SPRINGFIELD POLITISTATION
Hallo? Det er skoleudflugten.
Undskyld. Det bliver sværere og sværere at være her kl. 10.
Vi starter om lidt, jeg skal bare lige aflytte telefonsvareren.
Er der da ingen, der kan tage loven i egne hænder?
Kom så børn. Nu skal vi ind på museet...
- Neeej. -...for forbrydelser
Det næste er både chokerende og lærerigt.
Hold øje med jeres ejendele, og følg med -
- til en hippie-potfest.
Mens Johnny Bistand spiller syrerock på en stjålen guitar, -
- får hans dame en god ide.
Nemlig. Hun har "ædeflip" på en californisk burger.
...så næste gang du er på stranden, nyder et timeglas -
- eller laver billige forruder, -
- så tænk på, hvor vi ville være uden sand.
Sand, sand, sand
Det var så sand-filmen. Jeg sætter lige den næste film på.
Miss Hoover, film er fine, men kan vi ikke lave noget mere udfordrende?
Sikkert.
MONOTON FILM Præsenterer
JORDENS MÅNE
Månen. I årevis har den fascineret os.
Men vil mennesket nogensinde betræde dens frodige overflade?
Det mener demokraten Adlai Stevenson.
Jeg ser intet galt i, at vi tager til månen.
Eksperterne mener, at vi i 1964 har grundlagt 12 månekolonier, -
- ideelle til familieferier.
På månen vejer man kun en lille del af sin vægt på jorden.
Sæt farten ned, tyksak, du er ikke på månen endnu.
Månen tilhører Amerika, og venter spændt på vores astromænd.
Bliver du en af dem?
- Miss Hoover, filmen er slut. - Hvor er hun?
- Hendes bil er væk. - Måske kørte hun til månen.
SKOLEINSPEKTØR SKINNER
Alene i dag har vi set tre film, -
- to billedbånd og haft halvanden times "bladtid".
Jeg føler mig ikke udfordret.
Hvis det var mere udfordrende, ville de dumme elever klage, -
- mens de med rynkede bryn prøvede at forstå situationen.
Nu er vi i Kommunikationsrummet, eller Kom-rummet.
Det her er en politiradio. Det næstvigtigste i Kom-rummet.
Nogle af drengene sætter deres bananklistermærker på den.
Der er Chiquita, der er Del Monte, en BananCo...Gorilla-favoritten.
Kom med ind til min stol, hvor jeg lige skal sidde lidt ned.
Her bliver jeg lidt.
Det er en prøve.
Det er en prøve!
Hov!
Prøve!
DYREHANDEL
Prøve. Prøve. Prøve.
Nu har du virkelig jokket i spinaten. Du får dit livs straf!
- Hvornår stopper den lyd? - Om 10-15 sekunder.
Det håber jeg sandelig!
Det var bedre.
- Og så var der den straf. - Ja. Jeg går op på værelset.
Næ, nej. Det er fuldt af legetøj.
- Ud i garagen. - Du bestemmer.
Jeg ved ikke, hvad vi skal stille op med ham.
Man kan jo godt gøre noget.
Der er adfærdsændrende stoffer. Hvor glade er I for den Bart, I kender?
- Ikke meget. - Nej. Ingen stoffer.
- Han trænger bare til disciplin. - Hvad med militærskole?
Det virkede for min bror. Nu har han en berømt hule.
Måske har Wiggum ret. Militærskole er en god ide.
Tænk, vi skal til Disneyland! Hvor er jeres bagage?
Hurra!
Man drømmer så længe om det, -
- og når det endelig sker, mangler man ord.
Edna, dine tårer siger langt mere end ord.
Militærskole? I løj for mig.
Jeg er da helt sikker på, at jeg sagde militærskole.
ROMMELWOOD TRADITIONEN GÅR I ARV
Sådan former vi drengen til en god samfundsborger -
- gennem armbøjninger og formationsmarch.
Det var pænt af Dem at optage Bart midt i skoleåret.
Der var nogle, der flippede ud, så der er ledige køjer.
Flippede ud?
Skal man så stadig betale for hele semestret?
Den høje standart hjælper eleverne til deres fulde potentiale.
Sikken disciplin. Ligesom kriger-statuerne fra Xi'an.
Det er rigtigt.
- Det var ikke så disciplineret. - De er bare børn, mr. Simpson.
Sandhed er skønhed, sir.
De diskuterer poesi. Det gør vi aldrig på min skole.
Men sandheden kan være grum. Hvordan kan det være smukt?
Så er der ikke mere sjov ved det digt.
Du må ikke lade mig blive. Jeg vil gøre alt. Være sød nogle gange.
- Slip mit ben. - Nej.
- For sidste gang. Du bliver her. - Det gør jeg også.
Her er alt, jeg har drømt om.
Nej, Lisa. Det er bare et fængsel for børn.
Jeg kan ikke spærres inde.
Jeg skal lige være sikker på, at jeg har forstået det.
- Du er en pige. - Ja.
Pokkers. Jeg forstår det ikke.
- Du er en pige? - Jeg vil bare gerne vise mit værd.
I vores 185 år har vi aldrig haft en kvindelig kadet.
Men det er jo den vej, vinden blæser.
Der er jo kvindelige sangere, kvindelige bilister...
Velkommen om bord.
Hvis du vil hjem, er jeg her som et søm.
Jeg vil gerne hjem.
- Jeg vil gerne hjem. - Skat...Jeg hørte dig godt.
Alle ret.
Mine herrer. Vi har nu en kvindelig kadet, så der må ske nogle ændringer.
Franklin, du er ikke længere den mest tøsede kadet.
Det får vi se.
Og det her er nu pige-barakken, så I flytter ind hos kompagni L.
- Men de lugter. - Det ved vi vist alle sammen. Rør!
Undskyld. Undskyld. Vi skal nok blive venner.
Man kan let komme skævt ind på hinanden.
- Tænk, de slap en pige ind. - Vi skal nok få hende ud igen.
Det var derfor, Gud skabte indvielser.
- Kom så. - Hurtigere.
Kan piger ikke lide armbøjninger i mudder?
Er der noget svar, der ikke vil betyde flere armbøjninger?
Nej.
Se, det er skolens motto.
"Jeg vil dø, før jeg overgiver mig, Tim." Hvem er Tim?
En, der var hos generalen, lige før han blev skudt i hovedet.
At rense graffiti af er en hån mod alt, jeg står for.
- Jeg overlever det ikke. - Sådan ønsker de, du skal føle.
Men bare bliv ved, så accepterer de dig.
Videre! Jeg vil kunne se mit ansigt i den hests røv.
Det er længe nok. Lad os se, hvordan det går.
Har I fået nok?
Hvad siger I, folkens? Har den usle mide bestået prøven?
- Ja! - Du klarede det, Bart.
Hvad med mig? Jeg er en ussel mide.
Jeg går ud fra, at du er fortrolig med håndvåben fra folkeskolen.
Så vi starter med noget mere avanceret.
Fire ud af fem. Imponerende.
- Men du ramte ikke den sidste. - Gjorde jeg?
RESERVERET TIL INSPEKTØR SKINNER
Du er en født soldat. Synd det ikke ligger til familien.
Hjælp mig! Den står på automatild.
- Hørte du det? - Nej.
Tag hellere den her.
Hvis der er krig, så pust i den, så kommer jeg.
Jeg ringer bare hjem. Jeg beder ikke om at komme hjem.
Marge, tager du den? Marge!
Kom så. Tag den. Tag telefonen.
Der må være noget på den her for den der.
SPRINGFIELDS ALDERDOMSSLOT
Simpson.
Hillemænd! Det må gerne være dårlige nyheder.
Du har ikke travlt, vel?
Det var faktisk to spørgsmål. Det første minder mig om 1934.
Admiral Byrd havde nået sydpolen skarpt forfulgt af De Tre Træmænd.
Han vandt vel diskussionen, men jeg fik radiserne.
Så sagde jeg op i Kystvagten, -
- og før jeg vidste af det, var der borgerkrig i Spanien.
Det var så alt, hvad der er sket mig, indtil du ringede.
- Er der andet, du vil tale om? - Så ville jeg bare gentage mig selv.
Og der er andre, der skal bruge telefonen.
Jeg talte med hende i 20 minutter.
POSTRUM
- Hvad er der? - Jeg har fået et bånd hjemmefra.
Kan vi ikke høre det sammen?
- Jo, men det passer ikke så godt. - Bart, hvem snakker du med?
- Lisa. Du snakker med Lisa. - Jeg snakker med...
Ikke nogen.
Så slukker lyset!
Pokkers. Tænd lyset! Tænd lyset!
Sluk lyset.
Og bare rolig, skat.
Det er helt almindeligt at have hjemve, -
- når man er langt fra dem, der elsker en.
Jeg giver ikke op. Ensomhed skader ikke.
Emily Dickinson boede alene, og skrev nogle af verdens smukkeste digte.
Og så blev hun skingrende skør.
Undskyld jeg frøs dig ud. Drengene skulle ikke tro, jeg var blevet blød.
Jeg er træt af det her. Måske skulle jeg bare tage hjem.
Det ville være som en knudemester, der gik fra knudebinderkonkurrencen.
- Hvorfor siger du det? - Jeg så bare på mine snørebånd.
Men du skal nok klare det, og jeg støtter dig.
Lad være. Så går det ud over os begge to.
Jeg gør det bare i hemmelighed. Som en sokkemager, der...
Hold så op.
Det har været et godt år, kadetter.
I har opøvet akademiske færdigheder og dræberfærdigheder.
Jeg er et naturtalent.
Men det er intet værd uden mod og vedholdenhed.
Det er altid blevet prøvet -
- ved at sætte jer op mod hinanden i en to dages nærkamp.
Det var før 1957. Tusind tak, højesteret.
Derfor kan ingen nu bestå året, før de har overvundet dette:
Eliminatoren.
45 meters kommandokravl ad hampereb med en vabelfaktor på 12.
Rebet er udspændt 12 meter over en halv hektar tornebuske.
- Velkommen til legeland. - Det stod ikke i brochuren.
Kom herover, Bart, her er plads.
"Mød mig ved Eliminatoren efter sengetid.
P.S. De andre vil kaste kødboller efter dig."
Godt, Lisa. Og kravl så.
Det er for svært. Min hånd glider.
Jeg kan ikke, Bart. Jeg er ikke stærk nok.
- Kom du ikke for at blive udfordret? - Udfordringer jeg kunne klare.
Den whisky var turen værd.
Hej, Simpson. Hvad laver du her?
- Ikke noget. - Det ser ikke sådan ud.
Nå? Og hvad laver I så her?
- Heller ikke noget. - Okay, så.
- Okay. - Fortsæt.
Det gør vi så.
- Det var tæt på. - Bier. Bier.
Bier?
Mine herrer, desværre har højesteret afgjort, -
- at det er barbarisk og ondsindet at tvinge kadetter gennem Eliminatoren.
Dermed er I den sidste årgang, der kommer igennem den.
Anderson, du starter.
Sikke noget...For pokker.
Godt gjort, Simpson. Selvom det var lidt for meget banden i fredstid.
Den sidste er Lisa Simpson.
Kom så, Simpson. Er du bange?
De taler i det mindste til mig.
I Springfield ville mine venner heppe på mig.
Jeg taler jo i vildelse.
Fald! Fald! Fald!
Du kan godt, Lisa!
Jeg ved, du kan. Få hænderne tilbage på rebet.
Der er ikke så langt igen. Det går godt!
Sådan. Kom så. Bare et lille stykke til.
Jeg ved, du kan. Jeg tror på dig!
Sådan!
I troede, jeg ikke kunne. Men det kunne jeg!
- Lad os gøre det igen! - Lisa, du klarede det.
- Bare tag armene ned nu. - De sidder fast.
Dit liv bliver et helvede resten af semestret.
- Men afslutningen er om tre timer. - Vi må hellere få skiftet.
Fremtidens krige bliver ikke udkæmpet på en slagmark.
De skal stå i rummet, eller måske på et meget højt bjerg.
Uanset bliver det meste klaret af små robotter, -
- og husk altid jeres pligt:
At bygge og vedligeholde de robotter.
Tak.
Har du husket at aflevere alle skydevåbnene?
Javel, sir! Jeg mestrer heldigvis seks typer ubevæbnet nærkamp.
- Han har mere selvtillid. - Ja.
Det har jeg altid sagt, han manglede.
Lisa, før du går, har jeg noget til dig.
En medalje? Tak, sir.
"For tilfredsstillende gennemførsel af anden klasse."
Vi er så stolte af, at I er færdige, -
- at vi vil tage jer med i Disneyland for alvor.
- Hov! - Hov!
B. HOFFMAN TANDLÆGE
Tekster af: Kirsten Marie