LOS ROPERS
LAVERNE Y SHIRLEY
¡Refrito!
¿Hay palabra más excitante para el alma humana?
Soy Troy McClure. Deben recordarme de refritos...
...como Hijo de Sanford e Hijo y Después de Mannix.
Vine al Museo de la Televisión...
...por los seguidores de Los Simpson.
Presentamos "El Repertorio de Refritos de Los Simpson".
La cadena Fox habló con los productores...
...de Los Simpson con un pedido.
Treinta y cinco programas para cubrir la programación.
DIAGRAMA DE PROGRAMACIÓN
Era desalentador.Los productores no estaban dispuestos.
En cambio, crearon tres refritos de Los Simpson...
...llevando personajes ya conocidos...
...a nuevos lugares y situaciones.
Primero, un drama policial con el amado Jefe de Policía Wiggum.
CONTROL REMOTO DE ORO
Mantengan un ojo abierto, porque sus amigos, Los Simpson...
...pueden pasar a desearle suerte. Nosotros también se la deseamos.
Buena suerte, Wiggum.
BIENVENIDOS A NUEVA ORLEANS
Jefe Wiggum Investigador Privado
Protagonista Jefe Wiggum
EL DIRECTOR SEYMOUR SKINNER como "el flacucho"
JEFE WIGGUM INVESTIGADOR PRIVADO
JEFE WIGGUM CERDO
y Ralph
LUPAS IMPERMEABLES
Nueva Orleans, la Gran Tranquilidad.
La dulce dama. Antiguo Pantano.
Aún no entiendo, Clancy.
Renuncias como Jefe de Policía del pueblo...
...para ser detective en Nueva Orleans?
Hay varios motivos.
Me echaron de la fuerza.
-Por corrupción masiva. -Sí, exacto.
En cuanto a mí, nací y crecí en los barrios bajos de Nueva Orleans.
Las dejé brevemente para trabajar como director en Springfield.
Pero, en mi corazón siempre fui un buscavidas.
Por eso te contraté como mi brazo derecho, Flacucho.
Haz correr la voz.
El jefe Wiggum vino a barrer el crimen.
Parece que ya tiene enemigos, Jefe.
Por aquí no son de preocuparse por la ley y el orden.
¿Sí? Tal vez cambien de parecer...
...cuando los arreste por lanzarme calaveras.
El Gran Mareo
Dios, qué día.
No es fácil ser padre soltero...
...y combinar la carrera y la familia como bolas de malabares.
-Dos, supongo.-Papá, estos calzones de goma dan calor.
Los usarás hasta que aprendas.
Calle Bourbon
-Garantizados. -Deje de decirlo.
Flacucho, ¿quién me habrá lanzado la calavera?
¿Qué se rumora en la calle?
Para ser honesto, hace 42 años que no vivo en Nueva Orleans.
Pero, según un artículo que leí en Parade...
...un criminal llamado "Gran Papá" gobierna esta ciudad.
¿Gran Papá?
No se sentirá tan grande si se mete con el jefe Wiggum.
Lo cual dudo que haga.
Oye.
¡Por Dios!
Por suerte, es un caimán de advertencia.
El próximo no tendrá corchos.
¡Escucha, Gran Papá!
¡No me asustas! ¡Voy tres pasos adelante!
Jefe, secuestraron a su hijo.
¡Por Dios!
La tarjeta de Gran Papá.
¿La ve? Está dentro.
GRAN PAPÁ IGUAL QUE EN PARADE
Tenemos nuestro primer caso, Flacucho.
Y, esta vez, es personal.
Jefe Wiggum Investigador Privado regresará en unos minutos.
-¿Quién es? -Soy yo, en la otra extensión.
Escucha mon ami, y escucha bien.
-Soy Papá, Papá Charles. -¡Gran Papá!
¿Qué hiciste con mi hijo?
Por ahora el niño está bien.
Le enseñé a tocar las cucharas.
Si deseas volver a verlo, hoy debes abandonar la ciudad.
Me pareció que en el fondo había ruido de fiesta.
¿Hoy hay fiestas, Flacucho?
No es una ciudad festiva.
Aunque, si mal no recuerdo, suelen celebrar...
...algo llamado Mardi.
No son otros que mis amigos de Springfield, Los Simpson.
¿Qué los trae por Nueva Orleans?
La fiesta de Mardi. Si Nueva Orleans llama, acepta la llamada.
No veo la hora de escuchar las aventuras...
...que vivió con este colorido telón de fondo.
Me encantaría contártelas, pero secuestraron a mi hijo.
¿No lo vieron? Varón caucásico...
...entre 6 y 10 años. Poco pelo.
Allí está.
Mira, Gran Papá, es mi papá normal.
El jefe. Mejor escapar. Señor, desearía no ser tan gordo.
¡Asunto policial!
Resiste, hijo. Ya pronto...
Dios, mi lengua.
¿Cuánto costará la renta de escondite semejante?
No es rentado, es robado.
Era del gobernador de Luisiana. Desapareció hace ocho meses.
-¡Tú! -Bienvenido a ma maison, Jefe.
-Lo estaba esperando. -¿De veras, Gran Papá?
Y yo esperaba esto, tu arresto.
Mes chers, esta es mi ciudad.
Nadie se mete conmigo. Tengo posesiones.
Y no hablo de colecciones de estampillas.
Aunque, me resultan interesantes.
¿Sí? Ya somos dos.
Hay un viejo refrán en los pantanos, que dice...
¡Oye!
Se escapa de a poco, Jefe.
Déjalo. Presiento que lo veré cada semana.
Siempre de forma más apasionante y erótica.
Papá, cuando crezca, quiero ser como tú.
-Mejor empieza a comer. -¿Comer?
No me refería a eso.
una producción de matt groening
Bienvenidos otra vez a los Refritos.
¿Los Simpson serían tan populares sin Moe, el cantinero?
LOS JEFFERSON
Esperemos que sí, porque Moe hará su propia comedia.
Pero no teman, se lleva a otro personaje conocido.
Y su amigo Homero podría pasar a desearle suerte.
Echemos un vistazo.
TABERNA DE MOE
Será mejor que me vaya.
Tengo cita con la señora que grita frente a la farmacia.
Ella me dijo que esta noche se lavaría el cabello.
Estoy desesperadamente solo.
Deja de quejarte, fracasado.
-¿Quién dijo eso? -Fui yo, Abe Simpson.
Pero, usted está... muerto.
Lo estaba. Pero regresé como la máquinade prueba del amor.
PRUEBA DEL AMOR
Soy el abuelo Amor-mático.
Mientras compraba una latas Un anciano falleció
Flotó hasta llegar al cielo Pero en el camino se perdió
Ahora es el Abuelo-mático
El sabio abuelo socrático
Llenará de amor nuestro corazón
EL ABUELO AMOR-MÁTICO
No temas, Moe.
Vine a ayudarte con tus problemas sentimentales.
No necesito consejos de una máquina.
Para que lo sepas, escribí un libro sobre el amor.
Sí, Sin Novedad en el Frente.
Bese mi paño secador.
Ese es tu problema.
Eres malhumorado. Las damas los prefieren dulces.
Soy más dulce que el vino judío.
Demuéstralo. Encanta a la próxima belleza...
...que entre por esa puerta.
Hola a todos.
Hijo, soy yo.
Flotaba hacia el cielo, pero me perdí en el camino.
Papá, ¿eres tú?
Claro que sí, tacaño.
Me enterraste desnudo y con mi traje compraste una mesa de juego.
¿Qué clase de hijo...?
Llámame cuando tengas una máquina de karaoke.
Es la segunda vez que me desconecta.
Tuve un accidente de auto. ¿Puedo usar el teléfono?
Con consumo mínimo de cuatro tragos.
¿Qué pasa? Soy lo más amable posible.
Que la dama haga la prueba.
Haga la prueba.Funciona según como tenga las manos.
Me hará bien reír un poco después del accidente.
"Sin amante". Necesita hombre.
Acérquese a Moe.
-¿Qué? -"Acérquese a Moe".
Diría que es una gran publicidad.
¿Qué tal si salimos alguna vez?
Al callejón de atrás.
Quiero decir, a cenar a un restaurante francés.
Suena bien. Y si la prueba es tan precisa como parece...
...tal vez también desayunemos.
Lo logró, abuelo. Es un experto en el amor.
Por supuesto. Yo soy quien inventó el beso.
Durante la Primera Guerra Mundial...
...buscaban una forma de propagar gérmenes.
La Esnobería
Lo siento, abuelo. Lo esconderé en el baño...
...para que Betty no nos descubra.
No es la velada que imaginé.
Acaba de llegar. Deme un consejo, pronto.
Sé dulce, cúbrela de miel.
Sí, romántico.
¿No es bonito el sol? ¿No son estúpidas las flores?
Sufrí durante tanto tiempo. ¿Por qué no me muero?
Lo que me gusta de ti...
...es que te mueves naturalmente, sin esfuerzo...
No te preocupas por parecer atractiva y deseable. Eso es refrescante.
Bien, Moe, cuéntame de ti.
¿De mí? Cielos.
Otra vez debo ir al baño.
Tengo diarrea.
¡Aléjense! ¡Déjenlo en paz!
Me dijo que soy gay.
¿Se encuentra bien, abuelo?
Daisy, Daisy...
Dame una respuesta.
Basta de payasadas. Necesito ayuda.
Dile que su trasero es grande como el de la reina...
...y el doble de perfumado.
De acuerdo.
No cabe duda de que es la máquina del amor más tonta...
...que haya conocido.
¿Qué está pasando aquí?
Mejor seré honesto contigo.
No soy bueno para hablar con mujeres y quise hacerlo bien.
Por eso traje la máquina del amor conmigo.
Como sabrás, está habitada por el fantasma...
...del padre de un amigo.
Intrigante, retorcido, monstruoso, despreciable...
...y dulce angelito.
Betty, dame otra oportunidad... ¿Qué?
Es increíble que hicieras todo esto por mí.
-Gracias, abuelo. -Gracias, abuelo.
Sí, sí.
¿Por qué no me presentan al teléfono público de la entrada?
Está que arde.
El Abuelo Amor-mático
Y llenará de amor nuestro corazón
Estamos de regreso.
Hablo con el curador del Museo de la Televisión...
...el señor John Winslow.
En el último refrito, Los Simpson tienen la oportunidad...
...de exhibir todo su talento.
Lamentablemente, un miembro rechazó la oportunidad...
...y se negó a participar.
Pero, gracias a la creatividad del director, no lo notarán.
Muestra lo que tienes, TV.
En directo desde Radio City de Springfield...
...La Hora de Variedades y Sonrisas de Los Simpson.
La Hora de Variedades y Sonrisas de Los Simpson
Con los Bailarines de Waylon Smithers.
Y la Banda de Pantalones Holgados de Springfield.
Y ahora, la familia que no sabe el significado de "cancelado"...
...¡Los Simpson!
Vengan y traigan a la familia
Vengan y únanse a la diversión
Vengan y únanse a la familia
Únanse a la familia Simpson
¡Pasemos lista!
¿Me recuerdan? Soy Marge
La mamá de la TV con pelo largo
Retrocede, es el turno de Bart
Come mis calzones Multiplícate por cero
Soy Lisa, rubia y despampanante
Cinco veces reina De segundo año
¡Adelante, Lisa!
Un momento. Paren la música. ¿Dónde está papá?
Allí está.
¡Me oculto de la aparición!
¿Cuál aparición?
Dijiste que esta noche tendríamos una aparición especial.
Me refería a un invitado especial.
El señor Tim Conway.
-¿Qué tiene Tim Conway? -Unos 55 kilos.
Es la hora de variedades
Y sonrisas de Los Simpson
Homero, hemos trabajado como castores...
...preparando nuestro programa.
Marge, ¿imaginas cómo seríamos...
...si fuéramos castores?
Sí, nos veríamos así.
DIQUE DULCE DIQUE
Cariño, estoy en casa.
Hola, cariño. ¿Qué tal el trabajo en la planta?
No es una planta, es un árbol.
Casi termino de roerlo.
Recuerda que mi nuevo jefe viene a cenar esta noche.
Lo sé. Preparé tu plato preferido.
Estacas.
¿Tú eres casta?
-¡Bart! -¿Acaso no eres mujer?
Yo soy castor.
Miren, a Maggie le salió su primer diente.
Bien, antes de que llegue mi jefe...
...quiero que sepan algo importante.
En un minuto, Homero. Abriré la puerta.
Pero, Marge...
¿Fue por algo que dije?
Alguien se merece un castigo.
Que el último chiste no conste en actas.
Traigan al siguiente acusado.
Inflación, déficit comercial, atrocidades de la guerra.
¿Cómo haremos nuestro gran número musical...
...con tantos problemas en el mundo?
En este mundo aún quedan cosas buenas y puras.
-¿El amor cristiano? -No, los dulces.
¡Los dulces caramelos!
¿No prefieres acabar con la hambruna mundial?
¿O evitar la extinción del salmón de Alaska?
Si no piensan en los problemas sociales...
...al menos piensen en la cuenta del dentista.
¡Sí!
¡Dulces!
Un poema de Hans el Topo.
Creo que nunca veré
Mis cataratas me causan ceguera
Y dicen que yo apesto.
Bien, es hora de decir buenas noches.
Ojalá el invitado especial no se hubiera ido tan pronto.
Aún sigo aquí. La Fox no pagó un hotel decente.
Sólo es una broma.
Agradecemos a la Fox y a la gente de este hotel.
Se nos acabó el tiempo.
La familia Simpson les dice...
-"De regreso al camino de la vida..." -Un aventón es más rápido.
¡Bart!
Somos así todo el tiempo.
¡Buenas noches a todos!
Así terminan nuestros "Refritos".
¿Y la serie que originó todo?
¿Cómo mantener a Los Simpson frescos y graciosos tras ocho años?
Vean adelantos de la novena temporada.
Poderes mágicos.
Boda tras boda, tras boda.
¿Alguien dijo trillizos desaparecidos?
Únanse a la familia favorita de EE.UU. y a un pequeño alienígena verde...
...llamado Osmodiar, a quien sólo Homero puede ver.
Será algo de otro planeta.
¿Verdad, Osmodiar?
Totalmente cierto.
-¡Buenas noches! -¡Buenas noches, EE.UU.!
Traducción: Claudia Moreno