COMISARÍA DE SPRINGFIELD
¿Hola? ¿Hola? Venimos para el viaje de estudio.
Lo siento, lo siento.
Vaya, cada vez es más difícil llegar aquí a las diez.
Enseguida empezamos. Voy a ver si hay mensajes en el contestador.
¿No puede nadie de esta ciudad tomarse la justicia por su mano?
Juntaos, niños. Estamos a punto de entrar en el museo...
- Vaya. - ...del crimen.
Lo siguiente que voy a mostraros puede impactaros y educaros.
Aferraos a vuestros valores mientras atravesamos el espejo...
...y entramos en una fiesta de fumeteo hippie.
Mientras Johnny Welfare toca acid rock con una guitarra robada...
...su señora tiene una idea mejor.
Así es.
Con el porro le ha entrado hambre de una hamburguesa californiana.
Así que cuando paseéis por la playa, miréis un reloj de arena...
...o hagáis parabrisas baratos y de baja calidad...
...pensad que no tendremos arena.
Arena, arena, arena
Bien, esta ha sido la película sobre la arena.
Tardaré un momento en preparar la próxima.
Señorita Hoover, ver películas está bien...
...pero, ¿no podríamos hacer algo más estimulante?
Tal vez.
PELÍCULAS MONÓTONAS Presenta
La Luna de la Tierra
La Luna. Ha fascinado a muchos durante años...
...pero, ¿llegará el hombre a pisar su fértil superficie?
Eso cree el optimista demócrata Adlai Stevenson.
No tengo ninguna objeción a que el hombre pise la Luna.
Los expertos dicen que para 1964 el hombre tendrá allí 12 colonias...
...ideales para las vacaciones familiares.
TIERRA / LUNA TABLA DE CONVERSIÓN DE PESO
Allí, pesaréis una pequeña parte de lo que pesáis en la Tierra.
Más despacio, gordito. Aún no estás en la Luna.
La Luna pertenece a Estados Unidos...
...y espera ansiosa la llegada de nuestros astronautas.
¿Seréis uno de ellos?
- Señorita, se ha acabado la película. - ¿Dónde está la señorita Hoover?
- No está su coche. - Quizá haya conducido hasta la Luna.
DIRECTOR SKINNER
No soy de las que se quejan, pero hoy hemos visto...
...tres pelis, dos series de películas de diapositivas...
...y una hora y media de entrevistas.
No me siento motivada por las clases.
Podríamos hacerlas más estimulantes...
...pero los alumnos más estúpidos se quejarían.
Fruncirían el ceño en un intento vano de comprender la situación.
Ahora estamos en la Sala de Comunicaciones, o la S.C.
Esto es una radio policial...
...el aparato más importante de la Sala de Comunicaciones.
Como podéis ver, a algunos chavales les gusta poner pegatinas de bananeras.
Esta es de Chiquita, esta de Del Monte, esta de BananCo...
...esta de El Gorila Elige.
Seguidme hasta mi silla...
...donde necesito sentarme unos minutos.
Tardaré en levantarme.
Probando.
¡Probando!
Oye.
¡Probando!
TIENDA DE ANIMALES
Probando. Probando. Probando.
¡Esta vez te has pasado, Bart!
¡Te vas a llevar el castigo de tu vida!
¿Cuándo calcula que parará el pitido?
En unos diez o quince segundos.
¡Eso espero!
Eso está mejor.
En cuanto a tu castigo, jovencito...
Lo sé, voy a mi cuarto a pensar sobre lo que he hecho.
No, no. Tu cuarto está lleno de juguetes.
- Ve al garaje. - Tú mandas.
De verdad, no sé qué vamos a hacer con él.
Tienen varias opciones.
Por ejemplo, medicamentos que moderan el comportamiento.
¿Cómo de apegados están al Bart que conocen?
- No mucho. - No. Nada de medicamentos.
- Solo necesita un poco de disciplina. - ¿Qué tal la academia militar?
Puso a mi hermano a raya.
Ahora es dueño y gerente de una cueva famosa.
Tal vez el jefe Wiggum tenga razón.
La academia militar es una buena idea.
Vaya, no me puedo creer que vayamos a Disneylandia.
¿Dónde está vuestro equipaje?
¡Viva!
Sueñas con este día durante tanto tiempo.
Y cuando llega no sabes qué decir.
Edna, tus lágrimas dicen más que todas las palabras.
¿Academia militar? Me habéis mentido.
Lo siento si has oído Disneylandia. He dicho claramente academia militar.
ROMMELWOOD UNA TRADICIÓN DEL PATRIMONIO
Así es como haremos de su hijo un miembro productivo de la sociedad...
...a través de un programa intensivo de flexiones y marchas en formación.
Ha sido muy amable al aceptar a Bart en mitad del semestre.
Ha habido dos casos de locura, así que quedaron dos literas libres.
- ¿Locura? - Si sucede eso...
...¿tendremos que pagar todo el semestre?
Nuestro nivel desafía a los alumnos para que alcancen su máximo potencial.
Mira lo disciplinados que son.
Son como los guerreros de terracota de Xian.
Es verdad.
Eso no es disciplinado.
- Solo son niños, señor Simpson. - Supongo.
La belleza es verdad, la verdad, belleza.
Están hablando de poesía. En mi colegio nunca hacemos eso.
Pero la verdad puede ser dura y molesta.
¿Cómo se puede considerar eso bello?
Acaba de quitarle la gracia al poema.
Por favor, no me dejes aquí. Haré lo que me digas.
Buscaré una religión. Seré bueno, a veces.
- Suéltame la pierna. - ¡No!
Hijo, por última vez. Te quedas en la escuela militar.
Y yo también.
Esta escuela tiene todo lo que siempre he querido.
Lisa, no. Este lugar solo es una cárcel para niños.
Ninguna cárcel puede retenerme.
Muy bien, repitámoslo una vez más...
...para asegurarme de que he entendido la situación.
- Eres una niña. - Sí.
Vaya por Dios. No entiendo la situación.
- ¿Eres una niña? - Déjeme demostrar que valgo.
En 185 años, nunca hemos tenido una cadete.
Pero parece que hoy en día el viento sopla por ese lado.
Al fin y al cabo, tenemos cantantes femeninas...
...mujeres al volante...
Bienvenida a bordo.
Lisa, si un día quieres volver a casa, estaré aquí en medio segundo.
Quiero volver a casa.
- Quiero volver a casa. - Cariño.
Te he oído la primera vez.
¡Firmes!
Señores, ahora tenemos una cadete en nuestras filas...
...así que tenemos que hacer algunos cambios.
Para empezar, Franklin, ya no eres el cadete más femenino.
Eso ya lo veremos.
Este cuartel ahora es el de las chicas.
Así que os mudáis con la compañía L.
- ¿La compañía L? Huelen mal. - Sí, todos hemos oído la salmodia.
¡Rompan filas!
Lo siento. Lo siento.
Sé que seremos amigos.
Creo que he empezado con el pie izquierdo.
Es increíble, han aceptado a una chica.
No te preocupes, la echaremos de la academia.
Para eso creó Dios las novatadas.
- Sí, abajo. Vamos. - Baja más, baja más.
¿Qué pasa? ¿A las chicas no os gusta hacer flexiones en el barro?
¿Existe alguna respuesta que no acarree más flexiones?
No.
Mira. Es el lema de la academia.
"Antes la muerte que la rendición, Tim". ¿Quién es Tim?
Por lo visto era uno que estaba con el general...
...antes de que le dispararan en la cabeza.
Limpiar los grafitis de una estatua ridiculiza todos mis principios.
- No creo que sobreviva aquí, Lis. - Así es como quieren que te sientas.
Pero si eres perseverante, al final seguro que te aceptan.
¡A trabajar! Quiero ver mi cara en el culo de ese caballo.
Ya ha pasado suficiente tiempo.
Vamos a ver cómo les va.
¿Habéis tenido suficiente?
¿Qué decís?
¿Ha pasado la prueba este pobre gusano?
- ¡Sí! - Lo has conseguido, Bart.
¿Y yo? Soy un pobre gusano.
CAMPO DE TIRO
Como ibas a un colegio público...
...voy a presuponer que sabes usar las armas de bajo calibre.
Así que empezaremos por algo un poco más avanzado.
Cuatro de cinco, Simpson. Admirable.
- Pero has fallado el último blanco. - ¿Sí?
RESERVADO PARA EL DIRECTOR SKINNER
Eres un soldado nato, Simpson.
Qué pena que no sea cosa de familia.
¿Puede ayudarme alguien? ¡No puedo quitar el modo automático!
- Platt, ¿has oído algo? - ¡No!
Quizá deberías aprender a usar esto.
Si hay una guerra, tócalo y acudiré en tu ayuda.
Solo estoy llamando a casa.
No voy a pedirles que vengan.
Marge, ¿lo coges tú?
¡Marge!
Vamos. Cógelo. Contesta el teléfono.
Esto debe de tener algún botón para eso.
CASTILLO DE JUBILADOS DE SPRINGFIELD
Simpson.
¡Qué ilusión! No me importa si son buenas o malas noticias.
Abuelo. ¿Estás ocupado? No, ¿verdad?
Me estás haciendo dos preguntas.
La primera respuesta se remonta a 1934.
El almirante Byrd acababa de llegar al polo...
...solo unas horas antes de que Los tres chiflados...
Y supongo que ganó la pelea, pero yo me fui con los nabos.
A la mañana siguiente, renuncié a mi cargo en la guardia costera.
Al poco tiempo me entero de que había una guerra civil en España.
Y eso es todo lo que ha pasado en mi vida...
...hasta el momento en que he contestado el teléfono.
¿Quieres hablar de algo más?
Me temo que solo me repetiría, cielo.
Hay otras personas que necesitan usar el teléfono.
Ya he hablado 20 minutos con ella.
SALA DE CORRESPONDENCIA
- ¿Qué pasa? - He recibido una cinta de los papás.
- Podríamos escucharla juntos. - Vaya, Lis, me encantaría...
- ...pero no es un buen momento. - Bart, ¿con quién estás hablando?
- Con Lisa. Estás hablando con Lisa. - Estoy hablando...
...no, con nadie.
Muy bien, ¡apaguen las luces!
Maldita sea. ¡Enciendan las luces! ¡Enciendan las luces!
Apaguen las luces. Apaguen las luces.
Y no te preocupes, cariño.
Es normal sentir nostalgia cuando estás tan lejos...
...de la gente que te quiere.
Vale, no voy a rendirme.
La soledad no le hace daño a nadie.
Emily Dickinson vivió sola...
...y escribió unos de los poemas más hermosos...
...que el mundo ha conocido.
Después se volvió loca como una cabra.
Siento haberte dejado fuera.
No quería que pensasen que me he vuelto blando con las chicas.
Estoy cansada de ser un problema, Bart.
Quizá sería mejor para todos que lo dejase.
Sería como si un experto en nudos dejase un concurso de nudos...
- ...en mitad de un nudo. - ¿Por qué has dicho eso?
No lo sé. Estaba mirando mis cordones.
Quiero decir que vas a lograrlo, y yo voy a estar a tu lado.
No hagas eso. ¿Por qué íbamos a ser los dos marginados?
Estaré a tu lado en secreto.
Como un fabricante de calcetines que trabaja en un...
Deja de mirarte los pies.
Cadetes, ha sido un año estupendo.
Habéis trabajado duro para adquirir aptitudes académicas y de matadores.
Mi profesor de tiro dice que soy nato.
Pero estas aptitudes son inútiles si no se tiene valor y resistencia.
Tradicionalmente, la academia ponía a prueba estas virtudes...
...enfrentándoos en una batalla campal de dos días.
Eso era antes de 1959, gracias al Tribunal Supremo.
Por consiguiente, ahora ningún cadete puede aprobar el curso...
...sin conquistar antes esto:
Os presento El eliminador.
Una soga horizontal de 46 metros hecha con yute de cáñamo del 46...
...y factor ampollar 12.
La soga está suspendida a 12 metros sobre un acre británico...
...de espinos vírgenes del valle de Connecticut.
- Bienvenidos al país del sabor. - Esto no estaba en el folleto.
Bart. Ven aquí. Hay mucho sitio.
"Ve a El eliminador cuando se apaguen las luces.
P.D. Los cadetes están pensando en tirarte albóndigas".
Eso es, Lis. Empieza a deslizarte.
Es demasiado difícil. Se me está resbalando la mano.
No puedo hacerlo, Bart. No soy lo suficientemente fuerte.
Creía que habías venido en busca de un desafío.
Un desafío que pudiese conseguir.
Ha merecido la pena escaparse a la ciudad. El maíz estaba rico.
Hola, Simpson. ¿Qué haces aquí?
- Nada. - ¿Nada? No lo parece.
¿No? ¿Y qué hacéis vosotros aquí?
- Nada. - Pues vale.
- Bien. - Pues continuad.
De acuerdo, lo haremos.
- Por poco. - Abejas. Abejas.
¿Abejas?
Señores, siento comunicarles que el Tribunal Supremo del Estado...
...ha determinado que someter a los cadetes a El eliminador...
- ...es brutal y malicioso. - ¡Bien!
Por lo tanto, seréis la última clase que se someta a él.
¡Anderson, arriba!
Hijo de... ¡Caray!
Bien hecho, Simpson.
Aunque no me gusta que un cadete diga tantas palabrotas en tiempos de paz.
Último. Simpson, Lisa.
Vamos, Simpson. ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?
Bueno, por lo menos me están hablando.
En Springfield, todos mis amigos estarían animándome.
Vaya, estoy delirando.
¡Cáete! ¡Cáete! ¡Cáete!
Puedes hacerlo, Lisa. Yo sé que puedes.
¡Vamos, sé que puedes! Vuelve a poner las manos en la cuerda.
Ya casi estás.
Ánimo, un poco más. ¡Lo estás haciendo muy bien!
Eso es. Venga. Solo un poco más.
Sé que puedes. ¡Yo creo en ti!
¡Sí!
Creíais que no podría. Pero lo he hecho y podría repetirlo.
- ¡Hagámoslo otra vez! - Lisa, ya está, lo has conseguido.
Puedes bajar los brazos.
No puedo. Están agarrotados.
Vamos a hacer de tu vida un infierno por el resto del semestre.
Pero la graduación es dentro de tres horas.
¡Tenemos que cambiarnos!
Las guerras del futuro no se librarán en el campo de batalla o en el mar.
Se librarán en el espacio, o tal vez en la cima de una montaña bien alta.
En cualquier caso, la mayor parte de la lucha será librada por robots.
Y a partir de ahora, nunca olvidéis que vuestro deber está claro:
Construir y mantener esos robots.
Gracias.
Bart, ¿te has asegurado de devolver todas las armas?
¡Señor, sí señor! Ahora estoy entrenado...
...en seis formas diferentes de combate sin armas.
- Vaya, está más seguro. - Sí.
Siempre dije que podía estar más seguro.
Lisa, antes de que te vayas quiero entregarte esto.
¿Una medalla?
Gracias, señor.
"Por la finalización satisfactoria del segundo curso".
Chicos, estamos tan orgullosos de cómo lo habéis logrado...
...que esta vez hemos pensado en llevaros a Disneylandia de verdad.
- ¡Oye! - ¡Oye!
B. HOFFMAN DENTISTA
Subtítulos: Helena Santiago