LE POISSON
Les séries dérivées!
Citez autre chose qui fait autant battre le cœur des hommes.
Je suis Troy McClure. Vous m'avez sûrement vu dans les séries dérivées
comme Fils de Sanford et Fils et Après Mannix.
Je suis au musée de la télé et de la télévision
avec un cadeau pour les fans des Simpson, s'il y en a,
car ce soir, je vous présente les vrais-faux Simpson.
Les Simpson
Récemment, la Fox est venue voir les producteurs
des Simpson avec une requête simple :
35 nouveaux épisodes pour remplir sa grille des programmes.
PROGRAMMES DE LA FOX
Une tâche intimidante, et les producteurs n'étaient pas prêts.
À la place, ils ont pondu 3 séries dérivées des Simpson
en transposant ces personnages célèbres
dans de nouvelles situations.
Pour commencer, une série noire avec Wiggum, le chef de la police.
TÉLÉCOMMANDE EN OR
Gardez un œil ouvert, parce que ses amis, les Simpson,
pourraient bien faire une apparition. Souhaitons-lui bonne chance.
Bonne chance, Wiggum!
BIENVENUE À LA NOUVELLE-ORLÉANS
Chef Wiggum détective privé
Chez Tipitina
avec le chef Wiggum
et LE PROVISEUR SKINNER dans le rôle de Phil de Fer
CHEF WIGGUM DÉTECTIVE PRIVÉ
CHEF WIGGUM DÉTECTIVE PIÉGÉ
et Ralph
LOUPES IMPERMÉABLES
Ah, la Nouvelle-Orléans. Le berceau du jazz.
Le royaume de la cuisine créole. La patrie des alligators.
Je ne comprends pas, Clancy.
Pourquoi laisser une job dans une petite ville
pour être détective privé à la Nouvelle-Orléans?
Pour des tas de raisons.
Je me suis fait virer.
- Pour corruption. - Oui, c'est ça.
Je suis né dans les bas quartiers de la Nouvelle-Orléans.
Je suis parti quelque temps faire proviseur à Springfield,
mais au fond de moi, j'ai toujours été un petit arnaqueur.
Oui, c'est pour ça que je t'ai engagé comme homme de confiance.
Fais passer le mot.
Le chef Wiggum va débarrasser la ville du crime.
On dirait que vous vous êtes fait un ennemi.
Par ici, on n'aime pas trop les forces de l'ordre.
Ah oui? Peut-être qu'ils changeront d'avis
quand je les aurai arrêtés pour avoir jeté des crânes dans mon bureau.
Le Gros Dégoûtant
Bon sang, quelle journée!
C'est pas du gâteau d'élever son fils seul,
de jongler avec sa carrière et sa famille, avec autant de balles.
- Deux balles, dans mon cas. - Le caoutchouc me donne chaud.
Tu porteras cette culotte jusqu'à ce que tu sois propre.
- Fraîcheur garantie. - Arrêtez de dire ça.
Skinner, qui aurait pu jeter ce crâne par ma fenêtre?
Que dit-on dans la rue?
Pour être honnête, je n'ai pas vécu à la Nouvelle-Orléans depuis 42 ans.
Mais d'après un article que j'ai lu dans le magazine Parade,
un criminel surnommé "Big Daddy" fait la loi dans la ville.
Big Daddy?
Il se sentira tout petit s'il cherche encore le chef Wiggum.
Et je doute qu'il recommence.
Oh, mon Dieu!
Vous êtes chanceux, ce n'était qu'un avertissement.
Le prochain n'aura pas de protection.
Écoute-moi bien, Big Daddy!
Tu ne me fais pas peur! J'ai trois longueurs d'avance sur toi.
Chef, votre fils a été kidnappé.
C'est pas vrai!
C'est la signature de Big Daddy.
Regardez à l'intérieur du crâne.
VU DANS LE MAGAZINE PARADE
On dirait qu'on tient notre première affaire, Phil de Fer.
Et cette fois-ci, c'est une affaire personnelle.
Retrouvez le chef Wiggum juste après la publicité.
- Qui est-ce? - Je suis sur l'autre ligne.
Écoutez-moi, mon ami, écoutez-moi bien.
- Je m'appelle Daddy, Charles Daddy. - Big Daddy!
Qu'as-tu fait à mon fils, Daddy?
Ton gars va bien pour le moment.
Je lui ai appris à jouer de la cuillère.
Si tu veux revoir ton gars, je te conseille de quitter la ville.
On aurait dit qu'il y avait une fête en fond sonore.
Il y a une fête aujourd'hui?
Non, cette ville ne bouge pas beaucoup.
Mais si je me souviens bien, ils fêtent occasionnellement
une fête du nom de Mardi quelque chose.
Voilà mes vieux amis de Springfield, les Simpson!
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Mardi gras. On n'aurait pas loupé ça pour un empire.
Racontez-nous les aventures
que vous avez dû vivre dans ce décor si pittoresque.
J'adorerais discuter avec vous, mais mon fils a été kidnappé.
Vous ne l'auriez pas vu? Blanc, de sexe masculin,
entre six et 10 ans. Pas beaucoup de cheveux.
Il est là-bas.
Regarde, Big Daddy, c'est mon vrai papa.
Le chef. Je ferais bien de fuir. Si seulement j'étais moins gros!
Laissez place à la police!
Tiens bon, fiston. Je vais venir te...
Mince alors, ma langue.
À ton avis, c'est combien, le loyer d'une planque pareille?
C'est pas loué, c'est volé.
C'est la résidence du gouverneur de la Louisiane. Elle avait disparu.
- Toi! - Bienvenue dans ma maison, chef.
- Je vous attendais. - Vraiment, Big Daddy?
Attends-toi plutôt à ça. Ton arrestation par mes soins.
Mes chers amis, la Nouvelle-Orléans est ma ville.
Personne ne se met à travers mon chemin. J'ai des intérêts.
Et je ne parle pas de collections de timbres.
Même si je trouve ça très intéressant.
Ah oui? Alors on est deux.
Vous savez, les gars, il y a un vieux dicton qui dit...
Il s'éloigne peu à peu.
Laisse-le partir. Je pense qu'on se recroisera chaque semaine
dans des aventures toujours plus passionnantes.
Papa, quand je serai grand, je veux être comme toi.
- Tu as intérêt à manger un peu plus. - À manger!
Je ne parlais pas de ça.
Une production Matt Groening
Salut. Nous reprenons notre présentation de séries dérivées.
Est-ce que la popularité des Simpson aurait pu se maintenir sans Moe?
Espérons que oui, parce que Moe va jouer dans sa propre série.
Mais pas de panique, il a un vieux complice avec lui.
Et son meilleur ami Homer pourrait bien faire une apparition.
Jetons un coup d'œil.
Bon, je ferais bien d'y aller.
J'ai un rencard devant le drugstore avec la fille qui hurle tout le temps.
Elle m'a dit qu'elle se lavait les cheveux ce soir.
Je me sens tellement seul.
Arrête de te plaindre, gros nul.
- Qui est-ce qui a dit ça? - C'est moi, Abe Simpson.
Mais vous êtes... mort.
Je suis revenu sous la forme de ta machine teste-amour.
TESTAMOURMATIC
Je suis le papi Testamourmatic.
En faisant ses courses, un vieil homme est mort
Il flotta vers le paradis, mais en chemin, il se perdit
Maintenant c'est le Testamourmatic
Le papi sage et averti
qui remplira nos cœurs d'amour
LE PAPI TESTAMOURMATIC
N'aie pas peur, Moe.
Je suis là pour t'aider à rencontrer quelqu'un.
Je n'ai pas besoin des conseils d'un flipper.
Je pourrais écrire un livre sur l'amour si je voulais.
Ouais, À l'ouest, rien de nouveau.
Allez au diable.
Tu vois, c'est ça ton problème.
Tu es toujours grognon. Les femmes aiment les hommes doux.
Je suis doux, je suis plus doux que le vin de messe.
Prouve-le! Tu vas charmer la prochaine jeune créature
qui passera cette porte.
Bonsoir!
Fiston, c'est moi!
Je flottais vers le paradis, mais je me suis perdu en chemin.
Papa, c'est vraiment toi?
Et comment, petit salopiaud.
Tu as vendu mes fringues mortuaires pour acheter une table de ping-pong.
Quel genre de fils...
Préviens-moi quand tu auras acheté une machine à karaoké.
C'est la deuxième fois qu'il me débranche.
Je viens d'avoir un accident, je peux téléphoner?
Il faut commander au moins quatre consommations pour ça.
Quoi? J'ai été gentil là.
Tester la dame. Tester la dame.
Essayez la machine. Ça marche en fonction de la moiteur des mains.
Ça me ferait pas de mal de rire un peu après cet accident.
"En manque d'amour." Vous avez besoin d'un homme.
Moe est tout près. Allez voir Moe.
- Quoi? - "Allez voir Moe."
La machine est de bon conseil.
Ça vous dirait de sortir avec moi,
on pourrait faire un tour là-bas derrière?
Je voulais dire dans un bon restaurant français.
C'est une bonne idée. Et si ce test amour est fiable,
on prendra peut-être aussi le déjeuner ensemble.
Bravo, grand-père. Vous êtes vraiment un expert en amour.
Ça c'est vrai. D'ailleurs, c'est moi qui ai inventé le baiser.
Pendant la Première Guerre mondiale,
ils cherchaient un nouveau moyen de répandre des microbes.
Désolé, il faut que je vous planque dans les toilettes
pour que Betty ne se rende compte de rien.
Ce n'est pas la soirée que j'avais imaginée.
Elle arrive. Donnez-moi vite quelques conseils.
Sois gentil, sois tout miel avec elle.
Oui, romantique, quoi.
Le soleil n'est-il pas beau? Les fleurs ne sont-elles pas idiotes?
J'ai tellement souffert. Pourquoi n'ai-je pas le droit de mourir?
Ce qui est merveilleux chez vous,
c'est que vous vous laissez aller gracieusement. Vous n'essayez pas
de paraître séduisante et désirable à tout prix. C'est rafraîchissant.
Alors, Moe, parlez-moi un peu de vous.
Que je vous parle de moi?
Il faut que j'aille à la toilette.
J'ai la courante.
Fichez le camp! Laissez-le tranquille!
Il a dit que j'étais homo.
Ça va, grand-père?
Babacar, où es-tu, où es...
Réponds-moi.
Arrêtez de faire le clown, j'ai besoin d'aide.
Dis-lui que son popotin est aussi gros que celui d'une vache,
et deux fois plus odorant.
D'accord.
Vous êtes sûrement la machine hantée la plus débile
que j'aie pu rencontrer.
Qu'est-ce qui se passe ici?
Je ferais bien de tout vous avouer.
Je ne sais pas parler aux femmes et je voulais qu'on couche ensemble,
alors j'ai emmené le teste-amour pour qu'il m'aide.
Comme vous l'avez peut-être deviné, il est hanté
par le père de mon ami.
Vous n'êtes qu'un intriguant, un sournois, un monstre, un infâme
et adorable petit ange.
Betty, laissez-moi encore une chance... Quoi?
Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait tout ça pour moi.
- Merci, grand-père. - Merci, grand-père.
Ce n'est rien.
Vous pourriez me présenter à cette mignonne cabine téléphonique?
Il est en manque.
C'est le Testamourmatic
Qui remplira nos cœurs d'amour
Nous revoilà.
Je suis avec le conservateur du musée de la télé et de la télévision,
M. John Winslow.
Dans la dernière série dérivée de ce soir, les Simpson ont enfin l'occasion
de nous montrer l'étendue de leur talent.
Un membre de la famille n'a pas voulu saisir cette chance
et a refusé de participer.
Mais grâce à un casting inventif, vous n'y verrez que du feu.
Montre-nous cette merveille, chère TV.
En direct de la salle de spectacles de Springfield,
voici La Famille Simpson et Son Émission L'Heure du Sourire.
Avec les danseurs de Waylon Smithers
et la troupe de Springfield : les Pantalons Bouffants.
Et maintenant, la famille qui ignore la signification du mot "annulé" :
les Simpson!
Venez donc en famille
Venez donc vous amuser
Venez donc retrouver la famille
Retrouver la famille Simpson
On va faire l'appel!
Vous me reconnaissez? Je suis Marge
La mère de la télé Aux cheveux démesurés
Dégage, maman C'est mon tour
Ne te prends pas la tête Et no problemo
Je suis Lisa Brillante et étonnante
Reine du bal de l'école Cinq ans de suite
Allez Lisa!
Attendez, arrêtez la musique. Où est papa?
Le voilà.
Je me cache à cause du cannibale!
Quel cannibale?
Avant l'émission, tu as dit qu'on recevrait le célèbre cannibale ce soir.
J'ai dit qu'on recevrait le célèbre Hannibal.
M. Tim Hannibal.
- Il pèse combien? - À peu près 120 livres.
C'est La Famille Simpson
et Son Émission
"L'Heure du Sourire".
On a travaillé comme des castors
pour préparer notre émission.
Marge, tu as déjà imaginé comment ça serait
si on était vraiment des castors?
Oui, et ça pourrait donner quelque chose comme ça.
ON EST SI BIEN AU BARRAGE
Chérie, c'est moi.
Bonsoir, chéri. Tu as bien travaillé à la centrale?
Ce n'est pas une centrale, c'est un arbre.
J'ai failli m'y casser les dents.
Tu te souviens que mon nouveau patron vient souper ce soir?
Oui. Et j'ai préparé ton plat préféré :
Du sau-piquet!
Vous pourriez pas la fermer?
- Bart. - Mais je parlais de la porte.
Oui, la porte du barrage!
Regardez tous, Maggie a fait sa première dent.
Bon, maintenant, avant que mon patron n'arrive,
il y a quelque chose que vous devez savoir.
Tout à l'heure, je dois aller ouvrir.
Mais, Marge!
J'ai dit quelque chose qu'il ne fallait pas?
Celui qui a pondu ça devrait être envoyé aux galères.
Je propose que ce sketch soit rayé des minutes du procès.
Faites entrer l'accusé suivant.
Inflation, déficit commercial, atrocités en tous genres.
Comment veux-tu qu'on fasse notre numéro
avec tous les problèmes dans le monde?
Il y a au moins un truc qui est toujours aussi pur et bon.
- L'amour chrétien? - Non! Les bonbons!
Les bonbons, les bonbons, les bonbons!
Tu ne veux pas la fin de la famine dans le monde?
Ou sauver les saumons d'Alaska qui sont menacés?
Si vous ne pensez pas aux maux de la société...
Pensez au moins aux notes des dentistes.
Des bonbons!
Un poème de Hans Taupe.
Je crois que je ne verrai jamais plus
Ma cataracte m'a fait perdre la vue
Et on dit que je pue?
Eh bien, l'heure est venue de se dire bonsoir.
C'est dommage que notre invité Tim Hannibal ait dû partir si tôt.
Je suis encore là. La Fox n'a pas voulu me payer une chambre d'hôtel.
Il plaisante.
Nous remercions la Fox et le personnel de l'hôtel Budget.
Voilà, cette fois, c'est fini.
Alors méditez l'adage de la famille Simpson :
- "Quand tu marches sur le chemin..." - Fais du stop, ça va plus vite.
Bart!
C'est toujours comme ça chez nous.
Bonsoir, tout le monde!
Ainsi s'achève notre présentation de séries dérivées.
Mais qu'en est-il de la série qui les a inspirées?
Comment les Simpson peuvent-ils être aussi drôles après 8 saisons?
Eh bien, voici ce qui vous attend pour la saison 9.
Des pouvoirs magiques.
Des mariages, remariages et re-remariages.
Et je ne vous parle pas des triplets qui auraient disparu.
Retrouvez la famille préférée des É.-U. et un petit extraterrestre vert
nommé Osmodiar que seul Homer peut voir, sur la Fox à la rentrée.
Ça va être extra.
N'est-ce pas, Osmodiar?
Ça c'est sûr, Troy.
- Bonsoir tout le monde! - Bonsoir tout le monde!
Traduction : Cécile Acheré