Hvis det er sant, betyr det døden for oss alle.
Og nå, Kents folk.
Kveldens inspirerende historie handler om Frank Grimes,-
-en 35-år gammel Springfield-gutt som måtte jobbe for alt,-
-men ikke lot motgangen knekke ham.
Han ble forlatt av foreldrene da han var 4. Frank gikk aldri på skolen.
Han brukte barneårene som bud,-
-og leverte gaver til heldigere barn.
På 18-årsdagen var han i en silo-eksplosjon.
Under det lange sykdomsleiet-
-lærte han å høre og føle smerte igjen.
Han brukte den lille fritiden han hadde hver dag-
-til vitenskapelig brevkurs. Sist uke mottok Frank Grimes,-.
-mannen som måtte kjempe for alt han hadde,-
-brevkursdiplomet i kjernefysikk-
-med sidefag i besluttsomhet.
Det er sånne menn jeg trenger, Smithers.
En skikkelig hardhaus. En selvskapt mann som meg.
Hent Grimes til meg.
Jeg gjør ham til visedirektør.
Ja, sir.
NESTE DAG
Smithers, jeg har akkurat sett en heltemodig hund på TV.
Han trakk en unge unna en bil-
-og skjøv en forbryter foran bilen.
Finn hunden. Jeg vil gjøre ham til visedirektør.
Ja, sir. Her er Frank Grimes.
Den selvskapte mannen?
Hva? Å, ja. Han.
Få ham unna og finn hunden.
Ja, sir.
Stolen går rundt. Stolen går rundt.
-Hei, Homie, er du opptatt? -Ja.
Det er en ny type her.
Kanskje vi bør hilse på ham.
Jeg vet ikke. Jeg er svimmel.
Jeg bør sykemelde meg.
-Er du ny? -Ja, jeg heter Frank Grimes.
Jeg heter Lenny. Dette er Carl og Homer.
-Jeg heter Lenny. -Åssen går det?
Jøss, du har blyanter med navnet ditt.
Akkurat som en blyantdirektør.
Jeg ville gitt hva som helst for en sånn.
Kontorfirmaer kan lage dem til deg.
-Kan jeg få denne? -Nei.
-Kan Lenny få den? -Nei.
Det er diplomet i kjernefysikk.
Dere har sikker diplomer.
Ja da. Carl og jeg har mastergraden.
Gode, gamle Homer, trengte ikke diplom.
Bare dukket opp den dagen kraftverket åpnet.
Jeg visste ikke engang hva et kjerne "kaffe" verk var.
Ja. Hør her. Vi har sikkert mye å gjøre.
Hei. Du virker ok, så jeg skal gi deg et lite tips.
Hvis du snur kameraet rundt, kan du sove uten at noen oppdager det.
Tror ikke vi blir betalt for å sove.
Særlig. De prøver alltid å snyte deg.
PERSONLIGE BILSKILT
"Marge" er allerede tatt?
-Hva med "Marjorie"? -Beklager, frue.
Hva med "Mitzi"?
Du kan få "Nitzi".
-"Nitzi." -Jeg stikker.
Mine damer og herrer, nummer 751.
SKATTEBESLAG
Hvor mye får jeg for nummer 751? Sju-fem-en.
-Ikke noe. Ingen bud på 751? -En dollar.
Jeg har fått bud på en dollar. En dollar.
Hører jeg to?
To dollar, gamle dame. Hever du til tre?
Solgt for en dollar.
Kult. Hva har jeg kjøpt?
Industriveien 35.
SKJØTE
INDUSTRIVEIEN 35
Alle årene med hardt arbeid har endelig gitt avkastning.
Hei, kompis. Åssen går det?
Jeg heter Grimes, Simpson. Frank Grimes.
Jeg har lært navnet ditt. Du kan lære mitt.
Ok, Grimey.
Du spiser min spesielle diett.
Tilhører Frank Grimes
Beklager.
Posen var merket. Vær mer forsiktig i framtiden.
Greit.
Simpson, vet du hvem som tygde på...?
Jøss, det er møkkete og mitt.
Hvordan går det, Grimey?
Jeg ville sette pris på at du holdt deg unna kontoret mitt, Simpson.
Skulle gjerne hatt en tiøring for hver gang jeg hørte det.
Hva skjer, Grimey?
Simpson, du har en 513.
Nei, en 513, i manualen din? En 513?
Se på kontrollpanelet.
FARE
Å, en 513. Jeg tar meg av det.
Det var det.
DIREKTØR BART SIMPSON
Hei, Milhouse, vil du jobbe i fabrikken min?
Du har ikke en fabrikk.
Jeg er opptatt. Vil du ha jobb eller ikke?
Ok.
Herregud, han spiser som en gris.
Jeg vet ikke. Griser tygger. Han er mer som en and.
Det er i alle fall et dyr.
Tidligere i dag så jeg ham sove i en beskyttelsesdrakt.
Kan du tenke deg det? Han hang i en knagg.
Han drakk tre øl til lunsj. Alle blir trøtte av det.
Jeg har aldri sett ham jobbe. Hva er jobben hans?
-Sikkerhetsinspektør. -Den uansvarlige tullingen?
En mann som burde vært drept et dusin ganger allerede?
316 ganger etter min telling.
Og han har ansvaret for sikkerheten vår?
-Det er skremmende. -Det er best å ikke tenke på det.
SYRE
Idiot. Du drakk nesten en hel flaske med syre.
Syre? Jøss, det ville vært dumt.
Jeg hadde blitt rød i ansiktet.
Slutt å le, din idiot.
Skjønner du ikke at du nesten tok livet av deg selv?
Hvem har gjort dette med veggen?
-Han. -Er det sant?
-Det er sant, sir, men...
Bli med meg.
Han liker deg.
Hvordan våger du å ødelegge veggen min og søle syre?
Trodde du at du ville slippe unna med det?
-Jeg gjorde ikke... -Vær stille.
Jeg gir deg en sjanse til med redusert lønn.
Skjerp deg og gjør det riktig.
Men, sir, hvis jeg...
-Hei, Grimey, gamle venn. -Jeg er ikke vennen din, Simpson.
Jeg liker deg ikke. Jeg hater deg.
Hold deg langt unna meg. Fra nå av er vi fiender.
Ok.
Må jeg gjøre noe?
Det er utrolig. Jeg har en fiende.
Jeg, den mest elskede mannen i Springfield.
Verden er merkelig, Homer.
Vanskelig å tro, men det er noen som ikke liker meg heller.
Nei, jeg godtar det ikke.
Nei, det er sant. Har skrevet ned navnene deres-
-på "fiendelista" mi.
"Jane Fonda, Daniel Schorr, Jack Anderson."
Hei, det er Richard Nixons fiendeliste.
Du har strøket ut hans navn og skrevet ditt der.
Ja, ok, få den.
"Barney Gumble."
Å, hva skal jeg gjøre, Moe?
Inviter ham på middag. Snu ham fra å være en fiende til å bli en venn.
Og når han ikke venter det...
Gaffelen-i-øyet-trikset.
Kan det fungere uten gaffelen-i-øyet?
En gang må være den første.
Middagen må være perfekt hvis Grimey og jeg skal bli venner.
-Lisa, vær perfekt. -Ok.
Marge, perfekt, Bart, perfekt. Du, perfekt.
Jeg har bare fem hummere. Sikker på at han ikke har med seg noen?
Han vet ikke at det er middag. Trodde ikke han ville komme.
Jeg sa at jeg har noe viktig å fortelle ham,-
-og at jeg bare kan si det her.
Det er ham, det er ham. Det er ham, det er ham...
Slapp av, Homer. Slapp av. Lukk opp.
Velkommen til Simpsons hus eller Casa de Simpson som jeg kaller det.
Hva er det?
-Det er best at det er viktig. -Det er det.
La meg presentere familien min. Den perfekte familien min.
-Kona mi Marge. -Hallo.
Og den vakre babyen vår.
-Datteren min Lisa, iq 156. -Hei.
Og sønnen min Bart eier en fabrikk i byen.
Hvordan går det? Jeg er sent ute til kveldsjobben min.
Hvis du kan si...
Herregud, dette er et palass.
Hvordan har du råd til å bo sånn?
Ikke spør meg hvordan økonomien fungerer.
Ja, men se så stort det er.
Jeg har ett rom over en bowlinghall-
-og under en annen bowlinghall.
-Unnskyld, er ikke det..? -Ja, det er meg.
Og ved siden av meg står president Gerald Ford.
Og der er jeg på turné med the Smashing Pumpkins.
Og her er et bilde av meg i verdensrommet.
Har du vært i verdensrommet? Du?
Ja. Har du aldri vært der?
-Vil du se Grammyen min? -Nei, det vil jeg ikke.
Herregud. Har jobbet hardt hver eneste dag hele livet.
Og hva har jeg å vise til? Kofferten og sveisen.
Og hva har du å vise til etter et liv med latskap og uvitenhet?
-Hva? -Alt.
Et drømmehus, to biler, en vakker kone,-
-en sønn som eier en fabrikk, stilige klær-
-og hummer til middag.
Og fortjener du det? Nei.
Hva sier du?
Jeg sier at du er problemet med Amerika, Simpson.
Du sklir gjennom livet, du gjør så lite som mulig-
-og du snylter på anstendige, flittige folk som meg.
Hvis du hadde bodd et annet sted, ville du sultet i hjel.
-Han har rett, pappa. -Du er en bløff.
En skikkelig bløff.
Hyggelig å hilse på dere.
Jøss. Regnemaskiner.
Industriavfall.
Hva skal vi gjøre med alt sammen, Bart?
Vi vet svaret på det.
Jobb!
-Gyngete! -Gyngete!
Vær forsiktig, Bart. Se på advarslene.
UTRYGG BYGNING - UTRYGT
-Løste det problemet, Milhouse? -Ja.
Homer? Homer, hvorfor er du ikke på jobben?
Bilen starter ikke.
Jeg føler meg ikke så bra. Jeg er på jobben.
Du er redd for å dra fordi Frank Grimes er der, ikke sant?
Det er sprøtt. Du er sprø, Marge.
Kom deg ut av veien.
Du må møte ham før eller siden.
Og når du gjør det, vil han sikkert bli venner med deg igjen.
-Nei. Han hater meg. -Han hater deg ikke.
Han er usikker fordi alt er så lett for deg,-
-og det har vært så vanskelig for ham.
Ja, det er problemet. Han er sprø.
Det handler ikke om at jeg er lat,-
-men at han er helt ko-ko.
Kanskje... Han er sikkert mindre sprø-
-hvis du er litt mer profesjonell i jobben din.
Bare litt mer.
Da har ingen grunn til å mislike deg.
Jeg skal gjøre det. Skål for profesjonalismen!
HERR GOD ARBEIDER
God morgen, kollega.
Som du ser er jeg en mønsterarbeider.
Vi bør fortsette samtalen senere når vi har pause.
Vennlig hilsen, Homer Simpson.
FARE
Han er helt utrolig.
Han sitter på kontoret og prøver desperat å se profesjonell ut.
-Hva har du imot, Homer? -Tuller du?
Har alle en sykdom så de ikke kan se at han er en idiot?
Se her.
Ulykker har doblet etter at han ble sikkerhetssjef.
Og nedsmelting har tredoblet.
Har han fått sparken? Nei. Har han fått refs? Nei.
Alle gjør tabber. Det er derfor blyanter har viskelær.
Ja, Homer er ok. Vær litt grei.
Nei, Homer er ikke ok.
Jeg vil at alle skal skjønne det.
Jeg dør lykkelig hvis jeg kan bevise-
-at Homer Simpson er like intelligent som en seksåring.
Åssen går det?
MODELLKONKURRANSE FOR BARN
UNGER! LAG DITT EGET KJERNEKRAFTVERK!
Der, ja.
MODELLKONKURRANSE! LAG DITT EGET KJERNEKRAFTVERK!
"Lag ditt eget kjernekraftverk?"
Dette er sjansen til å vise alle hvor proff jeg er.
Lenny, si til Mr. Burns at jeg er hjemme og jobber med konkurransen.
RESERVERT FOR FRANK GRIMES
Herregud!
GENIET JOBBER
Teit!
Kan jeg gå og se hva pappa holder på med?
Ikke plag ham, vennen min.
Han lager en modell til en konkurranse.
Han sier at det er høyteknologi som vi ikke forstår.
Marge, har vi makaroni og glitterlim?
Jøss. Dagen er over.
Vent litt. Noen må passe på stedet i natt så ingen ødelegger det.
-Vil du være nattevakt? -Jeg er trøtt.
Det er greit. Her har du en mynt til kaffemaskinen.
Så dette er livet mitt.
Har i alle fall gjort det bedre enn pappa.
Jøss.
Milhouse, hvordan kunne dette skje? Du skulle være nattevakt.
Jeg fulgte med. Jeg så alt sammen.
Først begynte det å falle, og så falt det helt sammen.
Jøss, jeg lurer på hvor alle rottene skal gjøre av seg.
Ok, ta sokkene utenpå buksene.
BARNAS KJERNEKRAFTVERK- KONKURRANSE
De nye ideene som ungene viser oss i dag-
-kan gjøre tusener av jobber som deres overflødige.
Det første lille geniet er Ralph Wiggum.
KJENRNEKRAFT Malibu Stacy - Drømmehus
Det er ganske bra, sir.
Stamp, datarom.
Det skal være et kraftverk, ikke tante Beulahs bordell.
Takk. Stikk av. Neste.
Ralphie, gå ned fra scenen, vennen min.
Se. Framtidens kraftverk i dag.
For kaldt og sterilt. Hvor er hjertet?
Men det skaper kraft. Det lyser opp rommet nå.
Du taper. Kom deg vekk. Neste barn.
Se, alle sammen. Simpson er med i en barnekonkurranse.
-Du! -Vi går glipp av konkurransen.
Kan du forklare modellen din, unge mann?
-Forklare hva da? Han er en idiot. -Vær stille.
Jeg kopierte kraftverket vi har nå.
Så la jeg til finner for å minke luftmotstanden.
Og racerbanen er ganske stilig.
Enig. Førstepremie.
-Hva? -Godt gjort, Homer.
Du er eneren, Homer.
Men det var en barnekonkurranse.
Ja, og Homer slo dem ned i støvlene.
Jeg orker ikke mer! Alle er gale.
Gale, sier jeg.
Jeg kan også være lat. Se på meg.
Hei, jeg er ubrukelig, akkurat som Homer Simpson.
Forfrem meg.
Jeg spiser som en gris, men ingen bryr seg om det.
Jeg tisser på setet. Gi meg lønnspålegg.
Går jeg tilbake på plass uten å vaske hendene mine.
Det spiller ingen rolle. Jeg er Homer Simpson.
Jeg trenger ikke jobbe. Noen andre gjør jobben min.
-Alt i orden, Grimey? -Bedre enn som så.
Jeg er Homer Simpson.
-Det skulle du ønske. -Hei, Mr. Burns.
Jeg er verdens verste arbeider.
Nå går jeg hjem til herregården og spiser hummer.
Hva er dette? "Høyspenning."
Jeg trenger ikke sikkerhetshansker, for jeg er Homer Simp...
Frank Grimes, eller Grimey, som han likte å bli kalt,-
-lærte oss at en mann kan seire over motgang.
Og selv om Franks vonde kamp gjennom livet-
-ble så tragisk kort,-
-er jeg sikker på at han ser ned på oss fra himmelen nå...
Bytt kanal, Marge.
Det er vår Homer.
Det stemmer.
Tekst: Atle Björge