Les Simpson
COMMISSARIAT
Il y a quelqu'un? On vient pour la sortie scolaire.
Désolé.
Il devient de plus en plus dur d'arriver ici avant 10 h.
La visite commence dans un instant. Je dois écouter le répondeur.
Les gens ne peuvent pas faire la loi eux-mêmes?
Effacer
Venez, les enfants. Nous allons entrer au musée...
- Oh non. - ... du crime.
Ce que je vais vous montrer va peut-être vous choquer et vous instruire.
Ne perdez pas de vue vos valeurs. Nous pénétrons l'espace
d'une soirée hippy.
Johnny Welfare joue du rock acide sur une guitare volée.
Sa femme a trouvé une meilleure idée.
Eh oui.
Elle a une "fringale" de cheeseburger californien.
La prochaine fois que vous irez sur la plage, à contempler un sablier
ou à faire des châteaux complètement nuls,
demandez-vous où nous en serions sans sable.
Sable, sable, sable.
Fin
C'était le documentaire sur le sable.
Donnez-moi une seconde pour installer le film qui suit.
Mlle Hoover, les films, c'est agréable,
mais vous n'auriez pas une tâche plus stimulante?
Sûrement.
La lune vue de la Terre
La lune. Pendant des années, elle a fasciné,
mais l'homme foulera-t-il un jour sa surface fertile?
Le démocrate et optimiste Adlai Stevenson dit oui.
Je n'ai aucune objection à ce que l'homme marche sur la lune.
Les experts disent que l'homme y aura établi 12 colonies avant 1964.
Idéal pour les vacances en famille.
Votre poids sera un faible pourcentage de celui sur terre.
TERRE / LUNE
Doucement, mon gros, tu n'es pas encore sur la lune.
La lune est la propriété des États-Unis.
Elle attend impatiemment l'arrivée de nos astronautes.
Serez-vous l'un d'eux?
Fin
- Mlle Hoover, le film est terminé. - Où est Mlle Hoover?
- Son auto n'est plus là. - Elle est peut-être partie sur la lune.
PROVISEUR
Je ne me plains pas d'habitude, mais aujourd'hui,
on a eu trois films, deux extraits, et 1h30 de lecture de magazines.
Je ne me sens pas stimulée.
On pourrait vous stimuler plus,
mais les mauvais élèves viendraient se plaindre.
Les sourcils froncés, essayant en vain de comprendre la situation.
Nous sommes au poste de communication, ou "Comm".
Ceci est une radio de police,
l'équipement le plus important de cette pièce.
Comme vous pouvez le voir, certains aiment bien y mettre leurs autocollants.
Chiquita, Del Monte, BananaCo,
Gorilla's Choice.
Que tout le monde me suive à mon fauteuil.
J'ai besoin de lever les pieds quelques minutes.
Je ne me lèverai pas de si tôt.
Essai.
Essai!
ANIMAUX DOMESTIQUES
Essai. Essai. Essai.
Tu as dépassé les bornes, cette fois!
Ce sera la plus grosse punition de ta vie!
Quand est-ce que le sifflement va s'arrêter?
Dans 10 ou 15 secondes.
J'espère bien!
Voilà qui est mieux.
Venons-en à ta punition, jeune homme.
Je monte dans ma chambre réfléchir sur mes actes.
Non, tu as plein de jouets dans ta chambre.
- Direction le garage. - C'est toi qui commandes.
M. le commissaire, je ne sais pas ce qu'on va faire de lui.
Vous avez le choix.
Il y a des médicaments qui changent le comportement.
Tenez-vous beaucoup au Bart actuel?
- Pas vraiment. - Pas de médicaments.
- Bart a besoin d'un peu de discipline. - Et l'école militaire?
Ça a redressé mon frère.
Il possède et dirige une célèbre grotte.
Le chef Wiggum a peut-être raison.
L'école militaire est une bonne idée.
J'arrive pas à croire qu'on va à Disneyland.
Où sont tous vos bagages?
On rêve de ce jour depuis si longtemps,
et quand ça arrive, on ne sait plus quoi dire.
Edna, vos larmes en disent plus que n'en pourraient dire les mots.
L'école militaire? Vous m'avez menti.
Désolé que tu aies entendu Disneyland, j'ai très clairement dit école militaire.
UNE MARQUE DE TRADITION
C'est ainsi que nous le formerons à devenir un citoyen productif.
Grâce à un programme intensif de pompes et de marches militaires.
C'est très gentil à vous d'accepter Bart au milieu du semestre.
On a eu quelques crises récemment, ça a libéré quelques places.
- Des crises? - Si cela arrivait,
on devrait payer tout le semestre?
Nos exigences motivent les élèves à atteindre le meilleur d'eux-mêmes.
Regardez leur discipline.
Comme les guerriers terracotta de Xi'an.
Ça, c'est sûr.
Ils ne sont pas disciplinés.
- Ce ne sont que des enfants. - J'imagine.
La vérité est beauté, mon supérieur.
Ils parlent de poésie. On ne fait jamais ça à mon école.
La vérité peut être dure et déranger.
Comment peut-elle être belle?
Il enlève tout l'humour du poème.
Partez pas. Je ferai tout ce que vous voudrez.
Je me convertirai. Je serai bon parfois.
- Lâche-moi. - Non!
Pour la dernière fois, tu restes à l'école militaire.
Moi aussi.
Cette école a tout ce dont j'ai toujours rêvé.
Lisa, non. C'est une prison pour enfants.
Aucune prison ne me gardera.
Je vais récapituler une dernière fois,
pour être sûr que je comprends bien la situation.
- Vous êtes une fille. - Oui.
Ça alors, je ne comprends vraiment pas la situation.
- Vous êtes une fille? - Je veux juste faire mes preuves.
En 185 ans, nous n'avons jamais eu d'élève officier fille.
Mais le vent semble tourner dans ce sens aujourd'hui.
Après tout, il y a des chanteurs femme,
des automobilistes femme.
Bienvenue parmi nous.
Lisa, si jamais tu veux rentrer, je serai là en un rien de temps.
Moi, je veux rentrer.
- Je veux rentrer. - J'ai bien entendu
ce que tu as dit, mon chéri.
Votre attention!
Nous avons un élève officier fille parmi nous.
Nous allons devoir faire des changements.
Franklin, tu ne seras plus l'élève officier le plus efféminé.
C'est ce qu'on va voir.
Ceci sera la caserne des filles.
Allez vous installer avec la Compagnie L.
- La Compagnie L? Ils puent. - On connaît la chanson.
Rompez!
Désolée.
On deviendra amis.
Tu parles d'un mauvais départ.
Ils ont laissé entrer une fille!
T'inquiète pas, on va la faire partir.
Dieu n'a pas créé le bizutage pour rien.
- Allez. On y va. - On pousse, on pousse.
Alors quoi? Les filles n'aiment pas les pompes dans la boue?
Je peux donner une réponse qui ne m'obligera pas à en faire plus?
Regarde, la devise de l'école.
"Plutôt mourir que de me rendre." Qui est Tim?
Apparemment quelqu'un qui était avec le général,
avant qu'il ne se fasse tuer.
Nettoyer des graffitis sur une statue met à mal toutes mes valeurs.
- Je pourrai pas survivre ici. - C'est ce qu'ils espèrent.
Si tu tiens bon, ils finiront par t'accepter.
Au travail! Je veux voir mon reflet dans le cul de ce cheval.
Ça a assez duré.
Voyons comment ils sont.
Vous en avez eu assez?
Qu'en dites-vous?
Est-ce que ce misérable ver a réussi le test?
- Oui! - Tu as réussi, Bart.
Et moi? Moi aussi, je suis un misérable ver.
Comme tu viens du public,
je vais supposer que tu maîtrises les petites armes.
On va donc commencer avec quelque chose d'un peu plus compliqué.
4 sur 5, Simpson. Impressionnant.
- Mais tu as raté ta dernière cible. - Ah oui?
RÉSERVÉ AU PROVISEUR
Tu es un soldat né, Simpson.
Dommage que ce ne soit pas de famille.
Quelqu'un peut m'aider? C'est en mode automatique!
- Platt, tu entends quelque chose? - Non!
Apprends donc à utiliser ceci.
En cas de guerre, siffle un coup, je viendrai t'aider.
J'appelle juste à la maison.
Je ne demande pas à rentrer.
Marge, tu réponds?
Vas-y, mon chien. Va répondre au téléphone.
Il doit y avoir quelque chose sur ce truc pour ça.
MAISON DE RETRAITE
Ça alors! Je me fiche si c'est des mauvaises nouvelles.
Grand-père, tu n'es pas occupé?
Ce sont deux questions en réalité.
La première me ramène en 1934.
L'amiral Byrd venait d'atteindre le pôle,
seulement quelques heures avant les Trois Stooges.
Je crois qu'il a gagné la bataille, mais je suis parti avec les navets.
Le lendemain matin, j'ai donné ma démission de garde côtier.
Peu de temps après, éclatait la guerre civile en Espagne!
Voilà tout ce qui est arrivé dans ma vie,
jusqu'au moment où tu m'as appelé.
Autre chose dont tu voudrais parler?
J'aurai bien peur de ne faire que de me répéter, ma chérie.
D'autres personnes ont besoin du téléphone.
Je lui ai déjà parlé pendant 20 minutes.
COURRIER
- Qu'est-ce que c'est? - Une cassette de maman et papa.
- On pourrait l'écouter ensemble. - J'adorerais, Lis,
- mais c'est pas le bon moment. - Bart, à qui tu parles?
- À Lisa. Tu parles à Lisa. - Je parle
à personne.
Extinction des feux!
Zut. Allumez les lumières!
Extinction des feux.
Ne t'inquiète pas, ma chérie.
C'est normal d'avoir envie de rentrer chez soi quand on est si loin
des gens qui nous aiment.
Je n'abandonnerai pas.
La solitude n'a jamais fait de mal.
C'est seule, qu'Emily Dickinson
a écrit les plus beaux poèmes.
que le monde ait jamais connus.
Puis elle est devenue complètement folle.
Désolé de t'avoir plantée.
Je voulais pas qu'ils pensent que je traite bien les filles.
J'en ai marre d'être un problème.
Ce serait peut-être mieux si je m'en allais.
C'est comme si un laceur de chaussures quittait une compète de laçage
- en plein laçage. - Pourquoi tu dis ça?
Je sais pas. Je regardais mes lacets.
Le fait est que tu vas y arriver, et que je vais t'aider.
Ne fais pas ça. Pourquoi deux parias plutôt qu'un?
Je t'aiderai en secret.
Comme un fabricant de bas qui...
Ne regarde plus tes pieds.
Chers élèves, ce fut une grande année.
Vous avez tous travaillé dur à développer vos compétences générales.
Il paraît que je suis un tueur né.
Mais ces compétences ne sont rien sans courage ni résistance.
Traditionnellement, l'école mettait ces vertus à l'épreuve,
en vous opposant au sein d'une mêlée générale de deux jours.
Ceci était avant 1957. Je remercie la Cour Suprême.
En conséquence, aucun élève ne passera au niveau supérieur,
sans avoir d'abord conquis ceci :
l'Eliminator.
Une corde de 50 m de fibre de chanvre à franchir à la main.
Possibilité d'ampoules : 12.
La corde est suspendue à 12 m sur un bon demi-hectare
de buissons piquants de la Vallée du Connecticut.
- Bienvenue en Californie. - Ce n'était pas dans la brochure.
Bart. Viens, il y a plein de place ici.
"RV à l'Eliminator après l'extinction des feux.
PS, les élèves officiers vont t'envoyer des boules de viande."
C'est bon, Lis. Rampe.
C'est trop dur. J'ai les mains qui glissent.
J'y arriverai pas, Bart. J'ai pas assez de force.
Je croyais que tu cherchais de nouveaux défis.
Des défis que je pouvais surmonter.
On a bien fait de faire le mur. On s'est régalé.
Simpson. Qu'est-ce que tu fais ici?
- Rien. - Rien? On dirait pas.
Ah oui? Et vous, qu'est-ce que vous faites dehors?
Rien non plus.
Alors continuez votre chemin.
D'accord.
- C'était moins une. - Des abeilles.
Des abeilles?
Messieurs, j'ai le regret de vous informer que la Cour Suprême de l'État
a établi que forcer les élèves à parcourir l'Eliminator
- était un acte barbare et criminel. - Oui!
Vous serez donc la dernière classe à y être soumis.
À toi, Anderson!
Fils de... Nom de Dieu!
Beau travail, Simpson.
Bien que ce soit trop de gros mots de la part d'un élève en temps de paix.
Dernière candidate, Simpson Lisa.
Allez, Simpson. Qu'est-ce qui se passe? T'as peur?
Au moins, ils me parlent.
Si seulement j'étais à Springfield. Mes amis m'encourageraient.
Je délire.
Tombe! Tombe! Tombe!
Tu peux y arriver, Lisa. Je sais que tu le peux.
Je sais que tu en es capable! Tes mains sur la corde.
Il n'en reste plus beaucoup.
Encore un peu. C'est super!
C'est ça, allez. Encore un peu.
T'en es capable. Je crois en toi!
Vous n'y croyiez pas, mais j'y suis arrivée.
- Je veux recommencer! - Lisa, c'est fini, tu as réussi.
Tu peux les baisser.
Je peux pas. Ils sont coincés.
On va faire de ta vie un enfer tout le reste du semestre.
La remise des diplômes est dans trois heures.
Il vaudrait mieux qu'on aille se changer!
Les guerres ne se combattront plus sur un champ de bataille ni en mer,
mais dans l'espace, ou au sommet d'une très haute montagne.
Dans chacun des cas, les combats seront menés par des petits robots,
et à l'heure d'aujourd'hui, votre devoir est clair :
construire et entretenir ces robots.
Merci.
Bart, tu as bien rendu toutes les armes à feu?
Oui, mon commandant, j'ai été formé
à six nouvelles formes de combat sans armes.
Il a gagné en assurance.
J'ai toujours dit que ce garçon en manquait.
Lisa, avant que tu ne t'en ailles, je voudrais te remettre ceci.
Une médaille?
Merci, monsieur.
"Achèvement satisfaisant de la 2e année."
Nous sommes si fiers de vos résultats à l'école militaire,
que cette fois, on a décidé de vous emmener à Disneyland pour de vrai.
Traduction : Cécile Acheré