Los Simpson
Lo que, de ser cierto, significa la muerte para todos.
Y ahora, la Gente de Kent.
La Gente de Kent
Esta inspiradora nota trata sobre Frank Grimes...
...un nativo de Springfield de 35 años que trabajó duro...
...pero que jamás se dejó vencer por la adversidad.
Abandonado por sus padres a los 4 años, Frank nunca fue a la escuela.
Pasó los años de su niñez como mandadero...
...entregando juguetes a niños más afortunados.
Luego, al cumplir 18 años, voló al explotar un silo.
Durante su larga recuperación...
...se enseñó a oír y a sentir dolor nuevamente.
Al pasar los años, usó sus pocos momentos de descanso...
...para estudiar ciencia por correo. Y la semana pasada, Frank Grimes...
...el hombre que debió luchar para lograr todo...
...recibió por correo su diploma de física nuclear...
...con especialización en determinación.
Esa es la clase de hombre que necesito en mi equipo, Smithers.
Un auténtico luchador que se hizo solo, como yo.
Tráeme a este Grimes.
Quiero convertirlo en mi vicepresidente ejecutivo.
Sí, señor.
AL DÍA SIGUIENTE
Smithers, acabo de ver al perro más heroico en TV.
Quitó a un bebé del camino de un auto...
...y ese auto arrolló a un criminal.
Encuentra a ese perro. Quiero convertirlo en vicepresidente.
Sí, señor. Mientras tanto, él es Frank Grimes.
¿El que se hizo a sí mismo?
¿Qué? Sí, ese hombre.
Ponlo en algún sitio alejado y encuentra a ese perro.
Sí, señor.
La silla gira. La silla gira.
-Hola, Homie, ¿ocupado? -Sí.
Hay un tipo nuevo en la planta.
Deberíamos ir a saludarlo.
No sé, me siento algo mareado.
Quizá debería irme a casa.
-¿Eres nuevo? -Sí, mi nombre es Frank Grimes.
Yo soy Lenny. Ellos son Carl y Homero.
-Yo soy Lenny. -¿Cómo estás?
Vaya, tienes lápices con tu nombre...
...como ejecutivo de una empresa de lápices.
Daría cualquier cosa por uno de estos.
Cualquiera de estos se puede mandar a hacer.
-¿Puedo conservar este? -No.
-¿Puedo dárselo a Lenny? -No.
Ese es mi diploma en física nuclear.
Todos deben tener uno.
Claro, Carl y yo tenemos una maestría.
Pero el viejo Homero no necesita un título.
Está desde que abrieron la planta.
Ni siquiera sabía lo que era una planta nuclear.
Sí. Bueno, estoy seguro de que todos tienen mucho que hacer.
Pareces buen tipo, así que te daré un consejo.
Si giras esa cámara, puedes dormir y nadie se enterará.
No creo que nos paguen por dormir.
Sí. Siempre están tratando de atraparte.
PLACAS PERSONALIZADAS
¿"Marge" ya está tomado?
-¿Qué hay de "Marjorie"? -Lo siento, señora.
¿Qué hay de "Mitzi"?
Puede quedarse con "Nitzi".
-"Nitzi". -Me voy.
Nuestro siguiente lote es el número 751.
REMATES
¿Cuánto me ofrecen por el 751? Siete, cinco, uno.
-Nada. ¿Ninguna oferta por el 751? -Un dólar.
Tengo un dólar. Un dólar por allá. Un dólar aquí.
Un dólar. ¿Alguien ofrece dos?
Dos dólares, la anciana. ¿Quién ofrece 3?
Vendido por un dólar.
Genial. ¿Qué compré?
Calle de la Industria Nº 35.
ESCRITURA
CALLE DE LA INDUSTRIA Nº 35
Parece que mis años de duro trabajo por fin rinden frutos.
Hola, Stretch. ¿Cómo vas?
Me llamo Grimes, Simpson. Frank Grimes.
Me tomé el trabajo de aprender tu nombre. Deberías saber el mío.
Claro, Grimey.
Te estás comiendo mi almuerzo dietético especial.
Propiedad de Frank Grimes
Lo siento.
La bolsa estaba marcada. Ten más cuidado en lo sucesivo.
Seguro.
Simpson, ¿sabes quién masticó mis...?
Vaya, está mugrienta y es mía.
¿Qué tal las cosas, Grimey?
Agradecería que te mantuvieras alejado de mi oficina, Simpson.
Ojalá me dieran una moneda por cada vez que oigo eso.
¿Qué hay de nuevo, Grimey?
Simpson, tienes un 513.
No, un 513. ¿Manual de procedimientos? ¿Un 513?
Mira tu panel de control.
PELIGRO
Un 513. Me encargaré.
Listo.
PRESIDENTE BART SIMPSON
Oye, Milhouse, ¿quieres un empleo en mi fábrica?
Tú no tienes una fábrica.
Soy un tipo ocupado. ¿Lo quieres o no?
De acuerdo.
Dios, come como un cerdo.
No lo sé, los cerdos mastican. Yo diría que se parece a un pato.
Bueno, a algún animal de granja.
Y hoy lo vi durmiendo en un traje antirradiación.
¿Se imaginan? Estaba colgando de un perchero.
Bebió tres cervezas en el almuerzo. Eso dormiría a cualquiera.
Nunca lo veo trabajar aquí. ¿Cuál es su tarea?
-Inspector de seguridad. -¿Ese irresponsable?
¿Un hombre que ya debiera haber muerto docenas de veces?
Trescientas dieciséis veces según mi conteo.
¿Ese es el hombre a cargo de nuestra seguridad?
-Estoy confundido. -Es mejor ni pensarlo.
ACCIDENTES
ÁCIDO
Idiota. Casi te bebes una probeta con ácido sulfúrico.
Ácido, ¿no? Eso sí que habría sido estúpido.
Se me habría puesto la cara toda roja.
Deja de reírte, imbécil.
¿No entiendes lo cerca que estuviste de matarte?
¿Quién le hizo esto a mi pared?
VICE PRESIDENTE
-Él. -¿Es cierto?
Yo... Técnicamente es cierto, señor, pero...
Venga conmigo.
CONCURSO DE MAQUETAS DISEÑEN SU PLANTA DE ENERGÍA
Le agradas.
¿Cómo osa destruir mi valiosa pared y derramar mi ácido?
¿Pensó que iba a salirse con la suya?
-No estaba... -Silencio.
Le daré una sola oportunidad más, con salario reducido.
Así que vaya con pies de plomo.
Pero, señor, si pudiera...
-Grimey, viejo amigo. -No soy tu amigo, Simpson.
No me caes bien. De hecho, te detesto.
Aléjate de mí. Porque desde ahora, somos enemigos.
De acuerdo.
¿Tengo que hacer algo?
TABERNA DE MOE
No puedo creerlo. Tengo un enemigo.
Yo, el hombre más querido de Springfield.
El mundo es extraño, Homero.
Aunque sea difícil de creer, hay gente que no me quiere.
No, no aceptaré eso.
No, es cierto. Tengo sus nombres escritos aquí...
...en lo que llamo mi "lista de enemigos".
"Jane Fonda, Daniel Schorr, Jack Anderson".
Oye, esta es la lista de enemigos de Richard Nixon.
Sólo tachaste su nombre y pusiste el tuyo.
Bueno, ya dame eso. Devuélvemela.
"Barney Gumble".
¿Qué voy a hacer, Moe?
¿Por qué no lo invitas a cenar? Conviértelo de enemigo en amigo.
Y entonces, cuando no se lo espere...
El viejo truco del tenedor en el ojo.
¿Crees que funcione sin lo del tenedor en el ojo?
Siempre hay una primera vez.
Esta cena debe salir perfecta para que Grimey y yo seamos amigos.
-Lisa, sé perfecta. -De acuerdo.
Marge, perfecta. Bart, perfecto. La otra niña, perfecta.
Sólo tengo cinco langostas. ¿Seguro que no traerá a nadie?
Él no sabe que vendrá a cenar. No pensé que aceptaría.
Le dije que debía decirle algo importante...
...y que sólo podía decírselo aquí.
Es él, es él. Es él, es él, es él...
Cálmate, Homero. Calma. Abre la puerta.
Bienvenido a la residencia Simpson o Casa de Simpson. Yo le digo así.
¿Para qué querías verme?
-Mejor que sea importante. -Lo es. Lo es.
Pero primero déjame presentarte a mi familia. Mi familia perfecta.
-Esta es mi esposa, Marge. -Hola.
Y nuestra hermosa bebé.
-Mi hija Lisa, coeficiente de 156. -Hola.
¿Ves? Y mi hijo Bart es dueño de una fábrica en el centro.
¿Qué tal? Mira, Homero, llego tarde a mi trabajo en la fundición.
Así que ya puedes decirme...
Por Dios, esto es un palacio.
¿Cómo diablos puedes vivir en una casa como esta?
No me preguntes cómo funciona la economía.
Sí, pero mira el tamaño de este sitio.
Vivo en un cuarto sobre una cancha de bolos...
...y debajo de otra.
-Lo siento, ¿no es ese...? -Sí, ese soy yo.
Y junto a mí está el presidente Gerald Ford.
Y esto fue cuando salí de gira con los Smashing Pumpkins.
Y esta es una foto mía en el espacio exterior.
¿Tú fuiste al espacio exterior?
Claro. ¿Tú nunca fuiste?
-¿Quieres ver mi Grammy? -No, en absoluto.
Dios. Tuve que trabajar duro cada día de mi vida.
¿Y qué tengo para mostrar? Esta maleta y mi corte de cabello.
¿Y qué tienes tú por una vida de pereza e ignorancia?
-¿Qué? -De todo.
Una casa soñada, dos autos, una bella esposa...
...un hijo que es dueño de una fábrica, ropa de marca...
...y langostas para cenar.
¿Y acaso te mereces todo eso? No.
¿Qué estás diciendo?
Digo que tú eres lo que anda mal en Estados Unidos, Simpson.
Atraviesas la vida, haces lo menos posible...
...y le chupas la sangre a trabajadores decentes como yo.
Si vivieras en otro país, habrías muerto de hambre hace tiempo.
-En eso tiene razón, papá. -Eres un fraude.
Un fraude total.
Fue un placer conocerlos.
Vaya, máquinas de sumar.
DESECHOS
Desechos industriales.
¿Qué debemos hacer con todo esto, Bart?
Creo que ambos sabemos la respuesta.
A trabajar.
NO USAR
-¡Cabaña Loca! -¡Cabaña Loca!
Mejor ten cuidado, Bart. Mira esos letreros de peligro.
EDIFICIO PRECARIO - INSEGURO
-¿Resolví tu problema, Milhouse? -Sí.
¿Homero? Homero, ¿por qué no fuiste a trabajar?
El auto no arranca.
No me siento muy bien hoy. Estoy trabajando.
Tienes miedo porque Frank Grimes estará ahí, ¿verdad?
Eso es una locura. Estás loca, Marge.
Quítate del camino.
Tendrás que enfrentarlo alguna vez.
Y cuando lo hagas, sé que él estará igual de ansioso por hacer las paces.
-No lo estará. Él me odia. -Él no te odia.
Se siente inseguro porque tú pasas por la vida con facilidad...
...y para él fue tan difícil.
Sí, sí, ese es su problema. Es un demente.
Y no se trata de que yo sea perezoso.
Se trata de que él es un loco demente.
Quizá. Pero apuesto a que sería menos loco...
...si tú fueses un poco más profesional en tu trabajo.
Sólo un poco más.
Entonces no tendría ninguna razón para odiarte.
Lo haré. Por el profesionalismo.
SR. BUEN EMPLEADO
Buen día, colega empleado.
Notarás que ahora soy un trabajador modelo.
Charlaremos luego en un período de recreo prefijado.
Atentamente, Homero Simpson.
PELIGRO
¿Pueden creer lo que hace?
Está en su oficina intentando lucir profesional.
-¿Qué tienes contra Homero? -¿Bromeas?
¿Sufren de alguna enfermedad que impida ver que es un idiota?
Miren.
Los accidentes se duplicaron desde que es inspector de seguridad.
Y los derrames se triplicaron.
¿Lo despidieron? No. ¿Lo castigaron? No, no.
Todos cometen errores. Por eso hay gomas en los lápices.
Homero es bueno. Déjalo en paz.
No, Homero no es nada bueno.
Quiero que todos lo comprendan.
Moriría feliz si pudiera probar...
...que Homero Simpson tiene la inteligencia de un niño de seis años.
¿Cómo estás?
¡CONCURSO INFANTIL DE MAQUETAS!
¡NIÑOS! ¡DISEÑEN SU PLANTA DE ENERGÍA!
Eso es.
CONCURSO DE MAQUETAS DISEÑEN SU PLANTA DE ENERGÍA
"Diseñen su propia planta".
Es mi oportunidad de mostrarles a todos lo profesional que soy.
Lenny, dile al señor Burns que me fui a trabajar en el concurso.
RESERVADO PARA FRANK GRIMES
¡Ay, Dios!
GENIO TRABAJANDO
Estúpido.
¿Puedo ver lo que papá está haciendo?
Yo no lo molestaría, cariño.
Está haciendo una maqueta para un concurso.
Dice que es algo ultramoderno que no entenderíamos.
Marge, ¿tenemos macarrones y escarcha autoadhesiva?
Dios. Hora de cerrar.
Un momento. Alguien debe cuidar este lugar para que no lo saqueen.
-¿Te gustaría ser el sereno? -Pero tengo sueño.
No hay problema. Toma una moneda para la máquina de café.
Café caliente, 5 centavos
Conque esta es mi vida.
Al menos me fue mejor que a papá.
Dios.
Milhouse, ¿cómo dejaste que pasara? Se supone que serías el sereno.
Estaba vigilando. Lo vi todo.
Primero empezó a derrumbarse, luego se derrumbó.
Vaya. Me pregunto adónde irán las ratas.
TABERNA DE MOE
De acuerdo, todos métanse los pantalones en las medias.
CONCURSO INFANTIL DE DISEÑO NUCLEAR
Las audaces ideas que estos pequeños nos develarán...
...podrían volver obsoletos miles de empleos como los de ustedes.
Nuestro primer genio es Ralph Wiggum.
Casa Soñada - Stacy Malibú NUCLEAR
Es bastante bueno, señor.
Tina de baño, cuarto de medios.
Debería ser una planta de energía, no un burdel.
Gracias. Fuera. El siguiente.
Ralphie, baja del escenario, cariño.
Miren. La planta de energía del futuro, hoy.
Demasiado fría y estéril. ¿Dónde está el corazón?
Pero realmente genera energía. Está iluminando este cuarto ahora.
Pierdes. Fuera de mi propiedad. Que venga el siguiente niño.
Miren todos, Simpson está en un concurso para niños.
-Oye... -Haces que nos perdamos el concurso.
¿Podría explicar su maqueta, joven?
-¿Qué puede explicar? Es un idiota. -Cállate.
Básicamente, copié la planta que tenemos ahora.
Le agregué alerones para reducir la resistencia al viento.
Y esta franja de carreras que es bastante bonita.
Otorgado. Primer premio.
-¿Qué? -Bien hecho, Homero.
Eres el número uno, Homero.
Pero era un concurso para niños.
Sí, y Homero los destrozó.
Ya no lo soporto más. Esta planta está llena de locos.
Locos, les digo.
Yo también puedo ser holgazán. Mírenme.
Hola, soy un empleado inútil igual que Homero Simpson.
Denme un ascenso.
Soy un cerdo para comer pero a nadie le importa.
CABALLEROS
Estoy orinando el asiento. Denme un aumento.
Ahora regreso a trabajar sin lavarme las manos.
Pero no importa, porque soy Homero Simpson.
No necesito hacer mi trabajo porque otro lo hará por mí.
-¿Estás bien, Grimey? -Mejor que bien.
Soy Homero Simpson.
-Eso quisieras tú. -Hola, señor Burns.
Soy el peor trabajador del mundo.
Hora de volver a mi mansión y comer mis langostas.
PELIGRO MUY ALTO VOLTAJE
¿Qué es esto? "Voltaje extremadamente alto".
Bueno, no necesito guantes porque soy Homero Simp...
Frank Grimes, o Grimey, como le gustaba que lo llamasen...
...nos enseñó que un hombre puede vencer la adversidad.
Y aunque la agónica batalla de Frank a través de la vida...
...quedó trágicamente truncada...
...estoy seguro que nos observa desde el cielo ahora...
Cambia de canal, Marge.
Ese es nuestro Homero.
Así es.
Traducción: Claudia Moreno