Om det är sant så är vi dödens.
Och nu - Kent's People.
Kvällens reportage handlar om Frank Grimes-
-en 35-årig springfieldianare som har slitit hårt-
-och som aldrig har låtit sig hindras av motgångar.
Han övergavs av föräldrarna som 4-åring och fick aldrig gå i skolan.
Under barndomen jobbade han som varubud-
-och levererade leksaker till mer privilegierade barn.
På sin artonde födelsedag sprängdes han i luften i en siloexplosion.
Under sitt långa tillfrisknande-
-lärde han sig själv att höra och att känna smärta igen.
De följande åren ägnade han sin sällsynta fritid-
-åt att plugga naturvetenskap via en brevkurs. Och i förra veckan-
-fick mannen som inte har fått nåt gratis-
-sin examen i kärnfysik från brevskolan-
-med beslutsamhet som tillvalsämne.
En sån man vill jag ha i mitt team, Smithers.
En kämpe som har jobbat sig upp, precis som jag.
Ta hit den där Grimes-killen.
Jag vill att han blir vice vd.
Ja, sir.
NÄSTA DAG
Jag såg en heroisk hund på teve, Smithers.
Han räddade ett barn undan en bil-
-och knuffade ut en brottsling i vägen i stället.
Hitta hunden. Jag vill att den blir vice vd.
Ja, sir. Under tiden har du Frank Grimes här.
Mannen som jobbade sig upp...
Va? Jaha, den killen.
Göm undan honom nånstans och hitta hunden.
Ja, sir.
Stolen snurrar, stolen snurrar...
-Är du upptagen, Homie? -Ja.
Det har kommit en ny kille till fabriken.
Vi kanske ska hälsa på honom.
Jag vet inte... Jag är lite yr.
Jag borde nog sjukskriva mig.
-Är du ny? -Ja, jag heter Frank Grimes.
Jag heter Lenny. Det här är Carl och Homer.
-Jag heter Lenny. -Hur står det till?
Du har pennor med ditt namn på-
-precis som en vice vd på en pennfabrik.
Jag skulle göra vad som helst för en sån här.
Alla företag som gör kontorsmaterial kan göra såna.
-Kan jag få den? -Nej!
-Kan Lenny få den? -Nej.
Det är mitt examensbevis i kärnfysik.
Ett sånt har säkert ni också.
Både jag och Carl har en magisterexamen.
Gamle Homer behövde så klart ingen examen.
Han kom bara hit när de öppnade fabriken.
Jag visste inte ens vad ett kärnkraftverk var.
Hur som helst, vi har alla jobb att göra.
Du verkar vara en bra kille så jag ska ge dig ett tips.
Snurra på övervakningskameran, så kan du sova ostört.
Vi får inte betalt för att sova.
Jodå, de försöker alltid att lura en.
Är "Marge" redan upptaget?
-"Marjorie", då? -Jag är ledsen.
"Mitzi", då?
Du kan få "Nitzi".
-"Nitzi"... -Nu sticker jag.
Nummer 751 står på tur.
Hur mycket får jag för nummer 751? Sju-fem-ett...
-Inga bud på nummer 751? -En dollar...
Jag hör en dollar... En dollar här, en dollar där.
En dollar. Hör jag två dollar?
Två dollar, från den gamla damen. Vill du höja till tre?
Såld för en dollar.
Coolt! Vad köpte jag?
Industry Way 35.
KONTRAKT
Mina slitiga år har äntligen lönat sig.
Hej, Stretch. Vad säger man?
Jag heter Grimes, Frank Grimes.
Jag lärde mig ditt namn, du kan väl lära dig mitt också.
Okej, Grimey!
Det är min speciella dietmat du äter.
TILLHÖR FRANK GRIMES
Förlåt...
Jag hade märkt påsen. Var uppmärksam i fortsättningen.
Uppfattat.
Simpson! Vet du vem som har tuggat på mina...?
Den är sunkig och den är min.
Hur går det, Grimey?
Håll dig borta från mitt kontor är du snäll, Simpson.
Om jag fick en femcentare varje gång jag hörde det.
Vad är nytt, Grimey?
Du har en 513, Simpson.
Nej, en 513 i din rutinmanual. En 513?
Titta på ditt kontrollbord.
FARA
Jaså, en 513. Jag tar hand om det.
Nu är det ordnat.
DIREKTÖR BART SIMPSON
Vill du jobba i min fabrik, Milhouse?
Du har ingen fabrik.
Jag är en upptagen man. Vill du ha jobbet eller inte?
Okej!
Herre Gud! Han äter som en gris.
Grisar tuggar. Jag skulle snarare likna honom vid en anka.
Nåt slags djur i alla fall.
Tidigare i dag såg jag honom sova inuti en skyddsdräkt.
Kan ni tänka er? Han dinglade i en klädhängare.
Han drack tre öl till lunch, vem som helst skulle bli sömnig.
Jag har aldrig sett honom jobba. Vad jobbar han med?
-Han är säkerhetsansvarig. -Den oansvarige drummeln?
Han borde ha dött flera gånger om, vid det här laget.
316 gånger, enligt mina beräkningar.
Och han ansvarar för vår säkerhet?
-Man får ju dåndimpen. -Det är bäst att inte tänka på det.
OLYCKOR
BUZZ COLA
SYRA
Idiot! Du drack nästan en bägare med svavelsyra.
Syra? Det hade ju varit dumt.
Tänk, vad röd i ansiktet jag hade blivit.
Sluta skratta, din dåre!
Inser du inte hur nära döden du var?
Vem har gjort så här med min vägg?
VICE VD
-Det var han. -Är det sant?
I princip är det sant, men...
Följ med mig...
Han gillar dig.
Hur vågar du förstöra min vägg och min syra?
Trodde du att du skulle komma undan med det?
-Jag gjorde inte... -Tyst!
Du får en chans till med sänkt lön.
Ta dig i kragen och sköt dig.
Men, om jag fick...
-Grimey, gamle kompis. -Jag är inte din kompis.
Jag gillar inte dig, jag hatar dig faktiskt.
Håll dig borta från mig. Från och med nu är vi fiender.
Okej...
Måste jag göra nåt?
Jag kan inte fatta att jag har en fiende.
Jag - Springfields mest älskade man.
Det är en konstig värld, Homer.
Det är svårt att tro, men en del gillar inte mig heller.
Nej, det köper jag inte.
Det är sant. Jag har en namnlista här-
-som jag kallar min "fiendelista".
"Jane Fonda, Daniel Schorr, Jack Anderson."
Det här är ju Richard Nixons fiendelista.
Du har bara bytt ut hans namn mot ditt.
Ge hit den, ge tillbaka den...
"Barney Gumble."
Vad ska jag göra, Moe?
Bjud honom på middag och gör din fiende till en vän.
Och när han som minst anar det:
Kör du in gaffeln i ögat.
Tror du att det kan funka utan gaffeln i ögat?
Nån gång ska ju vara den första.
Middagen måste bli perfekt, om jag och Grimey ska bli vänner.
-Var perfekt, Lisa. -Okej.
Marge, perfekt. Bart, perfekt. Andra ungen, perfekt.
Jag har bara fem humrar. Är du säker på att han är ensam?
Han vet inte om middagen. Jag trodde inte att han skulle komma.
Jag ringde och sa att jag hade nåt viktigt att säga-
-och att jag bara kunde säga det här.
Det är han, det är han...
Lugna dig, Homer. Öppna dörren.
Välkommen till Simpson-residenset. Även kallad Casa de Simpson.
Varför ville du träffa mig?
-Jag hoppas att det är viktigt. -Det är det.
Låt mig presentera min familj. Min perfekta familj.
-Det här är min fru, Marge. -Hej!
Och vår vackra bebis.
-Min dotter Lisas IQ är 156. -Hej.
Min son Bart äger en fabrik i stan.
Hur står det till? Jag är försenad till mitt jobb på gjuteriet.
Så, om du inte har nåt emot att berätta...
Kära nån. Det här är ett palats.
Hur har du råd att bo i ett sånt här hus?
Fråga inte mig om ekonomi.
Men kolla vad stort det är...
Jag bor i en etta ovanpå en bowlinghall-
-som ligger ovanpå en annan bowlinghall.
-Är inte det där...? -Jo, det är jag.
Killen bredvid mig är president Gerald Ford.
Och här är jag på turné med Smashing Pumpkins.
Och här är ett kort på mig i rymden.
Har du varit i rymden? Du?
Javisst! Har du aldrig varit där?
-Vill du se min Grammis? -Nej, det vill jag inte.
Jag har slitit vareviga dag i hela mitt liv.
Och vad har jag fått för det? Den här väskan och den här frisyren.
Och vad har du uppnått efter ett liv av lathet och nonchalans?
-Vad? -Allt.
Ett drömhus, två bilar, en vacker fru-
-en son som äger en fabrik, snygga kläder-
-och hummer till middag.
Förtjänar du det? Nej...
Vad säger du?
Du representerar det som är fel i Amerika, Simpson.
Du driver genom livet, och gör så lite som möjligt-
-och lever på hederligt arbetande människor som jag.
I ett annat land hade du svultit ihjäl för länge sen.
-Där fick han dig, pappa. -Du är en bluff.
Helt och hållet en bluff.
Det var kul att träffa dig.
Räknemaskiner...
Industriavfall...
Vad ska vi göra med allt det här, Bart?
Jag tror att vi båda vet svaret på det.
Sätt i gång och jobba.
ANVÄND EJ
-Whacky Shack! -Whacky Shack!
Bäst att vara försiktig, Bart. Titta på varningsskyltarna.
OSTADIG BYGGNAD - FARLIG
-Är problemen lösta, Milhouse? -Japp!
Homer! Varför är du inte på jobbet?
Bilen startar inte.
Jag mår inte så bra i dag. Jag är på jobbet.
Är du rädd att gå till jobbet för att Frank Grimes är där?
Du pratar strunt, Marge.
Ur vägen!
Du kommer att träffa honom förr eller senare.
Och då är han säkert lika ivrig att bli sams som du.
-Nej, han hatar mig. -Nej, det gör han inte.
Han är bara osäker för att du glider genom livet så lätt-
-och för honom har det varit svårt.
Det är hans problem. Han är en knäppis.
Det handlar inte om att jag är lat.
Det handlar om att han är en galen knäppis.
Kanske, men han skulle nog bli mindre galen-
-om du var lite proffsigare på jobbet.
Bara lite...
Då har han ingen anledning att tycka illa om dig.
Det ska jag vara. För proffsighet...
MR DUKTIG ANSTÄLLD
God morgon, arbetskamrater.
Ni kommer att märka att jag nu är en mönster-arbetare.
Vi får prata vidare under den tillåtna rasten.
Er tillgivne, Homer Simpson.
FARA
Förstår ni er på den där killen?
Han gör ett försök att verka professionell.
-Vad har du emot Homer? -Skojar du?
Har fabriken nån sjukdom som gör att ni inte ser att han är en idiot?
Titta här!
Olyckorna har fördubblats varje år, sen han blev säkerhetsansvarig.
Och kollapserna har tredubblats.
Har han fått sparken? - Nej. Har han straffats? - Nej.
Alla begår misstag. Därför finns det pennor med sudd.
Homer är schyst, lämna honom i fred.
Homer är inte schyst.
Jag vill att alla på fabriken inser det.
Jag skulle dö lycklig om jag kunde bevisa-
-att Homers intelligens är som en sexårings.
Hur står det till med dig?
TÄVLING I MODELLBYGGE FÖR BARN
BARN! FORMGE ERT EGET KRAFTVERK
Det här var nåt.
TÄVLING I MODELLBYGGE FORMGE DITT EGET KRAFTVERK
"Formge ditt eget kraftverk". Jaså...
Det är min chans att visa hur proffsig jag är.
Lenny! Säg åt mr Burns att jag går hem för att jobba med tävlingen.
RESERVERAD ÅT FRANK GRIMES
Herre Gud...
GENI UNDER ARBETE
Dumma...
Får jag gå ner och kolla vad pappa gör?
Bäst att inte störa honom, sötnos.
Han jobbar på en modell till en tävling.
Han säger att det är högteknologiska saker som vi inte förstår.
Har vi krokmakaroner och klisterglitter?
Såja... Dags att gå hem.
Vänta! Nån måste hålla vakt så att det inte blir vandaliserat.
-Vad säger du om att vara nattvakt? -Men jag är sömnig...
Inga problemos. Här är en femcentare till kaffemaskinen.
Det här är alltså mitt liv...
Jag har i alla fall lyckats bättre än pappa.
Himmel...
Hur kunde det hända, Milhouse? Du är ju nattvakt.
Jag vaktade ju. Jag såg allting.
Först började den rasa, och sen rasade den helt.
Undrar var alla råttor ska ta vägen.
Stoppa in byxorna i strumporna, allihopa.
TÄVLING FÖR BARN FORMGE KRAFTVERK
De fräcka idéer som de små glinen skapar i dag-
-kan visa att era jobb är förlegade.
Först ut är Ralph Wiggum.
KÄRNKRAFT MALIBU STACY - DRÖMHUS
Den är rätt bra, sir.
Badkar och medierum.
Det ska föreställa ett kraftverk, inte tant Beulahs bordell.
Tack! Gå nu...
Gå av scenen, Ralphie älskling.
Skåda framtidens kraftverk i dag.
För kallt och sterilt. Det finns inget hjärta i det...
Men det genererar ju ström. Det lyser upp hela det här rummet.
Du förlorar. Bort från min egendom! För fram nästa barn.
Titta! Simpson är med i en tävling för barn.
-Se där... -Tyst, du överröstar tävlingen.
Kan du förklara din modell, unge man?
-Förklara vad? Han är en idiot. -Håll käften.
Det är i princip en avbild av det nu existerande kraftverket.
Jag tillade vingar för att minska vindmotståndet.
Löparbanan är ganska skarp.
Jag instämmer. Du får första pris.
-Va? -Bra jobbat, Homer.
Du är etta, Homer!
Men det var ju en tävling för barn.
Ja, och Homer krossade dem allihopa.
Jag står inte ut. Hela fabriken är galen.
Galen, säger jag.
Titta på mig, jag kan också vara lat.
Jag är en värdelös anställd, precis som Homer Simpson.
Befordra mig!
Jag äter som en drummel, men ingen misstycker.
HERRAR
Jag kissar på kanten, ge mig löneförhöjning!
Jag återgår till jobbet, utan att tvätta händerna.
Men det gör inget, för jag är Homer Simpson.
Jag behöver inte jobba, för nån annan gör mitt jobb.
-Mår du bra, Grimey? -Jag mår mer än bra.
Jag är Homer Simpson.
-I dina drömmar. -Hej, mr Burns.
Jag är världens sämsta arbetare.
Dags att gå hem till mitt palats och äta hummer.
FARA EXTREM HÖGSPÄNNING
Vad är det här? "Extrem högspänning."
Jag behöver inte skyddshandskar, för jag är Homer Simps...
Frank Grimes eller Grimey, som han gärna kallades-
-visade oss att man kan övervinna sina motgångar.
Och även om Franks hjärtslitande kamp genom livet-
-tragiskt nog slutade allt för tidigt-
-så tittat han nog på oss från himlen.
Byt kanal, Marge.
Det är vår Homer.
Det stämmer.
Undertexter: Sofie Zettergren