O que, a ser verdade, significa a morte para todos.
Agora, Kent's People.
A história inspiradora de hoje é sobre Frank Grimes...
...um homem de Springfield de 35 anos que ganhou tudo duramente...
...mas nunca deixou a adversidade deitá-lo abaixo.
Abandonado pelos pais aos 4 anos, Frank nunca foi à escola.
Passou a sua infância como rapaz de entregas...
...entregando brinquedos a crianças mais afortunadas.
Então, no 18º aniversário, foi apanhado numa explosão dum silo.
Durante a sua longa recuperação...
...ensinou a si próprio como ouvir e sentir a dor novamente.
À medida que os anos passaram, usou os poucos momentos de lazer...
...para estudar Ciências por correio. Na semana passada, Frank Grimes...
...o homem que teve de lutar por tudo o que conseguiu...
...recebeu, por correspondência, o diploma em física nuclear...
...com louvor em determinação.
É o tipo de homem de que preciso na minha equipa, Smithers.
Um verdadeiro lutador. Um homem que se fez como eu.
Traz este sujeito Grimes até mim.
Quero fazer dele o meu vice-presidente executivo.
Sim, senhor.
NO DIA SEGUINTE
Smithers, vi o cão mais heróico de todos na televisão.
Ele tirou uma criança da frente dum carro...
...depois empurrou um criminoso para a frente do carro.
Encontra o cão, quero que seja o meu vice-presidente executivo.
Sim, senhor. Entretanto, está aqui Frank Grimes.
O homem que se fez a si próprio?
O quê? Sim, esse sujeito.
Põe-no algures fora do caminho e encontra esse cão.
Sim, senhor.
A cadeira roda. A cadeira roda.
-Olá, Homie, estás ocupado? -Sim.
Há um tipo novo na central.
Podíamos ir cumprimentá-lo.
Não sei. Estou um bocado tonto.
Devia ir para casa, estou doente.
-És novo? -Sim, chamo-me Frank Grimes.
Sou o Lenny. Este é o Carl e o Homer.
-Sou o Lenny. -Como estão?
Ena, tens lápis com o teu nome...
...tal como um executivo duma empresa de lápis.
Dava tudo por uma coisa destas.
Qualquer empresa de papelaria pode fazer disso.
-Posso ficar com este? -Não.
-O Lenny pode ficar com ele? -Não.
É o meu diploma de física nuclear.
De certeza que todos têm um.
Sim. Carl e eu temos um mestrado.
Claro, o velho Homer, não precisou de licenciatura.
Limitou-se a aparecer no dia em que a central abriu.
Eu nem sabia o que era uma central de “letargia” nuclear.
Pois. Bem, de certeza que todos temos muito que fazer.
Olha, pareces ser um bom tipo, vou dar-te uma dica.
Se virares a câmara de segurança, podes dormir e ninguém sabe.
Não creio estar a ser pago para dormir.
Claro. Estão sempre a tentar lixar-nos.
MATRÍCULAS PERSONALIZADAS
"Marge" já foi usado?
-Que tal "Marjorie"? -Lamento, senhora.
Que tal "Mitzi"?
Pode ficar com "Nitzi".
-"Nitzi." -Vou-me embora.
Senhora e senhores, o próximo lote é o número 751.
LEILÕES PÚBLICOS
Quanto me dão pelo item 751? Sete-cinco-um.
-Nada. Não há licitações para o 751? -Um dólar.
Tenho um dólar. Tenho aqui um dólar, $1 aqui. Um dólar ali.
Um dólar. Oiço 2?
Dois dólares, velhota. Alguém dá 3?
Vendido por um dólar.
Fixe. O que é que comprei?
Rua da Indústria Nº 35.
ESCRITURA
RUA DA INDÚSTRIA Nº 35
Parece que os meus anos de trabalho duro deram frutos.
Viva, Stretch. Que se passa?
O meu nome é Grimes, Simpson. Frank Grimes.
Dei-me ao trabalho de aprender o teu. É o mínimo saberes o meu.
Está bem, Grimey.
Estás a comer o meu almoço dietético especial.
Propriedade de Frank Grimes
Desculpa.
O saco estava bem marcado. Por favor, tem mais cuidado no futuro.
Conta.
Simpson, sabes quem mordeu os meus...?
Uau, está nojenta e é minha.
Como vai isso, Grimey?
Agradecia que saísses do meu gabinete, Simpson.
Gostava de ter um cêntimo por cada vez que oiço isso.
Então, novidades, Grimey?
Simpson, tens um 513.
Não, um 513, no teu manual? Um 513?
Olha para o painel de controlo.
PERIGO
Oh, um 513. Eu trato disso.
Está tratado.
Olha, Milhouse, queres emprego na minha fábrica?
Não tens uma fábrica.
Olha, sou um homem ocupado. Queres o emprego ou não?
Está bem.
Cristo, ele come como um porco.
Não sei, os porcos mastigam. Diria que ele come como um pato.
Bem, como um animal de quinta qualquer.
Esta manhã, vi-o a dormir dentro dum fato de radiação.
Conseguem imaginar isso? Estava pendurado num cabide.
Bebeu três cervejas ao almoço, qualquer um ficava com sono.
Nunca o vi trabalhar por aqui. Qual é a função dele?
-Inspector de segurança. -Aquele bovino irresponsável?
Um homem que, por todas as razões, já devia ter sido morto várias vezes?
Trezentas e dezasseis vezes pela minha contagem.
É o homem encarregado da nossa segurança?
-Isso faz-me muita confusão. -É melhor não pensar nisso.
ACIDENTES
ÁCIDO
Idiota. Quase bebeste um recipiente de ácido sulfúrico.
Ácido? Ena, isso era estúpido.
Bem, ia ficar mesmo à rasca.
Pára de rir, seu imbecil.
Não percebes como estiveste perto de te matar a ti mesmo?
Quem fez isto à minha parede?
-Foi ele. -É verdade?
Bem... Tecnicamente, é verdade, senhor, mas...
Vem comigo.
CONCURSO DE MODELOS PARA CRIANÇAS!
MIÚDOS! DESENHEM A VOSSA CENTRAL ENERGÉTICA!
Ele gosta de ti.
Como te atreves a destruir a minha parede valiosa e o ácido valioso?
Pensavas que ias sair impune?
-Eu não estava... -Silêncio.
Vou dar-te mais uma oportunidade, com o salário reduzido.
Portanto, endireita-te e trabalha bem.
Mas, senhor, se eu...
-Olá, Grimey, camarada. -Não sou teu camarada, Simpson.
Não gosto de ti. Por acaso, odeio-te.
Afasta-te de mim. De hoje em diante, somos inimigos.
Está bem.
Tenho de fazer alguma coisa?
Não acredito. Tenho um inimigo.
Eu, o homem mais amado de Springfield.
É um mundo estranho, Homer.
Por incrível que pareça, algumas pessoas também não gostam de mim.
Não, não aceito isso.
Não, é verdade. Tenho os nomes escritos aqui...
...no que chamo "lista de inimigos".
"Jane Fonda, Daniel Schorr, Jack Anderson."
Isto é a lista de inimigos do Richard Nixon.
Riscaste o nome dele e escreveste o teu.
Pronto, está bem, dá cá isso.
"Barney Gumble."
Que vou eu fazer, Moe?
Porque não o convidas para jantar? Transforma-o de inimigo em amigo.
Quando ele não estiver à espera:
O velho garfo no olho.
Achas que pode resultar sem o garfo no olho?
Há sempre uma primeira vez.
este jantar tem de ser perfeito para o Grimey e eu sermos amigos.
-Lisa, sê perfeita. -Está bem.
Marge, perfeita. Bart, perfeito. Outra filha, perfeita.
Só tenho cinco lagostas. De certeza que ele não traz ninguém?
Ele não sabe que vem jantar. Não pensei que ele viesse.
Por isso disse-lhe que tinha algo de importante para lhe dizer...
...e que só podia dizer-lhe aqui.
É ele. É ele. É ele, é ele, é ele...
Acalma-te, Homer. Tem calma. Vai abrir a porta.
Bem-vindo à residência Simpson ou Casa de Simpson, como lhe chamo.
Porque queres falar comigo?
-Espero que seja importante. -É, pois é.
Primeiro, deixa-me apresentar a minha família. A família perfeita.
-Está a minha mulher, Marge. -Olá.
A nossa linda bebé.
-A minha filha Lisa, QI de 156. -Olá.
Vês? O meu filho Bart, ele tem uma fábrica na baixa.
Como estão? Olha, Homer, estou atrasado para o trabalho.
Por isso, se não te importas de dizer...
Santo Deus, isto é um palácio.
Como é que consegues ter uma casa destas?
Não me perguntes como funciona a economia.
Sim, mas olha para o tamanho desta casa.
Vivo num quarto por cima de uma sala de bowling...
...e por debaixo de outra sala de bowling.
-Desculpa, não é...? -Sim, sou eu, sim senhor.
O tipo ao meu lado é o Presidente Gerald Ford.
Aqui foi quando fui em digressão com os Smashing Pumpkins.
Isto é uma fotografia minha no espaço.
Tu foste ao espaço? Tu?
Claro. Tu nunca foste?
-Queres ver o meu Grammy? -Não, não quero.
Deus. Tive de trabalhar duro cada dia da minha vida.
Que tenho para mostrar? Esta mala e este corte de cabelo.
Que tens tu para mostrar duma vida de preguiça e ignorância?
-O quê? -Tudo.
Uma casa de sonho, dois carros, uma mulher linda...
...um filho que tem uma fábrica, roupas bonitas...
...e lagosta para o jantar.
Mereces alguma coisa destas? Não..
Que estás a dizer?
Estou a dizer que representas o que há de errado na América, Simpson.
Andas à deriva pela vida, fazes o menos possível...
...e vais sugando pessoas decentes e trabalhadoras como eu.
Se vivesses noutro país, já tinhas morrido à fome há muito tempo.
-Ele apanhou-te, pai. -És uma fraude.
Uma fraude total.
Foi um prazer conhecê-los.
Ena, máquinas de somar.
RESÍDUOS
Resíduos industriais.
Que vamos fazer com tudo isto, Bart?
Acho que sabemos a resposta a isso.
Volta ao trabalho.
NÃO UTILIZAR
-Andaime Maluco! -Andaime Maluco!
É melhor ter cuidado, Bart. Olha para os sinais de aviso.
EDIFÍCIO EM RUÍNAS - INSEGURO
-Resolvi o teu problema, Milhouse? -Sim.
Homer? Homer, porque não estás no trabalho?
O carro não pega.
Não me sinto muito bem hoje. Estou no trabalho.
Tens medo de ir porque o Frank Grimes vai estar lá, não é?
Isso é parvoíce. Estás maluca, Marge.
Sai da estrada.
Vais ter de encará-lo um dia.
Quando acontecer, ele estará tão ansioso por fazer as pazes como tu.
-Não, não vai. Ele odeia-me. -Ele não te odeia.
Ele só se sente inseguro porque levas uma vida fácil...
...e para ele tem sido tão difícil!
Sim, é esse o problema dele. Ele é paranóico.
Não é por eu ser preguiçoso.
É por ele ser totalmente doido.
Bem, talvez. Mas acho que ia ser menos doido...
...se fosses um pouco mais profissional no teu trabalho.
Só mais um bocadinho.
Assim, ele não terá razões para se ressentir de ti.
Vou fazer isso. Ao profissionalismo.
SR. BOM EMPREGADO
Bom dia, amigo colega.
Vai reparar que agora sou um empregado modelo.
Continuaremos esta conversa durante o intervalo designado.
Cumprimentos, Homer Simpson.
PERIGO
Acreditam neste tipo?
Está no gabinete dele a tentar parecer profissional.
-Olha, que tens contra o Homer? -Estás a brincar?
Esta central tem alguma doença para não verem que ele é um idiota?
Vejam.
Os acidentes duplicaram anualmente desde que ele é o inspector.
Os desastres triplicaram.
Ele foi despedido? Não. Foi disciplinado? Não, não.
Todos cometem erros. É por isso que há borrachas nos lápis.
Sim, o Homer é bom tipo. Deixa-o em paz.
Não, o Homer não é nada bom.
Quero que todos nesta central percebam isso.
Morreria feliz se pudesse provar...
...que o Homer Simpson tem a inteligência dum miúdo de 6 anos.
Então, como vai isso?
CONCURSO DE MODELOS PARA CRIANÇAS!!
MIÚDOS! DESENHEM A VOSSA CENTRAL ENERGÉTICA!
Vamos a isto.
CONCURSO DE MODELOS! DESENHE A CENTRAL ENERGÉTICA!
"Desenhe a sua central energética"?
É a minha oportunidade de mostrar a todos como sou profissional.
Lenny, diz ao Mr. Burns que fui para casa trabalhar no concurso.
Cristo!
GÉNIO A TRABALHAR
Estúpido.
Posso ir lá abaixo ver o que o pai está a fazer?
Não o incomodes, querida.
Está a fazer um modelo qualquer para um concurso.
Ele diz que é alta tecnologia que não compreendemos.
Marge, temos massa de cotovelos e cola?
Ena. Hora de sair.
Espera. Alguém tem de guardar isto para não ser destruído.
-Não queres ser guarda-nocturno? -Mas tenho sono.
Semproblemo. Toma uma moeda para o café.
Café Quente 5¢
Esta é a minha vida.
Pelo menos, estou melhor que o pai.
Bolas.
Milhouse, como é que aconteceu? Devias ser o guarda-nocturno.
Estava a guardar. Vi tudo.
Primeiro, começou a cair, depois, caiu tudo.
Uau. Para onde irão as ratazanas?
Atenção, metam todos as calças dentro das meias.
CONCURSO DE MODELOS DE CENTRAIS PARA CRIANÇAS
As ideias arrojadas que revelam estes pequenos traquinas de hoje...
...podem tornar milhares de empregos como os vossos obsoletos.
O primeiro geniozinho é Ralph Wiggum.
Casa de Sonho
Está muito bom, senhor.
Jacuzzi, sala dos média.
Devia ser uma central energética, não o bordel da Tia Beulah.
Obrigado. Fora daqui. Próximo.
Ralphie, sai do palco, amorzinho.
Contemplem. A central energética do futuro, hoje.
Muito fria e estéril. Onde está o coração?
Mas gera mesmo energia. Está a iluminar esta sala.
Perdeste. Sai da minha propriedade. Venha a próxima criança.
Olhem todos, o Simpson está num concurso com crianças.
-Quieto. -Estamos a perder o concurso.
Podes explicar o teu modelo, jovem?
-Que há para explicar? É um idiota. -Caluda.
Basicamente, copiei a central que temos agora.
Adicionei ventoinhas para baixar a resistência ao vento.
Coloquei esta linha corrida. Acho que ficou bestial.
Concordo. Primeiro prémio.
-O quê? -Boa, Homer.
És o número um, Homer.
Mas é um concurso para crianças.
Sim, e o Homer deu cabo delas.
Não aguento ficar aqui. Esta central é de loucos.
Louca, digo eu.
Também sei ser preguiçoso. Olhem para mim.
Olá, sou um empregado inútil, tal como o Homer Simpson.
Promovam-me.
A comer sou um nojo, mas ninguém se importa.
HOMENS
Estou a fazer chichi no tampo. Dêem-me um aumento.
Agora volto ao trabalho sem lavar as mãos.
Mas não interessa, porque sou o Homer Simpson.
Não preciso de fazer o meu trabalho porque alguém acaba por fazê-lo.
-Estás bem, Grimey? -Estou melhor que bem.
Sou o Homer Simpson.
-Querias. -Olá, Mr. Burns.
Sou o pior empregado do mundo.
Está na hora de ir para a minha mansão comer lagosta.
PERIGO VOLTAGEM EXTREMAMENTE ALTA
O que é isto? "Voltagem extremamente alta."
Não preciso de luvas de segurança porque sou o Homer Simp...
Frank Grimes, ou Grimey, como gostava que lhe chamassem...
...ensinou-nos que um homem pode triunfar perante a adversidade.
Apesar da agonizante luta pela vida de Frank...
...ter sido tragicamente encurtada...
...de certeza que ele está a ver-nos do céu neste momento...
Muda de canal, Marge.
É o nosso Homer.
gPois é.
Legendas: Bruno Versteeg