
Jag tycker att det är bra. Man känner sig...
Homer! Ta bort lådan från bordet. Den är från tippen.
Jag är besatt av den.
Var kommer den från? Vad är det i? Hur kom mitt ansikte dit?
Om de har din bild, så kan de se dig.
De övervakar oss nog nu.
Löjligt. Ingen övervakar oss nu.
Hej då.
Kan du läsa det här för mig?
Det är en produkt som heter "Mr Sparkle".
Ett väldigt populärt diskmedel.
Han ser ut som du!
Vad säger han?
Han skryter med att han ska förvisa all smuts.
Det kommer från de heliga skogarna i Hokkaido.
Det är känt för tvålfabrikerna.
Hokkaido?
LYSSNARDAMEN ÄR INNE
Carl tror att jag är gift med en skönhetsdrottning.
Nu ska han äta hos oss.
Han kommer att gilla din fru i alla händelser.
Det är värre än så! Jag har ingen fru.
Jag sa det för att vara en höjdare.
Det är dags att börja tala sanning.
När jag måste säga sanningen till min make, så lagar jag mat till honom.
När han är klar, är han så mätt att han inte bryr sig.
Perfekt! När Carl kommer så proppar jag honom med mat!
Jag börjar bli trött. Säg att det är vår tur nu.
Jag bestämmer inte över kön.
Det kommer du aldrig att göra.
BIBLIOTEK
Jag vill ha katalogen för Hokkaido, Japan.
Okej, varsågod. Telefonkatalogen för Hokkiado.
Tack. Får jag låna telefonen?
-Är det lokalsamtal? -Ja.
Hallå!
Det här är Homer Simpson från USA.
Vem, kan jag säga, ringer?
Han talar engelska. Ta det.
Hallå, vi kan prata, varför inte?
Halllå? Varför är jag Mr Sparkle?
-Gillar du Mr Sparkle? -Jag är Mr Sparkle.
Du har många frågor.
Jag skickar dig, den svarar till 100 %.
Herren hör era klagovisor och ger era själar lindring.
-Herren eller Marge Simpson! -Amen!
Kan vi sluta skrika saker i kyrkan?
En i taget, en i taget!
Vem har det mest brådskande problemet?
Jag brukar drömma att jag faller.
Kom den här vägen, Mel. - Håll mina samtal.
Jag är en fåraherde utan flock.
Vad har jag gjort för att förlora dem?
Frågan är: Vad har du gjort för att behålla dem?
-St. Eleutherius av Nicomedia! -Slit inte namnet.
Du måste vara modig. Jag gav Mongolien kristendomen.
Den funkade inte, men jag försökte.
Säg oss, pastorn...
...vilka goda gärningar du har utfört?
Jag lade in nya mattor i vestibulen.
Jag har varit i 8 000 syner och det var det sämsta svar jag har hört.
Jag trodde helgon skulle vara vänliga.
Tur för dig att Gud inte är här.
Hallå, Lyssnardamen.
Folk säger att du kan lösa folks problem.
Det här är lite genant...
Tim kom hem från kyrkan så förtvivlad idag.
Han har lekt med tågen hela kvällen.
Vi behöver alla tid för oss själva. Ge honom nån dag-
-så kommer han att vara sitt vanliga jag.
Okej.
Lystring, miniatyrpassagerare. Restaurangvagnen är stängd.
Pepparmintsläsk finns fortfarande, men nu kostar det 6,50.
Om ni ser till höger, så ser ni en ledsen man.
Det var allt.
Vi har fått paket från Sparkle-företaget i Japan.
Det är en videofilm.
Sätt på den!
Hej, amerikanska investerare.
Jag förstår att du är intresserad av att distribuera Mr Sparkle.
Ett klokt val.
Men ta inte mitt ord på det. Titta på reklamfilmen.
Jag respekterar inte smuts. Ser ni att jag är allvarlig?
Ur vägen, allihop! Det här är ingen plats för dagdrivare!
Ena er med mig eller dö. Kan ni göra mindre?
VILKEN FIN LOGGA!
Jag accepterar Mr Sparkles utmaning!
Vilken styrka!
Några planer för sommaren?
För bäst tvätt, använd Mr Sparkle!
Tråkigt!
Det förklarade ingenting.
Jag vet bara att de stal mitt ansikte.
-Det finns ingen annan förklaring. -Vänta, titta!
Mr. Sparkle, en satsning av Matsumura Fishworks-
...och Tamaribuchi Heavy Manufacturing Concern.
Allt var slump.
Där har du svaret!
Det var kul så länge det varade.
Kom, nu åker vi hem.
-Vi är hemma. -Det gick snabbt.
Du måste acceptera det. Ditt Game Boy är borta.
-Den ligger på havets botten. -Aj aj.
Aj.
Lyssnardamen.
Jag ligger brunt till.
Tonåringar hänger vid butiken.
Nåt kommer att hända vilken sekund som helst.
Det ska du inte ta. Gå dit och säg åt dem att sticka.
Om du tror att det hjälper...
Vi går till fotoframkallningen och andas lite ångor.
Ursäkta mig.
Jag tror att det skulle vara fint om ni bara kunde försvinna.
Om det är möjligt.
Lyssnardamen.
Jag uppskattar ditt råd, men saker och ting har...
Det är värre.
Problembarn behöver regler och disciplin.
De längtar efter det. Visa att du bestämmer!
Jag vet...men de åker på sina minimotorcyklar.
Får jag prata med ledarkillen.
Ni har ett samtal...
Ja ja...
-God morgon, Maude. -God morgon, Marge.
Kom din make hem igår?
-Visst. -Verkligen?
Problemet är att min inte gjorde det.
Herregud. Ned!
Jag gav Ned Flanders dåliga råd.
Nu är han illa ute.
Vad hände, svalde han ett gem?
Nej, han har försvunnit.
Jag har tagit på mig för mycket.
Vart ska den som hjälper vända sig för att få hjälp?
Ledsen.
Låt mig ta hand om det här.
Hallå!
Det är Ned Flanders. Ungarna har jagat mig hela natten.
De har stannat för att tanka.
-Var är du? -Jag ser inte mackens namn.
Men bensinen kostar 1,49 och åtta tiondelar.
-Åtta tiondelar? -Donny's Discount Gas!
Tack för att du kom.
Donny?
Har du sett en man jagas av ungdomar?
Jag ser mycket.
-Såg du det? -Ja.
-Vi har tappat bort honom. -Ja, men han har fattat.
Han tänker efter nästa gång han vill beskydda sin affär.
Jag är trött. Vi går till skolan.
De åker. Pärsen är över.
-Ned! -Mr Flanders!
Var är du?
Flanders! Det är jag!
Mr Sparkle! Mr Sparkle!
Ljudet kom från Baboon County, USA!
-Vad ska jag göra? -Spela död.
-Spring i cirklar! -Låtsas vara ett lejon.
Slå den dominanta hannen. Fäll den där apan!
Du måste få ut honom!
Om de inte dödar inkräktaren, så skadas deras samhälle.
-Ska de döda honom? -Ja, men först äter de hans hud.
Jag vill ha en fin begravning med stor kista och många juveler!
Det är pastor Lovejoy.
Tack, gode Gud.
Ge mig din hand.
Tacka Herren! Han vakar sannerligen över...
Be en bön, din hedniska babian!
-Wow. -Stackars apor.
De började!
Du räddade mig, pastorn.
Du kämpade verkligen.
-Tack. -Tacka inte mig.
Tacka Marge Simpson. Hon lärde mig att pastorsyrket-
-innebär mer än att strunta i folk.
Amen!
NI ÅKER IN I BABOON COUNTY USA
"ERÖVRING AV APLANDET"
Babianer till vänster, babianer till höger.
Tåget rev genom ett hav av omänskliga tänder.
Två stora apor sträckte sig efter mig.
Men de flög iväg som två håriga fotbollar.
En tredje kom och skrek.
Då blev jag förbannad.
Det där är religion!