POLIZEIREVIER
Hallo? Hallo? Der Klassenausflug ist hier.
Tut mir Leid, tut mir Leid.
Junge, es wird immer schwieriger, es bis 10 Uhr herzuschaffen.
Wir fangen gleich mit der Tour an. Ich hör nur eben die Anrufe ab.
Kann denn niemand in dieser Stadt das Gesetz selbst in die Hand nehmen?
Kommt her, Kinder. Gleich betreten wir das Museum...
- Oh, Mann. - ...des Verbrechens.
Was ich euch als Nächstes zeige, wird euch erschrecken und bilden.
Haltet an eurer Moral fest, wenn wir durch den Spiegel steigen...
und eine Hippie-Hasch-Party sehen.
Während Johnny Wohlfahrt Acid Rock auf einer gestohlenen Gitarre spielt...
hat seine Freundin eine noch bessere Idee.
POLIZEILICHE ABSPERRUNG
Genau.
Sie hat Heißhunger auf einen kalifornischen Cheeseburger.
Wenn Sie am Strand spazieren gehen, eine Sanduhr bewundern...
oder billige, minderwertige Windschutzscheiben machen...
denken Sie daran, wo wir ohne Sand wären.
Sand, Sand, Sand
Ende
Ok, das war der Sand-Film.
Jetzt brauche ich nur eine Sekunde, um den nächsten Film einzulegen.
Miss Hoover, Filme sind eine nette Abwechslung...
aber könnten wir nicht etwas Anspruchsvolleres machen?
Wahrscheinlich.
MONOTON-FILM Präsentiert
Der Mond der Erde
Der Mond. Seit mehreren Jahren hat er viele fasziniert...
aber werden Menschen je auf seiner fruchtbaren Oberfläche wandeln?
Der demokratische Kandidat Adlai Stevenson meint ja.
Ich habe nichts dagegen, dass Menschen auf dem Mond wandeln.
Experten schätzen, dass dort bis 1964 zwölf Kolonien etabliert sein werden...
ideal für Familienferien.
ERDE / MOND GEWICHTSTABELLE
Dort wiegen Sie nur einen kleinen Prozentsatz von Ihrem Erdengewicht.
Schön langsam, Moppelchen, du bist noch nicht auf dem Mond.
Der Mond gehört Amerika...
und er erwartet ungeduldig die Ankunft unserer Astronauten.
Werden Sie dazugehören?
Ende
- Miss Hoover, der Film ist vorbei. - Wo ist Miss Hoover?
- Hey, ihr Auto ist weg. - Vielleicht ist sie zum Mond.
DIREKTOR
Ich beschwere mich normalerweise nie, aber heute...
haben wir drei Filme gesehen, zwei Diafilme und stundenlang gelesen.
Ich fühle mich nicht gefordert.
Wir könnten es anspruchsvoller machen...
aber dann würden sich die dümmeren Schüler beklagen.
Sie runzeln ihre Stirn beim vergeblichen Bemühen, die Lage zu begreifen.
Wir sind jetzt im Kommunikationsraum, oder dem Komm-Raum.
Das ist ein Polizeiradio...
das wichtigste Gerät im Komm-Raum.
Wie ihr seht, kleben die Jungs gern ihre Bananenaufkleber überall hin.
Da ist Chiquita, da Del Monte, da BananCo...
Gorillas Wahl.
Jetzt folgt mir alle zu meinem Stuhl...
wo ich mich nur ein paar Minuten ausruhen muss.
So schnell stehe ich nicht mehr auf.
Test.
Test!
Hey.
Test!
TIERHANDLUNG
Test. Test. Test.
Diesmal hast du's wirklich geschafft!
Du wirst die Strafe deines Lebens bekommen!
Wann wird das Ohrensausen aufhören?
In ungefähr zehn bis 15 Sekunden.
Das will ich auch hoffen!
So ist's besser.
So, jetzt zu deiner Strafe, junger Mann.
Ich gehe in mein Zimmer und denke darüber nach, was ich getan habe.
Nein, nein. Dein Zimmer ist voller Spielsachen.
- Du gehst in die Garage. - Du bist der Boss.
Ich sage Ihnen, ich weiß nicht mehr, was wir noch mit ihm machen können.
Sie haben ein paar Alternativen.
Es gibt zum Beispiel verhaltensverändernde Medikamente.
Wie sehr hängen Sie an dem Bart, den Sie kennen?
- Nicht besonders. - Nein! Keine Medikamente.
- Bart braucht etwas Disziplin. - Wie wär's mit der Militärschule?
Da wurde meinem Bruder geholfen.
Jetzt besitzt er eine berühmte Höhle.
Vielleicht hat Polizeichef Wiggum Recht.
Die Militärschule ist eine gute Idee.
Wow, ich kann's nicht fassen, dass wir nach Disneyland fahren.
Hey, wo ist euer Gepäck?
Hurra!
Da träumt man so lange von diesem Tag...
und wenn er dann kommt, ist man sprachlos.
Edna, deine Tränen sagen mehr als Worte.
Militärschule? Ihr habt mich angelogen.
Tut mir Leid, wenn du "Disneyland" gehört hast, ich sagte "Militärschule".
EINE ERBTRADITION
Wir machen aus Ihrem Jungen ein produktives Gesellschaftsmitglied...
durch ein Intensivprogramm aus Liegestützen und Märschen.
Es war sehr nett von Ihnen, Bart mitten im Semester aufzunehmen.
Kürzlich sind einige ausgerastet, daher waren ein paar Kojen frei.
- Ausgerastet? - Sollte das passieren...
müssen wir trotzdem das ganze Semester bezahlen?
Dank unserer hohen Maßstäbe
erreichen die Schüler ihr volles Potenzial.
Seht nur, wie diszipliniert sie sind.
Genau wie die Terrakotta-Krieger von Xi'an.
Mit Sicherheit.
So diszipliniert auch wieder nicht.
- Das sind nur Kinder, Mr. Simpson. - Das stimmt wohl.
Wahrheit ist Schönheit, Schönheit Wahrheit, Sir.
Sie besprechen Poesie. Oh, das tun wir in meiner Schule nie.
Aber die Wahrheit kann hart und beunruhigend sein.
Wie kann man das schön nennen?
Na, dem Gedicht hat er aber wirklich jeglichen Spaß genommen.
Bitte lass mich nicht hier bleiben. Ich tue alles, was du willst.
Ich werde religiös. Ich werde manchmal artig sein.
- Lass mein Bein los. - Nein!
Zum letzten Mal, du bleibst in der Militärschule!
Und ich auch.
Diese Schule bietet alles, was ich mir je gewünscht habe.
Lisa, nein. Das hier ist nur ein Gefängnis für Kinder.
Kein Gefängnis kann mich halten!
Na gut, gehen wir das noch einmal durch...
nur um sicherzugehen, dass ich die Situation verstehe.
- Du bist ein Mädchen. - Ja.
Oh, verdammt noch mal. Ich verstehe die Situation einfach nicht.
- Du bist ein Mädchen? - Ich will mich nur beweisen.
In unseren 185 Jahren hatten wir noch nie einen weiblichen Kadetten.
Aber aus der Richtung scheint heutzutage der Wind zu wehen.
Es gibt schließlich auch Sängerinnen...
Motorradfahrerinnen...
Willkommen an Bord.
Lisa, wenn du aufhören und nach Hause kommen willst, komme ich sofort.
Ich will aufhören und nach Hause.
- Ich will aufhören und nach Hause. - Oh, Schätzchen.
Ich habe dich schon beim ersten Mal gehört.
Achtung!
Meine Herren, wir haben jetzt ein Mädchen bei uns...
also müssen wir ein paar Dinge ändern.
Erstens, Franklin, du bist nicht mehr der mädchenhafteste Kadett.
Na, das werden wir noch sehen.
Zweitens ist das jetzt die Mädchenkaserne.
Also packt eure Sachen, ihr zieht bei Kompanie L ein.
- L? Aber die stinken. - Ja, den Spruch kennen wir schon.
Ausrücken!
Tut mir Leid. Tut mir Leid.
Ich weiß, wir werden Freunde.
Ein schlechter Start.
Unfassbar, ein Mädchen.
Keine Sorge, wir vertreiben sie aus der Akademie.
Dafür hat Gott das Schikanieren erfunden.
- Nun macht mal. Kommt schon. - Tiefer, tiefer.
Was ist los? Mögen Mädchen keine Liegestütze im Matsch?
Gibt es eine Antwort, die keine Liegestützen mehr zur Folge hätte?
Nein.
Hey, sieh mal. Das Schulmotto.
"ICH STERBE LIEBER, ALS DASS ICH MICH ERGEBE."
"Ich sterbe lieber, als dass ich mich ergebe, Tim." Wer ist Tim?
Anscheinend war Tim beim General...
kurz bevor er in den Kopf geschossen wurde.
Graffiti-Wegputzen verspottet alles, wofür ich stehe.
- Ich glaube, ich überleb hier nicht. - So sollst du dich fühlen.
Aber wenn du durchhältst, werden sie dich akzeptieren.
An die Arbeit! Ich will mein Gesicht in dem Pferdearsch sehen können.
Ok, das war lang genug.
Mal sehen, wie es ihnen geht.
Habt ihr genug?
Was sagt ihr, Männer?
Hat diese kleine Made die Prüfung bestanden?
- Ja! - Du hast es geschafft, Bart.
Hey, und ich? Ich bin eine kleine Made.
SCHIESSPLATZ
Da du auf einer öffentlichen Schule warst...
gehe ich davon aus, dass du mit kleinen Waffen umgehen kannst.
Also kannst du mit etwas Fortgeschrittenerem anfangen.
Vier von fünf, Simpson. Beeindruckend.
- Bis auf das letzte Ziel. - Ja?
RESERVIERT FÜR DIREKTOR SKINNER
Du bist ein geborener Soldat, Simpson.
Schade, dass das nicht in der Familie liegt.
Könnte mir jemand helfen? Die Automatik klemmt!
- Platt, hörst du irgendwas? - Nein!
Vielleicht solltest du nur lernen, hiermit umzugehen.
Wenn es Krieg gibt, blas da rein und ich komme dir zu Hilfe.
Ich rufe nur zu Hause an.
Ich bitte nicht darum, nach Hause zu können.
Marge, gehst du ran?
Marge!
Hey, los, Junge. Geh ran. Geh ans Telefon.
Auf diesem Ding muss es doch was geben für das Ding.
SENIOREN-SCHLOSS
Simpson.
Hurra! Ist mir sogar egal, wenn's schlechte Nachrichten sind!
Oh, Opa. Du hast doch gerade Zeit, oder?
Nun, das sind eigentlich zwei Fragen.
Die erste bringt mich zurück ins Jahr 1934.
Admiral Byrd hatte gerade den Pol erreicht...
nur einige Stunden vor den Three Stooges...
Sein Argument war zwar besser, aber ich bekam die Rüben.
Am nächsten Morgen gab ich meinen Posten bei der Küstenwache auf.
Kurz darauf hörte ich, dass in Spanien Bürgerkrieg herrschte!
Und das ist alles, was in meinem Leben passiert ist...
bis zu diesem Anruf.
Möchtest du noch über was anderes reden?
Ich fürchte, ich würde mich nur wiederholen.
Außerdem wollen andere auch das Telefon benutzen.
Ich habe schon 20 Minuten mit ihr geredet.
POSTRAUM
- Was ist? - Eine Kassette von Mom und Dad.
- Wir könnten sie zusammen anhören. - Ach, Lis, gern...
- aber jetzt geht es grad nicht. - Bart, mit wem sprichst du?
- Lisa. Du sprichst mit Lisa. - Ich spreche mit...
niemandem.
Also gut, Licht aus!
Verdammt. Licht an! Licht an!
Licht aus. Licht aus.
Und keine Sorge, Schätzchen.
Heimweh ist ganz normal, wenn du so weit weg bist...
von denen, die dich lieb haben.
OK, ich werde nicht aufgeben.
Einsamkeit hat noch keinem geschadet.
Emily Dickinson lebte allein...
und sie hat einige der schönsten Gedichte geschrieben...
die je bekannt wurden.
Dann verlor sie den Verstand.
Tut mir Leid, dass ich dich verleugnet habe.
Ich wollte nicht, dass die Jungs denken, ich wäre weich geworden.
Ich bin's leid, ein Problem zu sein.
Vielleicht wäre es besser für alle, wenn ich aufgebe.
Das wäre so, als ob ein Experte im Knotenbinden mitten...
- im Wettbewerb aufgeben würde. - Wieso sagst du das?
Keine Ahnung. Ich sah gerade meine Schnürsenkel.
Du wirst es schaffen, und ich werde hinter dir stehen.
Tu das nicht. Wieso sollten wir beide Außenseiter sein?
Ich stehe heimlich hinter dir.
Wie ein Sockenmacher, der heimlich an einer Top-Secret-Socke arbeitet.
Hör auf, deine Füße anzusehen!
Kadetten, es war ein großartiges Jahr.
Ihr habt hart an euren schulischen und Tötungsfähigkeiten gearbeitet.
Mein Tötungslehrer sagt, ich sei ein Naturtalent.
Aber diese Fähigkeiten sind nichts ohne Mut und Ausdauer.
Die Akademie hat diese Tugenden traditionellerweise...
in Zweikämpfen in einem zweitägigen Royal-Kampf geprüft.
Bis 1957, recht vielen Dank, oberstes Landesgericht.
Folglich kann kein Kadett sein akademisches Jahr bestehen...
ohne zuerst Folgendes zu überwinden:
den Ausscheider.
Übergreifhangeln über 45 Meter an einem geeichten Hanf-Jute-Seil...
mit Blasenfaktor zwölf.
Das Seil ist zwölf Meter hoch über einer Fläche von 60 Quadratmetern...
mit einem Altbestand von Dornenbüschen gespannt.
- Willkommen im Land des Geschmacks. - Das stand nicht in der Broschüre.
Hey, Bart. Komm hier rüber. Hier ist viel Platz.
"Komm zum Ausscheider, wenn das Licht aus ist.
PS: Die Kadetten wollen ihre Fleischklöße auf dich werfen."
Gut so, Lis. Fang an zu hangeln.
Es ist zu schwer. Meine Hände rutschen ab.
Ich kann das nicht, Bart. Ich bin nicht stark genug.
Ich dachte, du bist wegen der Herausforderung hergekommen.
Eine Herausforderung, die ich schaffe.
Das war es wert, in die Stadt zu schleichen. Das war echt guter Mais.
Hey, Simpson. Was machst du hier draußen?
- Nichts. - Nach nichts sieht das nicht aus.
Ach ja? Und, was macht ihr hier draußen?
- Auch nichts. - Na, OK.
- OK. - Dann macht weiter.
Na gut, das machen wir.
- Das war knapp. - Bienen. Bienen.
Bienen?
Ich bedaure, euch sagen zu müssen, dass das oberste Gericht...
beschlossen hat, es wäre barbarisch und grausam, Kadetten...
- über den Ausscheider zu schicken. - Ja!
Daher seid ihr die letzte Klasse, die dem ausgesetzt wird.
Anderson, du bist dran!
Schei... Meine Güte!
Gut gemacht, Simpson.
Obwohl du mehr fluchst, als ich in Friedenszeiten hören will.
Als Letzte: Simpson, Lisa.
Komm, Simpson. Was ist los? Hast du Angst? Du hast Angst.
Na, wenigstens reden sie mit mir.
Wenn ich in Springfield wäre, würden meine Freunde mich anfeuern.
Oh, Gott, ich bin im Delirium.
Fall runter! Fall runter! Fall runter!
Du schaffst es, Lisa. Ich weiß, du schaffst es!
Komm, ich weiß, du schaffst es! Tu die Hände wieder ans Seil.
Nur noch ein bisschen weiter.
Komm, nur noch ein bisschen. Du machst es toll!
Genau. Komm. Nur noch ein bisschen weiter.
Ich weiß, du kannst es. Ich glaube an dich!
Ja!
Ich hab's geschafft! Ich könnte es noch mal machen!
- Machen wir's noch mal! - Lisa, es ist vorbei.
Du kannst die Arme runternehmen.
Ich kann nicht. Sie stecken fest.
Wir werden dir für den Rest des Semesters das Leben zur Hölle machen.
Aber die Abschlussfeier ist in drei Stunden.
Wir müssen uns umziehen!
Die Kriege der Zukunft werden nicht auf dem Schlachtfeld stattfinden...
sondern im Weltraum, oder vielleicht auf einem sehr hohen Berg.
Egal wo, kleine Roboter werden die eigentliche Kämpfe austragen.
Denkt also immer daran, eure Pflicht besteht eindeutig...
darin, diese Roboter zu bauen und zu warten.
Danke.
Und, Bart, hast du auch wirklich alle Waffen zurückgegeben?
Sir, ja, Sir! Zum Glück bin ich jetzt in sechs weiteren...
Formen unbewaffneten Kampfes ausgebildet, Sir.
- Er hat mehr Selbstvertrauen. - Ja.
Ich habe immer gesagt, der Junge müsste selbstbewusster werden.
Lisa, bevor ich gehe, möchte ich dir dies geben.
Eine Medaille?
Danke, Sir.
"Für zufriedenstellende Vollendung der zweiten Klasse."
Kinder, wir sind so stolz auf euch, dass wir uns dachten...
dieses Mal bringen wir euch wirklich nach Disneyland.
- Hey! - Hey!
ZAHNARZT
Untertitel von: Martina Wotzka-McConnon