POLITIEBUREAU
Hallo? We zijn hier voor ons schoolreisje.
Sorry.
Het wordt steeds moeilijker om hier om tien uur te zijn.
De rondleiding begint zo. Even het antwoordapparaat bekijken.
Neemt er dan niemand hier het recht in eigen hand?
Kom hier, jongens. Hierbinnen is het museum...
O nee. -...van de misdaad.
Wat ik jullie nu laat zien zou jullie kunnen choqueren.
Denk aan je normen en waarden als we een kijkje nemen...
bij een hippie-blowfeest.
Terwijl Koos Werkeloos LSD-rock speelt op een gestolen gitaar...
krijgt z'n vriendin een beter idee.
Precies.
Ze heeft opeens trek in een Californische cheeseburger.
Dus de volgende keer dat je op het strand geniet van een zandloper...
of goedkope, inferieure voorruiten maakt...
bedenk dan waar we zouden zijn zonder zand.
zand, zand, zand
Goed, dat was de zandfilm.
Ik zet even de volgende film klaar.
Miss Hoover, films zijn leuk als afwisseling...
maar zouden we niet iets uitdagenders kunnen doen?
Waarschijnlijk wel.
MONOTONE PICTURES presenteert
De Maan van de Aarde
De maan fascineert velen al jarenlang.
Maar zal de mens ooit haar vruchtbare grond betreden?
Democratische kandidaat Adlai Stevenson denkt van wel.
Ik heb geen bezwaar tegen mensen op de maan.
Volgens experts zullen er in 1964 twaalf koloniën op de maan zijn...
die ideaal zijn voor gezinsvakanties.
Je weegt daar maar een klein percentage van wat je hier weegt.
Rustig aan, dikkerd. Je bent nog niet op de maan.
De maan is van Amerika...
en wacht ongeduldig de komst van onze ruimtevaarders af.
Zul jij een van hen zijn?
Miss Hoover, de film is voorbij. -Waar is Miss Hoover?
Haar auto is weg. -Misschien is ze naar de maan gereden.
Ik klaag niet graag, maar alleen vandaag al...
hebben we vijf films gekeken en anderhalf uur tijdschriften gelezen.
Ik voel me niet uitgedaagd.
We zouden je meer uit kunnen dagen...
maar dan zouden de dommere scholieren weer klagen.
Ze zouden zinloze pogingen doen om de situatie te begrijpen.
Dit is de Communicatieruimte, ook wel 'Comm-ruimte'.
Dit is een politieradio...
het belangrijkste apparaat in de Comm-ruimte.
Zoals jullie zien, worden er veel bananenstickers op geplakt.
Hier zie je Chiquita, dat is Del Monte, BananCo...
Gorilla's Choice.
Volg me nu naar m'n stoel...
waar ik even een paar minuutjes moet gaan zitten.
Dit gaat wel even duren.
Test.
Hé.
Test.
DIERENWINKEL
Test.
Nu heb je het echt voor elkaar, Bart.
Reken maar dat je hiervoor gestraft zult worden.
Wanneer denkt u dat het suizen ophoudt?
Over 10-15 seconden.
Ik hoop het.
Dat is beter.
Wat je straf betreft, jongeman...
Ik ga wel naar m'n kamer om hierover na te denken.
Nee. Je kamer ligt vol speelgoed.
Je gaat naar de garage. -Je zegt het maar.
Ik weet echt niet wat we met hem aan moeten.
Er zijn wel mogelijkheden.
Er zijn bijvoorbeeld gedragsveranderende drugs.
Zijn jullie erg gehecht aan de Bart die jullie kennen?
Niet echt. -Nee, geen drugs.
Bart heeft wat discipline nodig. -De militaire academie misschien?
Dat hielp bij m'n broer.
Nu is hij de eigenaar van een beroemde grot.
Misschien heeft Commissaris Wiggum gelijk.
De militaire academie is een goed idee.
Niet te geloven dat we naar Disneyland gaan.
Hé, waar is jullie bagage?
Hoera.
Je droomt zo lang van deze dag.
Dan komt hij eindelijk, en weet je niet wat je moet zeggen.
Edna, je tranen zeggen meer dan welke woorden dan ook.
De militaire academie? Jullie hebben tegen me gelogen.
Je verstond misschien 'Disneyland', maar ik zei echt 'militaire academie'.
ROMMELWOOD EEN TRADITIE VAN ERFGOED
Zo zullen we van jullie zoon een productieve burger maken...
met een intensief programma van opdrukken en marcheren.
Wat aardig van jullie om Bart midden in het semester toe te laten.
Er zijn pas wat mensen doorgedraaid, dus er zijn een paar bedden vrij.
Doorgedraaid? -Als dat gebeurd...
moeten we dan toch voor het hele semester betalen?
Door onze hoge standaarden worden de studenten echt uitgedaagd.
Wat zijn ze gedisciplineerd.
Ze lijken net op de terracotta Xi'an-strijders.
Dat doen ze zeker.
Niet erg gedisciplineerd.
Het zijn maar kinderen, Mr Simpson. -Zal wel.
Waarheid is schoonheid en schoonheid is waarheid.
Ze bespreken poëzie. Dat doen ze op mijn school nooit.
Maar de waarheid is soms hard en pijnlijk.
Hoe kan dat dan mooi zijn?
Zo blijft er van dat gedicht ook weinig over.
Laat me hier niet achter. Ik doe alles wat je zegt.
Ik word religieus. Ik zal soms lief zijn.
Laat m'n been los. -Nee.
Voor de laatste keer: je blijft op de militaire academie.
En ik ook.
Deze school biedt alles wat ik wil.
Nee, Lisa. Dit is gewoon een gevangenis voor kinderen.
Geen gevangenis die mij tegenhoudt.
Laten we dit nog één keer herhalen...
zodat ik de situatie goed begrijp.
Jij bent een meisje. -Ja.
Verdorie. Ik begrijp de situatie gewoon niet.
Je bent een meisje? -Ik wil mezelf alleen kunnen bewijzen.
We hebben in 185 jaar nog nooit een vrouwelijke cadet gehad.
Maar dat is de kant die het vandaag de dag opgaat.
We kennen nu immers vrouwelijke zangers...
vrouwelijke chauffeurs...
Welkom in ons midden.
Lisa, als je wilt stoppen en naar huis wilt komen, kom ik meteen.
Ik wil stoppen en naar huis.
Ik wil stoppen en naar huis gaan. -Och, schatje.
Ik hoorde je de eerste keer ook al.
Attentie.
Heren, we hebben nu een vrouwelijke cadet in ons midden...
dus er zal iets gaan veranderen.
Ten eerste: Franklin, je bent niet meer de meest verwijfde cadet.
Dat zullen we nog wel zien.
Ten tweede: dit is nu de meisjesbarak.
Pak jullie spullen. Jullie verhuizen naar Compagnie L.
Compagnie L? Die stinken. -Die grap kennen we.
Ingerukt.
Sorry.
We worden vast vrienden.
Niet echt een goed begin, hè?
Dat ze een meisje hebben toegelaten.
Geen probleem. Die pesten we wel weg.
Dat is waar God ontgroeningen voor heeft gemaakt.
Ja, toe maar. Kom op. -Harder.
Vinden meisjes het soms niet leuk om zich in de modder op te drukken?
Is er een antwoord dat niet leidt tot nog meer opdrukken?
Nee.
Kijk: het motto van de school.
'Ik sterf liever dan dat ik me overgeef, Tim'. Wie is Tim?
Blijkbaar was Tim bij de generaal...
net voor hij door z'n hoofd werd geschoten.
Graffiti van een standbeeld poetsen gaat in tegen alles waar ik voor sta.
Ik overleef dit nooit, Lisa. -Ze willen dat je dat denkt.
Maar als je volhardt, zullen ze je accepteren.
Doorwerken. Ik wil m'n gezicht op dat achterwerk weerspiegeld zien.
Oké, lang genoeg.
Kijk hoe het met ze gaat.
Genoeg gehad?
Wat zeggen jullie ervan?
Heeft deze armzalige wurm de test doorstaan?
Ja. -Het is je gelukt, Bart.
En ik dan? Ik ben ook een armzalige wurm.
Omdat je op 'n openbare school hebt gezeten...
neem ik aan dat je bekend bent met kleine vuurwapens.
Jij begint daarom met iets groters.
Vier van de vijf, Simpson. Indrukwekkend.
Maar het laatste doel heb je gemist. -O ja?
GERESERVEERD VOOR SCHOOLHOOFD SKINNER
Je bent een geboren soldaat, Simpson.
Helaas geldt dat niet voor je hele familie.
Kan iemand me helpen? Hij zit vast.
Hoor jij iets, Platt? -Nee.
Misschien moet je dit leren gebruiken.
Als het oorlog wordt, blaas je erop, en dan kom ik je helpen.
Ik bel alleen naar huis.
Ik vraag niet of ik naar huis mag komen.
Marge, neem jij hem?
Marge.
Toe maar, jongen. Pak hem maar. Pak de telefoon.
Er moet toch een knopje zijn voor dat ding.
Simpson.
Hoera. Het maakt me niet uit of het slecht nieuws is.
Opa, ik stoor je toch niet?
Dat zijn eigenlijk twee vragen die je stelt.
De eerste voert me terug naar 1934.
Admiraal Byrd had net de Pool bereikt...
slechts een paar uur voor The Three Stooges...
Hij won de discussie, maar ik ging er met de knollen vandoor.
De volgende ochtend nam ik ontslag bij de kustwacht.
Voor ik het wist, was er in Spanje een burgeroorlog uitgebroken.
Dat is alles wat er in m'n leven gebeurd is...
tot aan het moment dat ik dit telefoontje kreeg.
Wil je nog ergens anders over praten?
Dan zou ik in herhaling vallen, schatje.
Bovendien willen andere mensen ook bellen.
Ik heb haar al twintig minuten gesproken.
POSTKAMER
Wat is er? -Ik heb een bandje van papa en mama.
Zullen we er samen naar luisteren? -Dat lijkt me leuk, Lisa...
maar het komt nu even niet goed uit. -Met wie praat je, Bart?
Lisa. Je praat met Lisa. -Ik praat met...
niemand.
Licht uit.
Verdomme. Licht aan.
Licht uit.
En maak je geen zorgen, schat.
Het is heel normaal om heimwee te hebben als je zo ver weg bent...
van de mensen die van je houden.
Ik geef dit niet op.
Eenzaamheid heeft nooit iemand geschaad.
Emily Dickinson woonde alleen...
en zij schreef de mooiste poëzie...
die de wereld ooit heeft gekend.
Daarna is ze helemaal doorgedraaid.
Sorry dat ik je negeerde.
De jongens mochten niet denken dat ik de meisjeskwestie accepteer.
Ik wil geen kwestie meer zijn.
Misschien is het beter als ik ermee stop.
Als je stopt, is dat net zoiets als een knopenlegger die ermee stopt...
terwijl hij net een knoop legt. -Waarom zeg je dat?
Weet ik veel. Ik keek naar m'n schoenveters.
Het gaat erom dat je het zult redden, en ik zal je steunen.
Doe dat niet. Dan worden we allebei verstoten.
Dan steun ik je in het geheim.
Net als een sokkenmaker die in het geheim aan een sok werkt...
Kijk niet steeds naar je voeten.
cadetten, het is een mooi jaar geweest.
Jullie hebben hard gestudeerd...
en moorddadigheid ontwikkeld.
Ik ben blijkbaar een natuurtalent.
Maar deze vaardigheden zijn niets waard zonder moed en volharding.
De academie heeft deze kwaliteiten altijd getest...
door jullie twee dagen lang tegen elkaar te laten strijden.
Dat was voor 1957. En bedankt nog, hooggerechtshof.
Daarom kan elke cadet alleen slagen voor het studiejaar...
na dit te hebben overwonnen:
de Eliminator.
50 meter aan je handen voorttrekken aan een hennepkoord...
met blaarfactor 12.
Het touw hangt 14 meter boven 4000 m2...
vol ouderwetse Connecticut Valley doornstruiken.
Heren: dit is het echte leven. -Dit stond niet in de folder.
Bart, kom hier zitten. Ruimte zat.
'Kom naar de Eliminator als het licht uit is.
PS: de cadetten gaan je met gehaktballen bekogelen.'
Goed zo, Lisa. En nu voorttrekken.
Het is te moeilijk. M'n hand glijdt weg.
Ik kan dit niet, Bart. Ik ben niet sterk genoeg.
Ik dacht dat je uitgedaagd wilde worden.
Een uitdaging die ik aankon.
Goed dat we stiekem de stad in zijn gegaan. Die maïs was heerlijk.
Hé, Simpson. Wat doe jij hier?
Niets. -Niets? Daar lijkt het niet op.
O ja? Wat doen jullie hier dan?
Ook niets. -Oké dan.
Oké. -Loop dan maar door.
Goed, dat doen we.
Dat scheelde niks. -Bijen.
Bijen.
Heren, ik moet jullie helaas melden dat het hooggerechtshof...
heeft bepaald dat het barbaars is om cadetten te dwingen...
om de Eliminator over te steken. -Oké.
Daarom zijn jullie de laatste groep die dit moet doorstaan.
Anderson, jij eerst.
Verd... Jezus.
Goed gedaan, Simpson.
Al hoor ik dat soort gevloek liever niet in vredestijd.
Als laatste: Simpson, Lisa.
Kom op, Simpson. Wat is er? Ben je soms bang?
Ze praten tenminste tegen me.
In Springfield zouden al m'n vrienden me nu aanmoedigen.
God, ik hallucineer.
Vallen. Vallen.
Je kunt het, Lisa. Ik weet dat je het kunt.
Kom op, je kunt het. Doe je handen weer op het touw.
Je bent er bijna.
Kom op, nog een klein stukje. Je doet het goed.
Goed zo. Kom op, nog een klein stukje.
Ik weet dat je het kunt. Ik geloof in je.
Ja.
Jullie dachten dat ik het niet kon, maar ik kan het wel.
Nog een keer. -Het is voorbij. Het is je gelukt.
Je armen mogen omlaag.
Dat kan niet. Ze zitten vast.
We gaan de rest van 't semester jouw leven tot 'n hel maken.
Over drie uur is de ceremonie.
We moeten ons omkleden.
De oorlogen van de toekomst vinden niet plaats op land of op zee.
Ze vinden plaats in de ruimte, of misschien op een hoge berg.
Hoe dan ook zal er vooral door kleine robots worden gestreden...
dus onthoud voor altijd dat jullie plicht duidelijk is:
Het bouwen en onderhouden van die robots.
Bedankt.
Bart, weet je zeker dat je alle vuurwapens hebt ingeleverd?
Ja, meneer. Ik ben nu getraind...
in zes vormen van ongewapende strijd.
Hij heeft meer zelfvertrouwen. -Ja.
Ik heb altijd gezegd dat hij dat wel kon gebruiken.
Lisa, voordat je vertrekt, wil ik je dit aanbieden.
Een medaille?
Dank u, meneer.
'Voor een bevredigende afsluiting van de tweede klas.'
We zijn er zo trots op dat jullie de militaire academie hebben afgemaakt...
dat we jullie deze keer echt naar Disneyland laten gaan.
Hé.
B. HOFFMAN TANDARTS