Les Simpson
Ce qui, si c'est vrai, signifie la mort pour nous.
Voici Les Héros de Kent.
Ce soir, l'histoire de Frank Grimes,
un habitant Springfield de 35 ans qui a lutté pour tout,
mais n'a jamais laissé l'adversité le décourager.
Abandonné par ses parents à 4 ans, Frank n'a jamais pu aller à l'école.
Il a passé son enfance comme livreur,
portant des jouets à des enfants plus chanceux.
Le jour de ses 18 ans, il a été victime d'une explosion de silo.
Pendant sa convalescence,
il a réappris à entendre et sentir la douleur.
Au fil des années, il utilisa ces moments libres
pour étudier les sciences par correspondance.
La semaine dernière, Frank Grimes,
l'homme qui a dû lutter pour tout ce qu'il a eu
a reçu son diplôme de physique nucléaire,
la détermination étant son option principale.
C'est ce genre d'homme qu'il me faut, Smithers.
Un homme qui s'est fait tout seul, comme moi.
Amenez-moi Grimes.
Je veux en faire mon vice-président.
Oui, monsieur.
LE LENDEMAIN
Je viens de voir un chien héroïque à la TV.
Il a sauvé un enfant allant se faire écraser
et poussé un criminel sous l'auto.
Trouvez ce chien. Je veux en faire mon vice-président.
Oui, monsieur. Voici Frank Grimes.
L'homme qui s'est fait seul?
Quoi? Oh, oui, ce garçon.
Mettez-le quelque part sur le côté et trouvez ce chien.
Oui, monsieur.
Chaise tourne. Chaise tourne.
- Homie, tu es occupé? - Oui.
Il y un nouveau à la centrale.
On devrait lui dire bonjour.
Je ne sais pas. J'ai la tête qui tourne.
Je devrais rentrer me coucher.
- Tu es nouveau? - Oui, je m'appelle Frank Grimes.
Je suis Lenny. Voici Carl et Homer.
- Je suis Lenny. - Enchanté.
Tu as des crayons à ton nom
comme un directeur de fabrique de crayons.
Je donnerais tout pour en avoir un.
N'importe quelle papeterie peut en fournir.
- Je peux avoir celui-ci? - Non.
- Lenny peut l'avoir? - Non.
C'est mon diplôme de physique nucléaire.
Vous devez tous en avoir un.
Oui, Carl et moi, on a une maîtrise.
Homer n'a pas eu besoin de diplôme.
Il est arrivé le jour de l'ouverture.
Je ne savais pas ce qu'était une centrale nucléaire.
Je suis sûr que nous avons tous beaucoup de travail.
Tu as l'air gentil. Je vais te donner un truc.
Si tu tournes la caméra, Tu peux dormir sans qu'on le voie.
Nous ne sommes pas payés pour ça.
On essaie toujours de nous exploiter.
PLAQUES PERSONNALISÉES
"Marge" est déjà pris?
- Et "Marjorie"? - Désolé, madame.
Et "Mitzi"?
Vous pouvez avoir "Nitzi".
- "Nitzi." - Je sors.
Mesdames, messieurs, le lot suivant est le 751.
SAISIES FISCALES
Quelles sont les enchères pour le 751? Sept-cinq-un.
- Rien. Pas d'enchère? - Un dollar.
J'ai un dollar. J'ai un dollar ici. Un dollar là.
Un dollar. Est-ce j'entends deux?
Deux dollars, vieille dame? Montez-vous à trois?
Vendu pour un dollar.
Super. J'ai acheté quoi?
Le 35 Industry Way.
TITRE DE PROPRIÉTÉ
On dirait que mes années de dur labeur ont rapporté.
Stretch. C'est comment encore?
Mon nom est Grimes, Simpson. Frank Grimes.
J'ai appris votre nom. Apprenez le mien.
D'accord, Grimey.
Vous mangez mon dîner diététique.
Propriété de Frank Grimes
Je suis désolé.
C'était écrit clairement. Faites attention à l'avenir.
C'est noté.
Simpson, savez-vous qui a mordu mes...
C'est dégueulasse et c'est à moi.
Comment ça va, Grimey?
J'apprécierais que vous ne veniez pas dans mon bureau, Simpson.
Je voudrais une pièce pour chaque fois que j'ai entendu ça.
Alors, quoi de neuf, Grimey?
Simpson, vous avez un 513.
Non, un 513 dans votre manuel de procédures? Un 513?
Regardez vos contrôles.
Un 513. Je m'en occupe.
C'est fait.
Milhouse, tu veux une job dans ma fabrique?
Tu n'as pas de fabrique.
Je suis occupé. Tu en veux un ou non?
D'accord.
Mon Dieu, il mange comme un cochon!
Les cochons mâchent. Il mange plutôt comme un canard.
Comme un animal de toute façon.
Aujourd'hui, je l'ai vu dormir dans un costume antiradiation.
Vous imaginez? Il était suspendu à un crochet.
Il a bu trois bières à midi. Ça donne envie de dormir.
Je ne l'ai jamais vu travailler. Il est quoi?
- Inspecteur de sécurité. - Cet irresponsable?
Un homme qui aurait dû être tué des dizaines de fois?
316 fois, d'après mes calculs.
Il est responsable de notre sécurité?
- C'est insensé. - Il vaut mieux ne pas y penser.
Idiot! Vous avez failli boire un flacon d'acide sulfurique.
De l'acide? Ça aurait été stupide.
Comme ma figure aurait été rouge!
Arrêtez de rire, imbécile!
Vous ne réalisez pas que vous avez failli vous tuer?
Qui a fait ça à mon mur?
- Lui. - C'est vrai?
Techniquement, c'est vrai, mais...
Venez avec moi.
Il t'aime bien.
Comment osez-vous détruire mon mur et mon acide?
Vous croyiez pouvoir vous en sortir ainsi?
- Je ne... - Silence.
Je vais vous donner une dernière chance à salaire réduit.
Reprenez-vous et marchez droit.
Mais, monsieur, je pourrais...
- Salut, copain. - Je ne suis pas votre copain.
Je ne vous aime pas. Je vous déteste.
Ne m'approchez pas! À partir de maintenant, nous sommes ennemis.
D'accord.
Je dois faire quelque chose?
Je ne peux pas le croire. J'ai un ennemi.
Moi, l'homme le plus aimé de Springfield.
Le monde est bizarre.
C'est dur à croire, mais certains ne m'aiment pas non plus.
Non, je n'accepterai pas ça.
C'est vrai, j'ai noté les noms
sur ce que j'appelle ma "liste d'ennemis".
"Jane Fonda, Daniel Schorr, Jack Anderson."
C'est la liste des ennemis de Richard Nixon!
Tu as barré son nom et mis le tien.
Bon, donne-moi ça.
"Barney Gumble."
Qu'est-ce que je dois faire?
Invite-le donc à souper. Fais-en ton ami au lieu de ton ennemi.
Et quand il ne s'y attendra pas...
La fourchette dans l'œil!
Tu crois que ça marcherait sans la fourchette dans l'œil?
Il y a un début à tout.
Ce souper doit se passer parfaitement si Grimey et moi devons être amis.
- Lisa, sois parfaite. - D'accord.
Marge, parfaite. Bart, parfait. Autre enfant, parfait.
Je n'ai que cinq homards. Il n'amène personne, c'est sûr?
Il ne sait pas qu'il vient souper. Je ne pensais pas qu'il viendrait.
J'ai dit que j'avais quelque chose d'important
à lui dire ici seulement.
C'est lui. C'est lui...
Calme-toi, Homer. Va ouvrir la porte.
Bienvenue à la résidence Simpson ou Casa de Simpson.
Pourquoi vouliez-vous me voir?
- C'est important, j'espère. - Ça l'est.
Mais d'abord, laissez-moi vous présenter ma famille parfaite.
- Voici mon épouse, Marge. - Bonjour.
Et notre beau bébé.
- Ma fille Lisa, Q.I. de 156. - Bonjour.
Vous voyez? Et mon fils Bart. Il possède une fabrique en ville.
Enchanté. Écoutez, je suis en retard pour mon travail à la fonderie.
Si ça ne vous dérange pas de me dire...
Mon Dieu, c'est un palace.
Comment avez-vous les moyens d'avoir une telle maison?
Ne me demandez pas comment l'économie marche.
Mais regardez la taille de ce palais!
Je vis dans une pièce au-dessus d'un bowling
et sous un autre bowling.
- Désolé, n'est-ce pas... - C'est bien moi.
Le gars à côté de moi, c'est le président Gerald Ford.
Ça, c'est ma tournée avec les Smashing Pumpkins.
Et voici une photo de moi dans l'espace.
Vous êtes allé dans l'espace? Vous?
Bien sûr. Pas vous?
- Voudriez-vous voir mon Grammy? - Non.
Mon Dieu! J'ai dû travailler dur toute ma vie.
Qu'est-ce que je peux montrer? Cette mallette et cette coupe.
Et qu'avez-vous à montrer pour une vie de paresse et d'ignorance?
- Quoi? - Tout.
Une maison de rêve, deux autos, une belle femme,
un fils qui possède une fabrique, de beaux vêtements
et du homard pour souper.
Vous méritez ça? Non.
Qu'est-ce que vous dites?
Je dis que vous êtes ce qui ne va pas en Amérique.
Vous avez la belle vie, en faites aussi peu que possible
et enlevez le pain de la bouche des gens honnêtes.
Dans n'importe quel autre pays, vous seriez mort de faim.
- Il t'a eu, papa. - Vous êtes un imposteur.
Absolument, un imposteur.
Ravi de vous avoir rencontrés.
Des machines à calculer!
Des déchets industriels.
Qu'est-ce qu'on va faire avec tout ça?
On connaît tous les deux la réponse.
Mets-toi au travail.
NE PAS UTILISER
Ça balance!
Attention, Bart. Regarde ces panneaux.
BÂTIMENT DANGEREUX
- Ça règle le problème, Milhouse? - Ouais.
Homer? Pourquoi tu n'es pas au travail?
L'auto ne démarre pas.
Je ne me sens pas très bien. Je suis au travail.
Tu as peur parce que Frank Grimes sera là-bas, n'est-ce pas?
Tu racontes des bêtises. Tu es folle, Marge.
Enlève-toi de là.
Tu devras l'affronter tôt ou tard.
Quand tu le feras, il voudra aussi se réconcilier avec toi.
- Non. Il me déteste. - Il ne te déteste pas.
Il ne se sent pas sûr de lui parce que tu as la vie facile
et elle a été si difficile pour lui.
C'est son problème. Il est dingue.
Il ne s'agit pas de ma paresse,
mais du fait qu'il soit dingue.
Peut-être. Mais je parie qu'il serait moins dingue
si tu avais un peu plus de conscience professionnelle.
Juste un peu.
Alors, il n'aura pas de raison de te détester.
Je vais le faire. À la conscience professionnelle!
M. LE BON EMPLOYÉ
Bonjour, collègue.
Tu remarqueras que je suis un employé modèle.
Continuons cette conversation pendant une période de pause.
Salutations sincères, Homer Simpson.
Ce gars est incroyable.
Il est pathétique à se donner l'air consciencieux.
- Qu'est-ce que tu as contre lui? - Vous plaisantez?
La centrale a une maladie l'empêchant de voir que c'est un idiot?
Regardez.
Les accidents ont doublé chaque année depuis son arrivée.
Et les fusions ont triplé.
Il a été renvoyé? Non. Il a été puni? Non, non.
On fait tous des erreurs. Les gommes sur les crayons sont là pour ça.
Homer est bien. Fiche-lui la paix.
Non, Homer n'est pas bien.
Je veux que tout le monde le comprenne.
Je mourrais heureux si je pouvais prouver
qu'Homer Simpson a l'intelligence d'un enfant de six ans.
Alors, comment tu vas?
CONCOURS DE MAQUETTES POUR ENFANTS
FABRIQUEZ VOTRE CENTRALE
Voilà.
CONCOURS DE MAQUETTES FABRIQUEZ VOTRE CENTRALE
"Fabriquez votre centrale", hein?
C'est une bonne occasion de montrer ma conscience professionnelle.
Lenny, dis à M. Burns que je rentre préparer le concours.
RÉSERVÉ À FRANK GRIMES
Seigneur!
GÉNIE AU TRAVAIL
Imbécile!
Je peux descendre voir ce que papa fait?
Ne le dérange pas, chérie.
Il fait une maquette pour un concours.
Il dit que c'est de la haute-technologie qu'on ne comprendrait pas.
Marge, on a des macaroni et des autocollants scintillants?
Oh là là! La journée est finie.
Une minute. Quelqu'un doit garder cet endroit.
- Tu veux être garde de nuit? - J'ai sommeil.
Pas de problème. Tiens, une pièce pour la machine à café.
Voilà ma vie.
Au moins, j'ai mieux réussi que papa.
Mince.
Comment tu as pu laisser ça arriver? Tu étais censé monter la garde.
J'ai monté la garde. J'ai tout vu.
D'abord, ça a commencé à tomber et c'est tombé.
Je me demande où tous les rats vont aller.
Tout le monde, rentrez votre pantalon dans vos bas.
CONCOURS DE MAQUETTES D'ENFANTS
Les idées d'avant-garde que ces petits nous révèlent
pourraient rendre inutiles des milliers d'emplois comme les vôtres.
Notre premier petit génie, Ralph Wiggum.
NUCLÉAIRE Maison de rêves
C'est plutôt bien.
Un jacuzzi, une salle audiovisuelle.
C'est censé être une centrale, pas le bordel de Tante Beulah.
Merci. Va-t'en. Au suivant.
Ralphie, descends de la scène, chéri.
Attention. La centrale de l'avenir, aujourd'hui.
Trop froide et stérile. Où est le cœur?
Mais elle génère du courant. Elle éclaire cette pièce.
Tu es éliminé. Va-t'en de chez moi. L'enfant suivant.
Regardez. Simpson participe à un concours d'enfants.
Tu nous gâches le concours.
Pourriez-vous expliquer votre maquette?
- Expliquer quoi? Il est idiot. - La ferme.
J'ai copié la centrale actuelle.
J'ai ajouté des volets pour baisser la résistance au vent.
Cette bande ici, je la trouve intéressante.
D'accord. Premier prix.
- Quoi? - Bravo, Homer!
Tu es le meilleur, Homer!
Mais c'était un concours pour les enfants.
Oui, et Homer a été plus intelligent qu'eux.
Je ne peux plus supporter ça. Toute la centrale est folle.
Folle, je vous le dis.
Je peux aussi être paresseux. Regardez-moi!
Je suis un employé sans valeur, comme Homer Simpson.
Donnez-moi une promotion.
Je mange comme un porc, mais ça ne dérange personne.
Je pisse sur le siège. Augmentez-moi.
Je retourne au travail sans me laver les mains.
Mais ça n'a pas d'importance parce que je suis Homer Simpson.
Je n'ai pas besoin de faire mon travail parce que quelqu'un d'autre le fera.
- Tu vas bien? - Mieux que bien.
Je suis Homer Simpson.
- Tu voudrais bien. - Bonjour, M. Burns.
Je suis le pire employé du monde.
Il est temps de rentrer dans ma villa et manger mon homard.
TRÈS HAUTE TENSION
C'est quoi? "Très haute tension."
Je n'ai pas besoin de gants, car je suis Homer Simp...
Frank Grimes ou Grimey, comme il aimait être appelé
nous a appris qu'un homme peut triompher de l'adversité.
Et bien que la dure lutte de Frank dans la vie
ait tourné court tragiquement,
je suis sûr qu'il nous regarde du paradis maintenant...
Change de chaîne, Marge.
C'est bien notre Homer!
C'est ça.
Traduction : Cécile Acheré