OS ROPERS
LAVERNE E SHIRLEY
Sequela!
Há alguma palavra mais empolgante para um ser humano?
Sou Troy McClure. Talvez se lembrem de mim de sequelas...
...como Filho de Sanford e Filho e Após Mannix.
Estou aqui no Museu da TV e Televisão,
com um presente para os fãs dos Simpsons, se houver,
porque vamos apresentar o "O Show dos Simpsons".
O SHOW DOS SIMPSONS
A Fox Network apresentou aos produtores...
...dos Simpsons um pedido simples.
Trinta e cinco novos episódios para preencher espaços de programação.
QUADRO DE PROGRAMAÇÃO DA FOX
Era uma tarefa árdua, e os produtores não foram capazes.
Ao invés disso, fizeram três novas versões dos Simpsons...
...colocando personagens já populares,
em novos locais e situações.
Primeiro, um drama policial com o Chefe Wiggum, de Springfield.
CONTROLO REMOTO EM OURO MACIÇO
Mantenham pelo menos um olho aberto, porque os Simpsons,
talvez surjam para lhe desejar sorte. Vamos desejar-lhe sorte também.
Boa sorte, Wiggum.
BEM-VINDOS A NOVA ORLEÃES
chefe wiggum detective privado
com chefe wiggum
e REITOR SEYMOUR SKINNER no papel de "skinny boy"
CHEFE WIGGUM P.O.R.C.O
e ralph
LUPAS GABARDINES
Nova Orleães. A Grande Calma.
A Senhora do Gumbo. O Velho Pântano.
Continuo sem perceber, Clancy.
Por que deixaste o trabalho como chefe de Polícia,
para ser detective privado em Nova Orleães?
Oh, muitas razões, creio eu.
Primeiro, fui expulso da Polícia.
-Por corrupção em grande escala. -Corrup... Exacto.
Já eu, nasci e cresci aqui nas ruas de Nova Orleães.
É claro que saí daqui um tempo para ser reitor em Springfield.
Mas na verdade, nunca passei de um miserável vadio.
Eu sei. Foi por isso que te contratei para meu assistente, Skinny Boy.
Quero que espalhes a notícia.
O Chefe Wiggum veio para limpar este antro de crime.
Parece que já tem um inimigo, Chefe.
Sabe, a malta daqui não gosta muito de defensores da lei.
Ah, sim? Talvez mudem de ideias
quando os prender por atirar caveiras para o meu chão.
Grande Náusea
Oh, que dia terrível.
Não é pêra doce ser pai solteiro...
...a gerir a carreira e a família como bolas de malabarismo.
-Duas, creio eu. -As calças de borracha são quentes.
Vais usá-las até aprenderes, filho.
-Garanto. -Quer parar de dizer isso?
Skinner, quem achas que atirou a caveira pela janela?
O que se diz nas ruas?
Para ser sincero, chefe, já não vivo em Nova Orleães há 42 anos.
Mas segundo um artigo que li na revista Parade...
...a cidade é controlada por um criminoso chamado "Big Daddy".
Big Daddy?
Não se sentirá tão grande se se meter de novo com o Chefe Wiggum.
O que duvido que faça.
Ei!
Oh, Meu Deus!
Teve sorte por ser um crocodilo de aviso.
O próximo não terá rolhas.
Escuta bem, Big Daddy!
Não me metes medo! Estou três passos à tua frente!
Oh, Chefe. O seu filho foi raptado.
Oh, meu Deus!
O cartão do Big Daddy.
Veja? Está dentro da caveira.
COMO VISTO NA REVISTA
Parece que temos o primeiro caso, Skinny Boy.
E, desta vez, é pessoal.
Chefe Wiggum, detective privado, vai voltar imediatamente.
-Quem fala? -Sou eu, estou na outra extensão.
Agora escute, mon ami, e escute bem, percebeu?
-Chamo-me Daddy, Charles Daddy. -Big Daddy!
O que fez ao meu filho, Daddy?
O rapaz está bem, por enquanto.
Ensinei-o a tocar com colheres.
Se o quiser voltar a ver, aconselho-o a deixar a cidade, ouviu?
Pareceu-me ouvir o barulho de uma festa.
Há alguma festa hoje, Skinner?
Não, aqui não há muitas festas.
Mas, se bem me lembro, às vezes fazem uma coisa...
...chamada Mardi qualquer coisa.
Ora, se não são os meus amigos de Springfield, os Simpsons.
Os que vos traz a Nova Orleães?
A festa do Mardi Gras. Quando a cidade chama, temos de vir.
Chefe, mal posso esperar para ouvir as aventuras,
emocionantes e sexy que deve ter neste local cheio de cor.
Adorava ficar a conversar, mas o meu filho foi raptado.
Por acaso não o viram? Um homem caucasiano,
entre os 6 e os 10 anos. Com pouco cabelo.
Além.
Olha, Big Daddy. É o meu outro pai.
O chefe. É melhor fugir. Por Deus, quem me dera ser mais magro.
Assunto de Polícia!
Aguenta, filho. Estou a chegar...
Raios, a minha língua.
Quanto achas que será a renda de um esconderijo assim?
Não é arrendado, Chefe. É roubado.
É a mansão do governador do Louisiana. Está desaparecida há oito meses.
-Você! -Bem-vindo à ma maison, Chefe.
-Estava à sua espera. -Ah, sim, Big Daddy?
Espere isto. A sua detenção, feita por mim.
Mes chers, Nova Orleães é a minha cidade.
Ninguém se mete comigo, tenho interesses.
E não estou a falar de coleccionar selos.
Muito embora ache isso muito interessante.
Ah, sim? Então já somos dois.
Sabem, rapazes, há um ditado nos pântanos que...
Ei!
Ele está a fugir aos poucos, Chefe.
Deixa-o ir. Algo me diz que vamos encontrar-nos todas as semanas.
De formas cada vez mais emocionantes e sexy.
Pai, quando crescer, quero ser como tu.
-É melhor começares a comer, miúdo. -Começar a comer?
Não estava a falar disso.
produção de matt groening
Olá. Bem-vindos de volta ao nosso programa.
Conseguiriam os Simpsons manter a popularidade sem o Moe?
Esperemos que sim, porque vai fazer um programa próprio.
Mas não se assustem, vai levar um amigo conhecido.
E o seu melhor amigo Homer talvez apareça para lhe desejar sorte.
Vamos dar uma espreitadela.
Bem, é melhor ir.
Tenho um encontro com aquela mulher que está sempre a gritar coisas.
Ela disse-me que esta noite ia lavar o cabelo.
Estou tão desesperadamente só.
Pára com as lamúrias, seu falhado.
-Quem disse isso? -Eu. Sou eu, Abe Simpson.
Mas está mo... Morto.
Estava, mas voltei como medidor de paixão.
MEDIDOR DE PAIXÃO
Sou o Avô-Automático do Amor.
Ao comprar umas latas Um velhote bateu a bota
Ele subiu direito ao céu Mas perdeu-se pelo caminho
Agora, é o Avô-Automático do Amor
O Sábio, Avô Socrático
Encherá os nossos corações com amor
O AVÔ-AUTOMÁTICO DO AMOR
Não tenhas medo, Moe.
Estou aqui para te ajudar nos problemas de amor.
Não preciso de conselhos de uma máquina de pinball.
Para que saibas, escrevi o livro sobre amor.
Pois, A Oeste Nada de Novo.
Vai chatear o pano da limpeza.
Vês, é esse o teu problema.
És um bruto. As mulheres gostam de ouvir coisas doces.
Eu sei ser doce. Sou mais doce do que vinho judeu.
Então prova. Quero que encantes a próxima coisa linda
que entrar por aquela porta.
Saudações.
Filho, sou eu.
Subi para o céu mas perdi-me pelo caminho.
Pai, és mesmo tu?
Sem dúvida, seu malandro.
Enterraste-me nu e trocaste o fato por uma mesa de pingue-pongue.
Que raio de filho...
Avisa-me quando comprares uma máquina de karaoke.
É a segunda vez que ele me desliga da corrente.
Tive um acidente de carro. Posso usar o telefone?
Para usar o telefone tem de tomar quatro bebidas.
O que foi? Estou a ser o mais simpático possível.
Testa senhora. Testa senhora.
Vá lá, tente. Funciona pela temperatura da mão.
Bem, dava jeito rir um pouco depois daquele acidente.
"Sem amor." Precisas de homem.
Agora junto Moe. Vai para junto do Moe.
-O quê? -"Vai para junto do Moe."
Diria que é um indício claro.
Que tal sairmos um dia destes?
Está a perceber, ali para trás.
Quer dizer, ir jantar num restaurante francês?
Parece-me bem. E se a máquina estiver tão certa como parece...
...talvez também tomemos o pequeno-almoço.
Conseguiu, avô. É mesmo especialista em amor.
Isso mesmo. Fui eu quem inventou o beijo.
Foi na Primeira Guerra Mundial...
...e pesquisavam uma forma de disseminar bactérias.
La Ranhoterie
Desculpe, tenho de o enfiar na casa de banho...
...para a Betty não perceber.
Não está a ser a noite que esperava.
Ela chegou. Dê-me alguns conselhos, depressa.
Tens de ser querido, espalhar doçura. É isso.
Sim, sim, sim. Romântico.
O Sol não é lindo? As flores não são estúpidas? Percebi.
Já sofri tanto. Por que não posso morrer?
O que é óptimo em ti...
...é que mostras a tua beleza graciosamente. Não tentas
parecer atraente e desejável. Isso é raro e agradável.
Então, Moe, fala-me um pouco de ti.
De mim? Com a breca.
Tenho de ir à casa de banho.
Estou de diarreia.
Ei! Larguem isso! Deixem-no em paz.
Isto chamou-me gay.
Está bem, avô?
Oh, Daisy, Daisy...
Dá-me a resposta.
Pare com a palhaçada, preciso de ajuda.
Diz que o rabo dela é grande como o de uma rainha...
...e é duas vezes mais agradável.
Está bem.
Tu és de certeza absoluta o medidor de paixão mais burro
que eu já conheci.
O que se passa aqui?
É melhor contar tudo.
Não sei falar com mulheres e queria mesmo papar-te...
...por isso trouxe o medidor de paixão para ajudar.
Como percebeste, está assombrado pelo fantasma
do falecido pai do meu amigo.
Ora, seu falso, desonesto, monstruoso, nojento...
...querido anjinho.
Olha, Betty, se me deres uma hipótese... O quê?
Nem acredito que fizeste tudo isso por mim.
-Obrigado, avô. -Obrigada, avô.
Pois, pois.
Agora, que tal apresentarem-me à cabine telefónica que está lá fora?
Ele é atiradiço.
Este avô é uma máquina de amor
E encheu os nossos corações de amor
Bem-vindos de volta.
Estou a falar com o conservador do Museu de TV e Televisão,
-Mr. John Winslow. -Eu...
Na última sequela da noite, a família Simpson tem oportunidade
de mostrar todos os seus talentos.
Infelizmente, um membro não aceitou
e recusou-se a participar.
Mas graças a um casting criativo, nem darão por isso.
Mostra-nos o que tens, TV.
Ao vivo do Radio City Music Room, na baixa de Springfield...
...apresentamos a Hora de Variedades da Família Simpson.
Hora de Variedades da Família Simpson.
Com a Escola de Dança de Waylon Smithers.
E a Equipa de Jardineiras de Springfield.
E agora uma família que não sabe o significado de "cancelado"...
...os Simpsons!
Venha até cá e traga a família
Venha e junte-se à festa
Venha daí e junte-se à família
Junte-se à família Simpson
Apresentações!
Lembram-se de mim? Chamo-me Marge
A mãe de TV com o cabelo comprido
Afasta-se, mãe É a vez do Bart
Comam os meus calções E não se exaltem
Sou a Lisa Enérgica, loura e bela
Rainha do baile Cinco anos seguintes
Força Lisa!
Esperem. Parem a música. Onde está o pai?
Aqui está ele.
Estou a esconder-me do fantasma!
Fantasma? Qual fantasma?
Antes do espectáculo disseste que vinha um fantasma convidado.
Disse que vinha um fantástico convidado.
Mr. Tim Conway.
-O que é um Tim Conway? -Uma coisa com 55 quilos.
É a Hora de Variedades da Família Simpson.
Sabes, temos andado como castores atarefados,
a preparar-nos para o nosso espectáculo.
Marge, já imaginaste como seria,
se fôssemos mesmo castores?
Sim. E talvez parecesse algo assim.
REPRESA DOCE REPRESA
Querida, cheguei.
Olá. Como foi o dia na planta fabril?
Não é uma planta, Marge, é uma árvore.
E quase a cortei à dentada.
Não te esqueças, o meu novo patrão vem cá hoje jantar.
Eu sei. E como sei que gostas, fiz-te:
Estacas.
Fechem a porta. Ou têm a retaguarda presa?
-Bart. -Mas é onde vivemos.
Numa ré-presa.
Vejam todos. Nasceu o primeiro dente da Maggie.
Muito bem. Antes de o meu patrão chegar...
...há algo importante que devem saber.
Espera, Homie. Vou abrir a porta.
Mas, Marge...
Foi algo que eu disse?
Alguém devia ser punido severamente por esta.
Determino que o último testemunho seja retirado do processo.
Façam entrar o próximo arguido.
Inflação, défice comercial, atrocidades da guerra.
Como vamos fazer o nosso número musical
com tantos problemas no mundo?
Bem, conheço uma coisa no mundo que continua pura e boa.
-O amor cristão? -Não. Doces.
Doces, muitos doces!
Mas não queres acabar com a fome no mundo?
Ou salvar o salmão do Alasca?
Se não pensam nos males da sociedade...
...pelo menos pensem na conta do dentista.
Sim!
Doces!
Um poema da autoria de Hans Moleman.
Acho que nunca mais verei
Com as cataratas, eu ceguei
E pensavam que eu era insuportável.
Bem, está na hora de dizer boa-noite.
Pena o nosso convidado, Tim Conway, ter-se ido embora tão cedo.
Ainda cá estou. A Fox não quis pagar um quarto de hotel decente.
Ele está a gozar.
Queríamos agradecer à Fox e à boa gente de Budget Lodge.
Bem, e com esta nos despedimos.
Esta é a família Simpson a dizer:
-"Ao andarem pela estrada da vida..." -Peçam boleia, é mais rápido.
Bart!
Somos sempre assim.
Boa noite a todos!
E assim chega ao fim esta série de novas versões.
E o espectáculo que deu início a tudo?
Como se mantêm os Simpsons actuais e divertidos após oito anos?
Eis o que se vai passar na nona época.
Poderes mágicos.
Casamentos, casamentos e mais casamentos.
E alguém sentia saudades das cenas de trigémeos?
Juntem-se à família favorita da América e a um extraterrestre,
chamado Osmodiar que só o Homer consegue ver, na Fox.
Será de outro mundo.
Não é assim, Osmodiar?
Sem dúvida, caro Troy.
-Boa noite, América! -Boa noite, América!
Legendas: Hernani Azenha