Il che, se dovesse risultare vero, significa morte per tutti noi.
Ed ora: Amici di Kent.
Amici di Kent
La storia di coraggio di oggi riguarda Frank Grimes...
...un trentacinquenne di Springfield che si è sudato tutto ciò che ha...
...senza mai lasciare che le avversità lo fermassero.
Abbandonato dai genitori a quattro anni, Frank non ha mai potuto andare a scuola.
Ha passato l'infanzia facendo il fattorino...
...consegnando giocattoli a bambini più fortunati di lui.
Poi, il giorno del suo 18º compleanno, è saltato in aria in un silos.
Durante il lungo recupero...
...ha insegnato a se stesso a provare di nuovo il dolore.
Nel passare degli anni, ha usato le poche ore di svago...
...studiando scienze per corrispondenza. La settimana scorsa, Frank Grimes...
...l'uomo che ha dovuto combattere per tutto ciò che possiede...
...ha ricevuto il suo diploma per corrispondenza in fisica nucleare...
...con una specializzazione in determinazione.
Questo è il tipo di uomo che serve nella mia squadra, Smithers.
Un vero lottatore. Un uomo che si è fatto da solo, come me.
Portami questo Grimes.
Voglio nominarlo vicepresidente esecutivo.
Sì, signore.
IL GIORNO DOPO
Smithers, ho appena visto un cane molto eroico alla televisione.
Ha salvato un lattante dall'essere investito da un'auto...
...e poi ha fatto investire un criminale.
Trovami questo cane, voglio nominarlo vicepresidente esecutivo.
Sì, signore. Nel frattempo, ecco Frank Grimes.
L'uomo che si è fatto da solo?
Come? Ah, sì, quel tipo.
Mettilo da qualche parte che non sia tra i piedi e trovami quel cane.
Sì, signore.
Sedia gira intorno. Sedia gira intorno.
- Ehi, Homie, hai da fare? - Sì.
Ehi, c'è un tipo nuovo alla fabbrica.
Forse dovremmo salutarlo.
Non lo so. Ho un po' di nausea.
Forse dovrei andare a casa.
- Sei nuovo? - Sì, mi chiamo Frank Grimes.
Io sono Lenny. Loro sono Carl e Homer.
- Io sono Lenny. - Come va?
Wow, hai delle matite con su scritto il tuo nome...
...proprio come il manager di una ditta di matite.
Darei qualsiasi cosa per una di queste.
Te le puoi far fare da qualsiasi ditta di forniture per uffici.
- Posso avere questa? - No.
- Può averla Lenny? - No.
Oh, quella è la mia laurea in fisica nucleare.
Sicuramente ne avrete una tutti quanti.
Oh, certo. Carl ed io abbiamo un master.
Certo, il vecchio Homer non ne aveva bisogno.
Si è presentato il giorno che hanno aperto la fabbrica.
Non sapevo neanche cosa fosse una centrale "nucleare".
Già. Beh, ragazzi, sicuramente abbiamo tutti molto da fare.
Ehi, sembri una brava persona. Ti voglio dare una dritta.
Se giri la telecamera di sicurezza, puoi dormire e non se ne accorge nessuno.
Non credo che ci paghino per dormire.
Oh, certo. Cercano sempre di fregarci.
TARGHE AUTOMOBILISTICHE PERSONALIZZATE
"Marge" è già stato preso?
- E "Marjorie"? - Oh, mi dispiace, signora.
E "Mitzi"?
Le posso dare "Nitzi".
- "Nitzi". - Io me ne vado.
Signore e signori, il nostro prossimo lotto è il 751.
SEQUESTRI FISCALI
Quanto si punta per il 751? Sette-cinque-uno.
- Niente. Nessuna puntata per il 751? - Un dollaro.
Ho un dollaro. Un dollaro di qua. Un dollaro di là. Un dollaro di qua.
Un dollaro. Qualcuno ne offre due?
Due dollari, vecchietta. Vogliamo andare a tre?
Venduto per un dollaro.
Che figata. Cos'ho comprato?
Il 35 di Industry Way.
ATTO
Pare che i miei anni di duro lavoro stiano dando i loro frutti.
Ehilà, Brindellone. Che si dice?
Mi chiamo Grimes, Simpson. Frank Grimes.
Io mi sono preoccupato di imparare il tuo nome. Tu potresti fare altrettanto.
Okay, Grimey.
Stai mangiando il mio pranzo dietetico speciale.
Proprietà di Frank Grimes
Oh, mi dispiace.
Il sacchetto era ben segnato. Ti prego di essere più attento in futuro.
Ricevuto.
Simpson, sai mica chi mi ha masticato le...
Wow, è lurido, ed è mio.
Allora, come va, Grimey?
Gradirei se restassi fuori dal mio ufficio, Simpson.
Vorrei un dollaro per ogni volta che ho sentito quella frase.
So, che c'è di nuovo, Grimey?
Simpson, hai un 513.
No, un 513, dal manuale delle procedure? Un 513.
Guarda il pannello di controllo.
PERICOLO
Oh, un 513. Ci penso io.
Ecco fatto.
PRESIDENTE BART SIMPSON
Ehi, Milhouse, vuoi un lavoro alla mia fabbrica?
Tu non hai una fabbrica.
Ehi, ho un sacco da fare. Vuoi un lavoro, sì o no?
Okay.
Dio, mangia come un maiale.
Non lo so, i maiali di solito masticano. Direi che mangia come un'anatra.
Beh, è sempre un animale da cortile.
Ed oggi l'ho visto che dormiva in una tuta anti-radiazioni.
Ve lo immaginate? Era appeso al gancio della tuta.
Si è fatto tre birre a pranzo, chiunque avrebbe avuto l'abbiocco.
Non l'ho mai visto lavorare. Che lavoro fa?
- Addetto alla sicurezza. - Quel deficiente irresponsabile?
Un uomo che solo per puro caso non è già morto una dozzina di volte?
Secondo il mio conteggio, fanno 316 volte.
E quell'uomo è responsabile della nostra sicurezza sul lavoro?
- È spiazzante. - È meglio non pensarci.
INCIDENTI
ACIDO
Idiota. Hai quasi bevuto un beaker pieno di acido solforico.
Acido, eh? Beh, sarebbe stato da idioti.
Ragazzi, sarei arrossito non poco.
Smettila di ridere, imbecille.
Non capisci quanto poco ci è mancato che ti ammazzassi?
Chi ha fatto questo al mio muro?
VICEPRESIDENTE
- È stato lui. - È vero?
Io... Beh, tecnicamente è vero, ma...
Vieni con me.
CONCORSO DI MODELLISTICA PER BAMBINI!
BAMBINI! PROGETTATE LA VOSTRA CENTRALE NUCLEARE!
Gli stai simpatico.
Come osi distruggere il mio prezioso muro ed il mio inestimabile acido?
Pensavi di farla franca?
- Non stavo... - Silenzio...
Ti darò un'altra possibilità, con salario ridotto.
Quindi datti una regolata e vola basso.
Ma, signore, se posso...
- Ciao, Grimey, vecchio amico. - Non sono tuo amico, Simpson.
Non mi piaci. Anzi, ti odio.
Stammi ben lontano. D'ora in poi, siamo nemici.
Okay.
Devo fare qualcosa?
Oh, non ci credo. Ho un nemico.
Io, l'uomo più amato di Springfield.
È un mondo strano, Homer.
Per quanto possa essere incredibile, neanch'io piaccio a della gente.
No, questo non lo accetto.
No, è vero. Ho i loro nomi scritti proprio qui...
...su quella che chiamo la mia "lista dei nemici".
"Jane Fonda, Daniel Schorr, Jack Anderson".
Ehi, ma questa è la lista dei nemici di Richard Nixon.
Hai cancellato il suo nome e ci hai messo il tuo.
Sì, okay, ridammela. Ridammela.
"Barney Gumble".
Oh, cosa posso fare, Moe?
Perché non lo inviti a cena? Trasformalo da nemico in amico.
Poi, quando meno se lo aspetta:
La vecchia forchettata nell'occhio.
Pensi che possa funzionare senza la forchettata nell'occhio?
C'è sempre una prima volta.
Questa cena dovrà essere perfetta, affinché Grimey ed io diventiamo amici.
- Lisa, sii perfetta. - Okay.
Marge, perfetta. Bart, perfetto. Altra bambina, perfetta.
Ho solo cinque aragoste. Sicuro che non porterà nessuno con sé?
Non sa di venire per cena. Ho pensato che non sarebbe venuto.
Gli ho detto di avere una cosa importante da dirgli...
...e che gliela potevo dire solo qui.
È lui. È lui. È lui, è lui, è lui...
Calmati, Homer. Calmati. Vai ad aprire la porta.
Benvenuto alla residenza Simpson, o "Casa de Simpson", come la chiamo io.
Cosa volevi dirmi?
- Meglio che sia una cosa importante. - Lo è. Lo è.
Ma prima, lascia che ti presenti la mia famiglia. La mia famiglia perfetta.
- Lei è mia moglie, Marge. - Salve.
E la nostra bellissima bambina.
- Mia figlia Lisa, QI 156. - Salve.
Visto? E mio figlio Bart, proprietario di una fabbrica in centro.
Come va? Senti, Homer, sono in ritardo per il mio lavoro alla fonderia.
Se non ti dispiace dirmi...
Santo cielo, questa è una reggia.
Come diavolo fai a permetterti di vivere in una casa come questa?
Non chiedermi come funziona l'economia del paese.
Sì, ma guarda che casa enorme.
Io vivo in un monolocale sopra un bowling...
...e sotto un altro bowling.
- Scusa, ma quello non è... - Già, sono proprio io.
Ed il tipo accanto a me è il presidente Gerald Ford.
E questa è di quando ero in tournée con gli Smashing Pumpkins.
Ah, e questa è una foto di me nello spazio.
Sei stato nello spazio? Tu?
Certo. Mai stato?
- Vuoi vedere il mio Grammy? - No, non lo voglio vedere.
Dio. Io ho dovuto lavorare sodo ogni giorno della mia vita.
E cos'ho da mostrare? La ventiquattrore e questo taglio di capelli.
E tu cos'hai da mostrare della tua vita di accidia ed ignoranza?
- Cosa? - Tutto.
Una casa da favola, due auto, una bella moglie...
...un figlio proprietario di una fabbrica, bei vestiti...
...ed aragoste per cena.
E ti meriti qualcosa? No.
Che stai dicendo?
Sto dicendo che tu rappresenti il peggio dell'America, Simpson.
Vai avanti per inerzia, fai il meno possibile...
...e vivi alle spalle della brava gente che lavora duro, come me.
Se vivessi in qualsiasi altro paese, saresti morto di fame tanto tempo fa.
- Ti ha inquadrato, papà. - Sei un truffatore.
Un truffatore patentato.
È stato un piacere conoscervi.
Wow, calcolatrici.
RIFIUTI
Rifiuti industriali.
Che facciamo con tutta questa roba, Bart?
Credo che entrambi conosciamo la risposta.
Al lavoro.
NON USARE
- Dondolo matto! - Dondolo matto!
Stiamo attenti, Bart. Guarda tutti quegli avvisi.
EDIFICIO PERICOLANTE - PERICOLOSO
- Problema risolto, Milhouse? - Sì.
Homer? Homer, perché non sei al lavoro?
L'auto non parte.
Non mi sento bene oggi. Sono al lavoro.
Hai paura ad andarci perché Frank Grimes sarà lì, vero?
Che sciocchezze. Sei sciocca, Marge.
Via dalla strada.
Dovrai affrontarlo, prima o poi.
E quando lo farai, sicuramente sarà ansioso di fare pace quanto lo sei tu.
- No, non lo sarà. Mi odia. - Non ti odia.
Si sente insicuro perché la vita è facile per te...
...ma è stata così dura per lui.
Già. Già, è quello il suo problema. È un pazzoide.
Non ha nulla a che fare con la mia pigrizia.
Ha a che fare con la sua pazzia.
Beh, forse. Ma scommetto che sarebbe meno pazzo...
...se tu ti comportassi in maniera un po' più professionale sul lavoro.
Solo un po' di più.
Così non avrà motivo di avercela con te.
Lo farò. Brindo alla professionalità.
SIG. BRAVO IMPIEGATO
Buongiorno, caro collega.
Noterai che adesso sono un lavoratore modello.
Dovremmo continuare la conversazione durante una pausa ufficiale.
Cordialmente, Homer Simpson.
PERICOLO
L'avete visto, quello?
È nel suo ufficio a cercare di sembrare professionale.
- Ehi, ma cos'hai contro Homer? - Stai scherzando?
Sta girando una malattia che vi impedisce di vedere che è un idiota?
Guardate qui.
Da quando è l'addetto alla sicurezza, gli incidenti sono raddoppiati.
Ed i meltdown sono triplicati.
È stato licenziato? No. È stato redarguito? No, no.
Tutti commettono errori. È per questo che mettono le gomme sulle matite.
Sì, Homer è una brava persona. Lascialo stare.
No, Homer non è una brava persona.
Voglio che tutti in questa centrale se ne accorgano.
Morirei felice se potessi provare...
...che Homer Simpson ha il cervello di un bambino di sei anni.
Allora, come te la passi?
CONCORSO DI MODELLISTICA PER BAMBINI!
BAMBINI! PROGETTATE LA VOSTRA CENTRALE NUCLEARE!
Eccoci qua.
CONCORSO DI MODELLISTICA! PROGETTA UNA CENTRALE NUCLEARE!
"Progetta una centrale nucleare", eh?
È la mia chance di dimostrare a tutti la mia professionalità.
Lenny, dì al signor Burns che sono andato a casa a lavorare al progetto.
RISERVATO PER FRANK GRIMES
Oh, Dio.
GENIO AL LAVORO
Stupido.
Posso andare di sotto a vedere che sta facendo papà?
Fossi in te non lo disturberei, tesoro.
Sta facendo un modello per un concorso.
Dice che è tutta roba high-tech che noi non capiremmo.
Marge, abbiamo della pastina e dei brillantini adesivi?
Oh, ragazzi. È ora di fermarsi.
Aspetta. Qualcuno deve fare la guardia, così che nessuno distrugga la fabbrica.
- Ti piacerebbe fare la guardia notturna? - Ma ho sonno.
No problemos. Eccoti cinque centesimi per la macchina del caffè.
Caffè Caldo 5¢
Questa è la mia vita.
Almeno ho fatto qualcosa di più di papà.
Oh, cavolo.
Milhouse, cos'è successo? Dovevi fare il guardiano.
Stavo guardando. Ho visto tutto.
Prima ha iniziato a crollare, poi è crollata.
Wow, chissà dove andranno a finire tutti i ratti.
Okay, gente, infilatevi i pantaloni nei calzini.
CONCORSO DI DESIGN NUCLEARE PER BAMBINI
La nuove, audaci idee che questi ragazzi ci mostrano oggi...
...potrebbero rendere obsoleti migliaia di posti di lavoro.
Il nostro primo genietto è Ralph Wiggum.
NUCLEARE Malibu Stacy - Casa da Sogno
Non è male, signore.
Vasca idromassaggio, ufficio stampa.
Dovrebbe essere una centrale nucleare, non il bordello di Zia Beulah.
Grazie. Fuori. Avanti un altro.
Ralphie, scendi dal palco, caro.
Ammirate. La centrale nucleare del futuro, oggi.
Troppo fredda e sterile. Dov'è il sentimento?
Ma genera davvero energia. Sta illuminando questa stanza.
Hai perso. Via dalla mia proprietà. Avanti il prossimo fanciullo.
Guardate, gente, Simpson è in concorso contro i bambini.
- Ehi, stai zitto. - Ci fai perdere il concorso.
Puoi spiegarci il tuo modello, giovanotto?
- Cosa c'è da spiegare? È un idiota. - Falla finita.
Beh, in pratica ho copiato la centrale che c'è adesso.
E ci ho aggiunto delle pinne per diminuire la resistenza del vento.
E questa riga fiammante secondo me è una figata.
Siamo d'accordo. Primo premio.
- Cosa? - Bravo Homer.
Sei il numero uno, Homer.
Ma era un concorso per bambini.
Già, e Homer li ha fatti tutti neri.
Non ce la faccio più. In questa centrale siete tutti matti.
Matti, ve lo dico io.
Anch'io so essere pigro. Guardatemi.
Salve, sono un impiegato inutile proprio come Homer Simpson.
Datemi una promozione.
Mangio come un maiale e non interessa a nessuno.
UOMINI
Sto pisciando sulla tavoletta. Datemi un aumento.
Ora torno al lavoro senza essermi lavato le mani.
Ma non importa perché sono Homer Simpson.
Non ho bisogno di lavorare perché qualcuno lo può fare al posto mio.
- Tutto bene, Grimey? - Più che bene.
Sono Homer Simpson.
- Ti piacerebbe. - Oh, salve, signor Burns.
Sono il peggior lavoratore al mondo.
È ora di tornare alla mia villa a mangiare l'aragosta.
PERICOLO ALTISSIMA TENSIONE
Cos'è questo? "Altissima tensione".
Beh, non ho bisogno di guanti protettivi perché sono Homer Simp...
Frank Grimes, o Grimey, come amava essere chiamato...
...ci ha insegnato che un uomo può trionfare contro le avversità.
E nonostante la lotta agonizzante di Frank durante tutta la sua vita...
...sia stata tragicamente interrotta...
...sicuramente ci starà guardando dal paradiso in questo momento...
Cambia canale, Marge.
È il nostro Homer.
Esatto.
Sottotitoli: Bruno Basile