De ser cierto, significaría nuestra muerte.
Y ahora, Gente de Kent.
Gente de Kent
La historia de hoy trata de Frank Grimes...
...un vecino de Springfield que se lo ha ganado todo con esfuerzo...
...pero nunca se ha dejado vencer por la adversidad.
Abandonado por sus padres a los cuatro años, nunca fue al colegio.
Se pasó la infancia como repartidor...
...llevando juguetes a niños más afortunados.
El día en que cumplía 18 años, lo alcanzó la explosión de un silo.
Durante su recuperación...
...se entrenó para oír y sentir dolor de nuevo.
Durante años, empleó sus pocos momentos de ocio...
...en estudiar Ciencias por correspondencia. La semana pasada...
...Frank, el hombre que tuvo que luchar por todo...
...recibió el título de Física Nuclear por correspondencia...
...especializado en determinación.
Ese es el tipo de hombre que necesito en mi equipo.
Un luchador que está donde está por sus propios esfuerzos, como yo.
Tráeme a ese tal Grimes.
Quiero que sea mi vicepresidente ejecutivo.
Sí, señor.
AL DÍA SIGUIENTE
Acabo de ver al perro más heroico en la televisión.
Apartó a un bebé del camino de un coche...
...y puso a un delincuente en frente.
Encuentra a este perro, quiero que sea mi vicepresidente ejecutivo.
Sí, señor. Mientras tanto, aquí está Frank Grimes.
El luchador.
¿Qué? Ah, sí, ese tío.
Quítalo de en medio y encuentra a ese perro.
Sí, señor.
La silla gira. La silla gira.
- Hola, Homie, ¿estás ocupado? - Sí.
Hay un tipo nuevo en la central.
Deberíamos ir a saludarlo.
No sé. Estoy un poco mareado.
Creo que debería irme a casa.
- ¿Eres nuevo? - Sí, me llamo Frank Grimes.
Soy Lenny. Estos son Carl y Homer.
- Soy Lenny. - ¿Qué tal?
Vaya, tienes lápices con tu nombre grabado...
...como un ejecutivo de una empresa de lápices.
Daría lo que fuese por uno de estos.
Los hace cualquier empresa de material de oficina.
- ¿Puedo quedarme este? - No.
- ¿Y Lenny? - No.
Ese es mi título de Física Nuclear.
Seguro que lo tenéis.
Sí. Carl y yo tenemos una maestría.
A Homer no le hizo falta el título.
Vino el día que abrieron la central.
Ni sabía qué era una central de "empatía" nuclear.
Sí. Bueno, seguro que todos tenemos mucho trabajo que hacer.
Pareces un buen tipo, así que te daré un consejo.
Si giras esa cámara de seguridad, podrás dormir sin que nadie se entere.
No creo que nos paguen para dormir.
Sí, siempre están intentado joderte.
MATRÍCULAS PERSONALIZADAS
¿"Marge" ya está cogido?
- ¿Qué tal "Marjorie"? - Lo siento, señora.
¿Qué tal "Mitzi"?
Podría ser "Nitzi".
- "Nitzi". - Me largo de aquí.
El siguiente lote es el número 751.
EMBARGOS FISCALES
¿Cuánto pujan por el lote 751? Siete-cinco-uno.
- Nada. ¿Ninguna puja por el lote 751? - Un pavo.
Un pavo. Ofrecen un dólar aquí, un dólar allí.
Un dólar. ¿He oído dos?
Dos dólares, señora. ¿Alguien ofrece tres?
Vendido por un dólar.
Guay. ¿Qué he comprado?
Calle de la Industria, 35.
ESCRITURA
CALLE DE LA INDUSTRIA 35
Mis años de trabajo duro por fin han dado fruto.
Hola, Stretch. ¿Qué te cuentas?
Me llamo Grimes, Simpson. Frank Grimes.
Yo me he aprendido tu nombre. Podrías aprenderte el mío.
Vale, Grimey.
Te estás comiendo mi comida especial dietética.
Propiedad de Frank Grimes
Lo siento.
Lo ponía claramente en la bolsa. Ten más cuidado.
Vale.
Simpson, ¿tú sabes quién ha mordido mis...?
Es asqueroso y es mío.
¿Cómo te va, Grimey?
Agradecería que no entrases en mi despacho, Simpson.
Ojalá me dieran cinco centavos cada vez que oigo eso.
Bueno, ¿qué te cuentas, Grimey?
Simpson, tienes un 513.
No, un 513, está en tu manual de actuación. Un 513.
Mira tu panel de control.
PELIGRO
Ah, un 513. Lo solucionaré.
Ya está.
PRESIDENTE BART SIMPSON
Hola, Milhouse, ¿quieres un trabajo en mi fábrica?
Tú no tienes una fábrica.
Tengo mucho que hacer. ¿Quieres un trabajo o no?
Vale.
Madre mía, come como un cerdo.
No sé, los cerdos mastican. Yo diría que come más bien como un pato.
Da igual, como un animal de granja.
Antes lo he visto dormido dentro de un traje antirradiación.
¿Os lo imagináis? Estaba colgado de una percha.
Bebió tres cervezas con la comida, eso da sueño.
Nunca lo he visto trabajar. ¿Cuál es su puesto?
- Inspector de seguridad. - ¿Ese patán irresponsable?
¿Un hombre que, en justicia, ya debería haber muerto doce veces?
Trescientas dieciséis, según mis cálculos.
¿Ese es el encargado de nuestra seguridad?
- Es alucinante. - Es mejor no pensar en ello.
ACCIDENTES
ÁCIDO
Idiota. Casi te bebes un frasco de ácido sulfúrico.
Ácido, ¿eh? Vaya, habría sido una estupidez.
Tío, se me habría puesto la cara roja.
Para de reírte, imbécil.
¿No te das cuenta de que casi te matas?
¿Quién le ha hecho esto a mi pared?
VICEPRESIDENTE
- Él. - ¿Es eso cierto?
Bueno, técnicamente, es cierto, señor, pero...
Ven conmigo.
¡CONCURSO INFANTIL DE MAQUETAS!
¡NIÑOS! ¡DISEÑAD VUESTRA CENTRAL NUCLEAR!
Le caes bien.
¿Cómo osas destruir mi valiosa pared y mi ácido?
¿Pensabas que ibas a salir impune de esta?
- Yo no... - Silencio.
Voy a darte otra oportunidad y una reducción de salario.
Así que enmiéndate y sé bueno.
Pero, señor, si pudiese...
- Hola, Grimey, amigo. - No soy tu amigo, Simpson.
No me caes bien. De hecho, te odio.
Aléjate de mí porque, a partir de ahora, somos enemigos.
Vale.
¿Tengo que hacer algo?
TABERNA DE MOE
No me lo puedo creer. Tengo un enemigo.
Yo, el hombre más querido de Springfield.
El mundo está loco, Homer.
Por increíble que sea, hay gente a la que le caigo mal.
No, no pienso aceptarlo.
En serio. Tengo sus nombres aquí apuntados...
...en lo que llamo mi "lista de enemigos".
"Jane Fonda, Daniel Schorr, Jack Anderson".
Esta es la lista de enemigos de Richard Nixon.
Has tachado su nombre y has puesto el tuyo.
Sí, vale, dámela. Devuélvemela.
"Barney Gumble".
¿Qué voy a hacer, Moe?
¿Por qué no lo invitas a cenar? Conviértelo en tu amigo.
Entonces, cuando no se lo espere...
...le metes el tenedor en el ojo.
¿Crees que funcionaría sin meterle el tenedor en el ojo?
Siempre hay una primera vez.
La cena tiene que ser perfecta si quiero que Grimey sea mi amigo.
- Lisa, sé perfecta. - Vale.
Marge, perfecta. Bart, perfecto. La otra niña, perfecta.
Solo tengo cinco langostas. ¿Seguro que no traerá a nadie?
No sabe que está invitado a cenar. Pensé que no vendría.
Le dije que tenía que decirle algo...
...y que solo podía decírselo aquí.
Es él. Es él. Es él, es él, es él...
Cálmate, Homer. Cálmate. Ve a abrir la puerta.
Bienvenido a la residencia Simpson o Casa de Simpson.
¿Para qué querías verme?
- Espero que sea importante. - Lo es. Lo es.
Pero, primero, deja que te presente a mi familia. Mi perfecta familia.
- Esta es mi mujer, Marge. - Hola.
Y nuestro precioso bebé.
- Mi hija Lisa, CI 156. - Hola.
Y mi hijo Bart, es dueño de una fábrica en el centro.
¿Qué tal? Mira, Homer, llego tarde a mi trabajo en la fundición.
Si no te importa decirme...
Santo cielo, esto es un palacio.
¿Cómo puedes permitirte vivir en una casa como esta?
No me preguntes cómo funciona la economía.
Pero mira el tamaño de este lugar.
Yo vivo en un cuarto encima de una bolera...
...y debajo de otra bolera.
- Perdona, ¿este no es...? - Sí, soy yo.
Y el de al lado es el presidente Gerald Ford.
Esta es de cuando fui de gira con los Smashing Pumpkins.
Y esta es una foto mía en el espacio.
¿Has estado en el espacio? ¿Tú?
Claro. ¿Tú no has estado nunca?
- ¿Quieres ver mi Grammy? - No.
Yo he tenido que trabajar duro todos los días de mi vida.
Y, ¿de qué puedo presumir? De este maletín y este corte de pelo.
¿De qué puedes presumir tú tras una vida de pereza e ignorancia?
- ¿De qué? - De todo.
Una casa de ensueño, dos coches, una mujer guapa...
...un hijo que es dueño de una fábrica, ropa elegante...
...y langosta para cenar.
Y, ¿te mereces algo de eso? No.
¿Qué dices?
Digo que tú eres el problema de Estados Unidos, Simpson.
Te dejas llevar por la vida, haces lo menos posible...
...chupándole la sangre a gente decente y trabajadora como yo.
Si vivieses en cualquier otro país, ya te habrías muerto de hambre.
- Te ha pillado, papá. - Eres un farsante.
Un auténtico farsante.
Encantado de haberlos conocido.
Vaya, máquinas de sumar.
RESIDUOS
Residuos industriales.
¿Qué hacemos con todo esto, Bart?
Creo que ambos sabemos la respuesta.
A trabajar.
NO USAR
- ¡Whacky Shack! - ¡Whacky Shack!
Será mejor tener cuidado. Mira esas señales de aviso.
EDIFICIO POCO SÓLIDO - PELIGROSO
- ¿Eso resuelve el problema, Milhouse? - Sí.
Homer. Homer, ¿por qué no estás en el trabajo?
El coche no arranca.
Hoy no me encuentro muy bien. Estoy en el trabajo.
Tienes miedo de ir al trabajo porque Grimes estará allí, ¿eh?
No digas disparates. Estás loca, Marge.
Apártese.
Tendrás que encontrártelo antes o después.
Cuando lo hagas, seguro que tendrá tantas ganas de reconciliarse como tú.
- No. Me odia. - No te odia.
Se siente inseguro porque la vida es tan fácil para ti...
...y tan difícil para él.
Sí. Sí, ese es su problema. Está como una cabra.
No es que yo sea vago.
Es que él está como una cabra.
Bueno, quizá, pero seguro que estaría menos loco...
...si fueses un poquito más profesional en tu trabajo.
Solo un poco.
Entonces no tendrá ninguna razón para ofenderse.
Lo haré. Por la profesionalidad.
DON BUEN EMPLEADO
Buenos días, compañero empleado.
Habrás visto que ahora soy un trabajador modelo.
Deberíamos continuar la conversación durante el descanso establecido.
Atentamente, Homer Simpson.
PELIGRO
Ese tío es increíble.
Está en su despacho intentando parecer profesional.
- ¿Qué tienes en contra de Homer? - ¿Es una broma?
¿Qué dolencia tiene la central para no ver que es un idiota?
Mirad esto.
Hay el doble de accidentes desde que es inspector.
Y el triple de fusiones.
¿Lo han despedido? No. ¿Lo han castigado? No, no.
Todos cometemos errores. Por eso los lápices llevan goma.
Homer es bueno. Déjalo en paz.
No, Homer no es bueno.
Quiero que toda la central se dé cuenta.
Moriría feliz si pudiese probar...
...que Homer tiene la inteligencia de un niño de seis años.
Bueno, ¿cómo te va?
¡CONCURSO INFANTIL DE MAQUETAS!
¡NIÑOS! ¡DISEÑAD VUESTRA CENTRAL NUCLEAR!
Ya lo tengo.
¡CONCURSO DE MAQUETAS! ¡DISEÑAD VUESTRA CENTRAL!
"Diseñad vuestra propia central nuclear", ¿eh?
Es mi oportunidad para que todos vean lo profesional que soy.
Dile al señor Burns que me voy a trabajar para el concurso.
RESERVADO PARA FRANK GRIMES
Madre mía.
GENIO TRABAJANDO
Estúpido.
¿Puedo bajar a ver qué está haciendo papá?
Yo no lo molestaría, cariño.
Está haciendo una maqueta para un concurso.
Dice que es tecnología punta que no podemos entender.
Marge, ¿tenemos macarrones y purpurina adhesiva?
Bien. Hora de largarse.
Espera. Alguien tiene que vigilar este sitio para que no lo destrocen.
- ¿Te gustaría ser vigilante nocturno? - Pero tengo sueño.
No pasa nada. Toma, cinco centavos para la máquina de café.
Café caliente 5 centavos
Así es mi vida.
Al menos, me ha ido mejor que a papá.
Madre mía.
¿Cómo has dejado que ocurriese? Tú eras el vigilante nocturno.
Estaba vigilando. Lo he visto todo.
Primero empezó a caerse y luego se cayó.
Vaya, me pregunto adónde irán todas las ratas.
Remeteos los pantalones dentro de los calcetines.
CONCURSO INFANTIL DE DISEÑO NUCLEAR
Las nuevas ideas que estos niños nos presentan hoy...
...podrían dejar obsoletos miles de trabajos como los vuestros.
Nuestro primer genio es Ralph Wiggum.
Casa de ensueño nuclear de Malibú Stacy
Es bastante bueno, señor.
Bañera, salón de televisión.
Tenía que ser una central nuclear, no el burdel de la tía Beulah.
Gracias. Fuera. Siguiente.
Ralphie, baja del escenario, cariño.
Atención. La central nuclear del futuro, hoy.
Demasiado fría y estéril. ¿Dónde está el corazón?
Pero genera energía de verdad. Está iluminando esta sala.
Has perdido. Fuera de mi propiedad. El siguiente niño.
Miren, Simpson participando en un concurso para niños.
- Oye. - No nos dejas seguir el concurso.
¿Podrías explicar tu maqueta, jovencito?
- ¿Explicar qué? Es un idiota. - Cállate.
Bueno, básicamente, he copiado la central que tenemos ahora...
...con unas aletas para reducir la resistencia al viento...
...y esta línea, que me parece un puntazo.
Estoy de acuerdo. Primer premio.
- ¿Qué? - Muy bien, Homer.
Eres el número uno, Homer.
Pero este concurso es para niños.
Sí, y Homer los ha dejado en mantillas.
No puedo soportarlo más. Esta central es un disparate.
Un disparate, de verdad.
Yo también puedo ser vago. Miradme.
Hola, soy un empleado inútil, como Homer Simpson.
Dadme un ascenso.
Como como un cerdo, pero a nadie le importa.
HOMBRES
Me meo en el asiento. Dadme un ascenso.
Ahora vuelvo al trabajo sin lavarme las manos.
Pero no importa, porque soy Homer Simpson.
No necesito hacer mi trabajo porque alguien lo hará por mí.
- ¿Estás bien, Grimey? - Mejor que bien.
Soy Homer Simpson.
- Las ganas que tienes. - Hola, señor Burns.
Soy el peor trabajador del mundo.
Es hora de irme a mi mansión a comerme mi langosta.
PELIGRO VOLTAJE MUY ALTO
¿Qué es esto? "Voltaje muy alto".
No necesito guantes de seguridad porque soy Homer Simp...
Frank Grimes, o Grimey, como le gustaba que lo llamasen...
...nos enseñó que un hombre puede vencer la adversidad.
Aunque la lucha desesperada que protagonizó Frank durante su vida...
...se interrumpió trágicamente...
...estoy seguro de que nos estará viendo desde el Cielo...
Cambia de canal, Marge.
Ese es nuestro Homer.
Ya te digo.
Subtítulos: Maria Josefa Chacon Tornero