Falls das stimmt, bedeutet das unser aller Tod.
Jetzt zu Kents Menschen.
Kents Menschen
Heute: Die inspirierende Geschichte von Frank Grimes...
einem 35-jährigen Springfielder, der es immer schwer hatte...
sich aber von der Not nie unterkriegen ließ.
Als Vierjähriger von seinen Eltern verlassen, ging Frank nie zur Schule.
Er verbrachte seine Kindheit als Austräger...
trug Spielzeug für Kinder aus, die mehr Glück hatten.
An seinem 18. Geburtstag wurde er mit einem Silo in die Luft gesprengt.
Während der Genesungszeit...
brachte er sich Hören und Schmerzempfinden wieder bei.
Über die Jahre nutzte er seine wenige Freizeit...
für ein Fernstudium. Letzte Woche erhielt Frank Grimes...
der Mann, der sich alles hatte erkämpfen müssen...
seinen Fernstudienabschluss in Kernphysik...
und Entschlossenheit als Nebenfach.
So einen Mann brauche ich in meinem Team, Smithers.
Einen echten Kämpfer. Einen Selfmademan wie mich.
Bringen Sie mir diesen Grimes.
Er wird mein stellvertretender Vorsitzender.
Ja, Sir.
AM NÄCHSTEN TAG
Smithers, eben war der heldenhafteste Hund im Fernsehen.
Er zog ein Kleinkind vor einem Auto weg...
und schubste einen Verbrecher davor.
Finden Sie den Hund. Er wird mein stellvertretender Vorsitzender.
Ja, Sir. Bis dahin, hier ist Frank Grimes.
Der Selfmademan?
Was? Ach ja, der Bursche.
Bringen Sie ihn irgendwohin und finden Sie den Hund.
Ja, Sir.
Stuhl dreht sich. Stuhl dreht sich.
- Hey, Homie, bist du beschäftigt? - Ja.
Da ist ein neuer Typ im Kraftwerk.
Vielleicht sollten wir ihn begrüßen.
Ich weiß nicht. Mir ist irgendwie schwindlig.
Ich sollte mich besser krankmelden.
- Neu? - Ja, ich heiße Frank Grimes.
Ich bin Lenny. Das sind Carl und Homer.
- Ich bin Lenny. - Sehr erfreut.
Sie haben Bleistifte mit Ihrem Namen darauf...
wie ein Bleistiftfirmen-Direktor.
Für so einen würde ich alles geben.
Die gibt es bei jeder Firma für Bürobedarf.
- Kann ich den haben? - Nein.
- Kann Lenny ihn haben? - Nein.
Oh, das ist mein Diplom in Kernphysik.
Sie haben sicher alle eines.
Ja, Carl und ich haben unseren Master-Abschluss.
Homer hat keinen Abschluss gebraucht.
Er kam einfach am Eröffnungstag vorbei.
Ich wusste nicht mal, was ein "Kernkrampfwerk" ist.
Ja. Hören Sie, wir haben sicher alle eine Menge zu tun.
Hey, Sie wirken nett, also gebe ich Ihnen einen Tipp.
Wenn Sie die Kamera umdrehen, können Sie schlafen und keiner merkt es.
Für Schlafen werden wir nicht bezahlt.
Ja, die versuchen immer, einen abzuzocken.
PERSONALISIERTE NUMMERNSCHILDER
"Marge" ist schon weg?
- Was ist mit "Marjorie"? - Tut mir Leid, gnädige Frau.
Was ist mit "Mitzi"?
"Nitzi" ist noch frei.
- "Nitzi." - Ich bin weg.
Der nächste Posten ist Nummer 751.
ZWANGSVERSTEIGERUNGEN
Was wird für Posten 751 geboten? 751.
- Nichts. Keine Gebote für Posten 751? - Ein Dollar.
Ich höre einen Dollar. Ich habe hier einen Dollar. Einen Dollar dort.
Einen Dollar hier. Einen Dollar. Höre ich zwei?
Zwei Dollar, die Dame? Wer bietet drei?
Verkauft, für einen Dollar.
Cool. Was hab ich ersteigert?
Industrieweg Nr. 35.
URKUNDE
INDUSTRIEWEG 35
Jetzt macht sich die jahrelange harte Arbeit endlich bezahlt.
Hi, Stretch. Was gibt es Neues?
Ich heiße Grimes, Simpson. Frank Grimes.
Ich habe Ihren Namen gelernt, Sie könnten meinen wenigstens auch lernen.
OK, Grimey.
Sie essen mein Spezialdiät-Mittagessen.
Eigentum von Frank Grimes
Oh, tut mir Leid.
Die Tüte war gekennzeichnet. Seien Sie achtsamer.
Geht klar.
Simpson, wissen Sie, wer auf meinen...
Wow, es ist schmutzig und es gehört mir.
Also, wie läuft's, Grimey?
Es wäre schön, wenn Sie nicht in mein Büro kommen würden, Simpson.
Bekäme ich doch jedes Mal fünf Cent, wenn ich das höre.
Also, was gibt's Neues, Grimey?
Simpson, Sie haben einen 513.
Nein, ein 513. In Ihrem Maßnahmenhandbuch? Ein 513?
Sehen Sie Ihre Schalttafel an.
GEFAHR
Oh, ein 513. Ich kümmere mich darum.
Erledigt.
VORSTAND BART SIMPSON
Hey, Milhouse, willst du in meiner Fabrik arbeiten?
Du hast keine Fabrik.
Ich bin beschäftigt. Willst du oder nicht?
OK.
Gott, er isst wie ein Schwein.
Schweine kauen. Ich würde sagen, er isst eher wie eine Ente.
Auf jeden Fall wie ein Nutztier.
Und vorhin hat er in einem Strahlungsanzug geschlafen.
Ist das zu glauben? Er hing an einem Kleiderhaken.
Er hatte mittags drei Bier. Da wird jeder schläfrig.
Ich sehe ihn nie arbeiten. Was ist seine Aufgabe?
- Sicherheitsbeauftragter. - Dieser Dummkopf?
Jemand, der inzwischen schon dutzende Male hätte tot sein sollen?
316 Mal, nach meiner Zählung.
Er ist für unsere Sicherheit verantwortlich?
- Unfassbar. - Lieber nicht darüber nachdenken.
UNFÄLLE
SÄURE
Sie Idiot. Sie hätten beinahe Schwefelsäure getrunken.
Säure, was? Mensch, das wäre aber blöd gewesen.
Mann, wäre mein Gesicht rot geworden.
Lachen Sie nicht, Sie Schwachkopf.
Ist Ihnen nicht klar, dass Sie sich fast umgebracht hätten?
Wer hat das mit meiner Wand gemacht?
STELLVERTRETENDER VORSITZENDER
- Er. - Ist das wahr?
Ich... Na ja, im Prinzip schon, aber...
Kommen Sie mit mir.
Er mag Sie.
Meine wertvolle Wand und meine unbezahlbare Säure.
Dachten Sie wirklich, Sie kämen damit durch?
- Ich... - Ruhe.
Ich gebe Ihnen noch eine Chance, bei geringerem Gehalt.
Richten Sie sich auf und hauen Sie ab.
Aber, Sir, lassen Sie es mich...
- Hi, Grimey, alter Kumpel. - Ich bin nicht Ihr Kumpel.
Ich mag Sie nicht. Ich hasse Sie.
Halten Sie sich ja von mir fern. Denn von jetzt an sind wir Feinde.
OK.
Muss ich irgendwas machen?
Unglaublich, ich habe einen Feind.
Ich, der meistgeliebte Mann Springfields.
Die Welt ist seltsam, Homer.
Kaum zu glauben, aber mich mögen manche Leute auch nicht.
Nein, das glaube ich nicht.
Es ist wahr. Ihre Namen stehen hier...
auf meiner "Feindesliste".
"Jane Fonda, Daniel Schorr, Jack Anderson."
Hey, das ist Richard Nixons Feindesliste.
Du hast seinen Namen durch deinen ersetzt.
Ja, OK, gib her. Gib sie zurück.
"Barney Gumble."
Oh, was soll ich tun, Moe?
Lad ihn doch zu dir zum Essen ein. Mach ihn dir zum Freund.
Und dann, wenn er nicht damit rechnet...
die Gabel ins Auge.
Meinst du, es funktioniert auch ohne die Gabel im Auge?
Es gibt immer ein erstes Mal.
Das Essen muss absolut perfekt laufen, wenn Grimey mein Freund werden soll.
- Lisa, sei perfekt. - OK.
Marge, perfekt. Bart, perfekt. Anderes Kind, perfekt.
Ich habe nur fünf Hummer. Bringt er auch sicher niemanden mit?
Nein, er weiß nicht, dass er zum Essen kommt.
Ich sagte, ich muss ihm etwas Wichtiges sagen...
und dass ich es nur hier sagen kann.
Das ist er. Das ist er. Das ist er, das ist er...
Beruhig dich, Homer. Beruhig dich. Mach die Tür auf.
Willkommen im Haus der Simpsons oder im Casa de Simpson, wie ich es nenne.
Warum wollten Sie mich sehen?
- Wehe, es ist nicht wichtig. - Das ist es.
Aber zuerst stelle ich Sie meiner Familie vor. Meiner perfekten Familie.
- Das ist meine Frau Marge. - Hallo.
Und unser wunderschönes Baby.
- Meine Tochter Lisa, IQ 156. - Hi.
Sehen Sie? Und mein Sohn Bart, er besitzt eine Fabrik im Zentrum.
Sehr erfreut. Hören Sie, ich muss zu meinem Nachtjob in der Gießerei.
Könnten Sie mir also bitte sagen...
Gütiger Himmel, das ist ein Palast.
Wie können Sie es sich leisten, in so einem Haus zu wohnen?
Ich weiß nicht wie die Wirtschaft funktioniert.
Ja, aber das Haus ist riesig.
Ich habe ein Zimmer über einer Bowlingbahn...
und unter einer anderen Bowlingbahn.
- Ist das nicht... - Ja, das bin ich.
Der Typ neben mir ist Präsident Gerald Ford.
Und da war ich mit den Smashing Pumpkins auf Tournee.
Oh, und hier ist ein Bild von mir im Weltraum.
Sie waren im Weltraum? Sie?
Klar. Waren Sie nie dort?
- Möchten Sie meinen Grammy sehen? - Nein, möchte ich nicht.
Gott. Ich musste an jedem Tag meines Lebens schuften.
Und was habe ich vorzuweisen? Diese Aktentasche und diese Frisur.
Und was können Sie nach einem Leben der Trägheit und Ignoranz vorweisen?
- Was? - Alles.
Ein Traumhaus, zwei Autos, eine schöne Frau...
ein Sohn, der eine Fabrik besitzt, schicke Kleidung...
und Hummer zum Abendessen.
Und haben Sie das verdient? Nein.
Was meinen Sie damit?
Sie sind das, was an Amerika nicht stimmt, Simpson.
Sie spazieren durchs Leben, tun so wenig wie möglich...
und saugen anständige, hart arbeitende Menschen wie mich aus.
In jedem anderen Land wären Sie schon lange verhungert.
- Voll erwischt, Dad. - Sie sind ein Betrüger.
Ein richtiger Betrüger.
War schön, Sie kennen zu lernen.
Wow, Rechenmaschinen.
Industriemüll.
Was sollen wir damit machen, Bart?
Die Antwort darauf kennen wir beide.
An die Arbeit.
NICHT BETRETEN
- Wackel-Hütte! - Wackel-Hütte!
Sei lieber vorsichtig, Bart. Schau, die Warnschilder.
GEBÄUDE BAUFÄLLIG - GEFÄHRLICH
- Problem gelöst, Milhouse? - Ja.
Homer? Homer, warum bist du nicht bei der Arbeit?
Das Auto springt nicht an.
Ich fühle mich nicht gut. Ich bin bei der Arbeit.
Du hast Angst, weil Frank Grimes dort sein wird, oder?
Das ist doch verrückt. Du bist verrückt, Marge.
Runter von der Straße.
Irgendwann musst du ihm gegenübertreten.
Bestimmt möchte er sich auch unbedingt mit dir versöhnen.
- Nein, er hasst mich. - Er hasst dich nicht.
Er ist nur verunsichert, weil du es im Leben so einfach hast...
und er es so schwer hatte.
Ja. Ja, das ist sein Problem. Er ist verrückt.
Es geht nicht darum, dass ich faul bin.
Es geht darum, dass er verrückt ist.
Na ja, möglich. Aber er wäre bestimmt weniger verrückt...
wenn du ein bisschen professioneller arbeiten würdest.
Nur ein bisschen.
Dann könnte er dir nichts übel nehmen.
Ich werde es tun. Auf die Professionalität.
MR. GUTER ANGESTELLTER
Guten Morgen, Kollege.
Sie bemerken, dass ich vorbildlich arbeite.
Wir sollten dieses Gespräch während einer Pause fortführen.
Hochachtungsvoll, Homer Simpson.
GEFAHR
Ist dieser Typ zu fassen?
Er macht den erbärmlichen Versuch, professionell zu wirken.
- Was haben Sie gegen Homer? - Soll das ein Witz sein?
Sieht denn hier niemand, dass er ein Idiot ist?
Sehen Sie.
Unfälle verdoppeln sich jährlich, seit er Sicherheitsbeauftragter ist.
Kernschmelzen haben sich verdreifacht.
Wurde er gefeuert? Nein. Wurde er bestraft? Nein, nein.
Jeder macht mal Fehler. Deswegen ist ein Radiergummi am Bleistift.
Ja, Homer ist in Ordnung.
Nein, Homer ist nicht in Ordnung.
Ich will, dass das hier jeder merkt.
Ich möchte unbedingt beweisen...
dass Homer Simpson die Intelligenz eines Sechsjährigen hat.
Wie geht es dir so?
MODELLBAU-WETTBEWERB FÜR KINDER!
KINDER! ENTWERFT EUER EIGENES KRAFTWERK!
Na also.
MODELLBAU-WETTBEWERB! ENTWERFT EUER EIGENES KRAFTWERK!
"Entwerft euer eigenes Kraftwerk," was?
Jetzt kann ich allen zeigen, wie professionell ich bin.
Lenny, sag Mr. Burns, ich bin heim, um am Wettbewerb zu arbeiten.
RESERVIERT FÜR FRANK GRIMES
Oh, Gott.
GENIE BEI DER ARBEIT
Blödes...
Darf ich runter und sehen, was Dad macht?
Stör ihn nicht, Schätzchen.
Er baut ein Modell für einen Wettbewerb.
Er hat gesagt, es wäre zu technisch, als dass wir es verstehen würden.
Marge, haben wir Hörnchennudeln und Glitzerkleber?
Oh, Mann. Feierabend.
Moment noch. Jemand muss nachts aufpassen, dass nichts verwüstet wird.
- Wärst du gern Nachtwächter? - Aber ich bin schläfrig.
Null Problemo. Hier sind fünf Cent für die Kaffeemaschine.
Warmer Kaffee 5 Cent
Das ist also mein Leben.
Wenigstens habe ich mehr erreicht als Dad.
Meine Güte.
Milhouse, wie konntest du das zulassen? Du solltest doch aufpassen.
Ich habe aufgepasst. Ich habe alles gesehen.
Erst fing es an umzufallen, dann ist es umgefallen.
Wow, wo werden nur all die Ratten hingehen?
OK, steckt alle eure Hosen in die Socken.
NUKLEAR-DESIGN-WETTBEWERB FÜR KINDER
Die kühnen Ideen, die uns diese Bengel vorstellen...
könnten Tausende Arbeitsplätze wie die Ihren obsolet werden lassen.
Unser erstes kleines Genie ist Ralph Wiggum.
NUKLEAR Malibu Stacy - Traumhaus
Nicht übel, Sir.
Whirlpool, Fernsehzimmer.
Es soll ein Kraftwerk sein, nicht Tante Beulahs Bordell.
Danke. Raus. Nächster.
Ralphie, geh von der Bühne, Schatz.
Erblickt das Kraftwerk der Zukunft schon heute.
Zu kalt und steril. Wo bleibt das Herz?
Aber es erzeugt wirklich Energie. Es liefert den Strom für das Licht hier.
Du verlierst. Verschwinde von meinem Besitz. Nächstes Kind.
Seht, Simpson macht bei einem Wettbewerb für Kinder mit.
- Hey, Ruhe. - Wir verpassen den Wettbewerb.
Könnten Sie Ihr Modell erläutern, junger Mann?
- Was denn? Er ist schwachsinnig. - Ruhe.
Im Grunde habe ich einfach unser jetziges Kraftwerk kopiert.
Für die Aerodynamik habe ich noch Flossen hinzugefügt.
Und den Streifen hier finde ich ziemlich schick.
Einverstanden. Erster Preis.
- Was? - Gut gemacht, Homer.
Du bist der Beste, Homer.
Aber der Wettbewerb war für Kinder.
Ja, und Homer hat sie fertig gemacht.
Das halte ich nicht mehr aus. Dieses ganze Werk hier ist verrückt.
Verrückt, sage ich euch.
Ich kann auch faul sein. Seht her.
Ich bin ein nutzloser Angestellter, genau wie Homer Simpson.
Befördert mich.
Ich esse wie ein Schwein, aber das stört niemanden.
Ich pinkle auf den Sitz. Erhöht mein Gehalt.
Jetzt arbeite ich weiter, ohne mir die Hände zu waschen.
Aber das ist egal, ich bin ja Homer Simpson.
Ich muss nicht arbeiten, das wird ein Anderer für mich tun.
- Alles OK, Grimey? - Viel besser als nur OK.
Ich bin Homer Simpson.
- Das wären Sie gern. - Oh, hi, Mr. Burns.
Ich bin der schlechteste Arbeiter auf Erden.
Ich muss nach Hause in meine Villa und meinen Hummer essen.
GEFAHR EXTREME HOCHSPANNUNG
Was ist das? "Extreme Hochspannung."
Sicherheitshandschuhe brauche ich nicht, ich bin Homer Simp...
Frank Grimes oder Grimey, wie er sich gern nennen ließ...
lehrte uns, dass man das Elend besiegen kann.
Und obwohl Franks qualvoller Lebenskampf...
auf tragische Weise verkürzt wurde...
bin ich mir sicher, dass er jetzt auf uns hinabblickt...
Schalt um, Marge.
Das ist unser Homer.
Stimmt.
Untertitel von: Jutta Maltezos