CENTRALE DI POLIZIA DI SPRINGFIELD
C'è nessuno? C'è nessuno? Siamo qui per la visita didattica.
Scusate, scusate.
Mamma mia, diventa sempre più dura riuscire ad arrivare per le 10.
Cominceremo il tour tra un attimo. Devo solo controllare la segreteria.
Non c'è nessuno, in questa città, che sappia farsi giustizia da solo?
Avvicinatevi, bambini. Stiamo per entrare nel museo...
- Oh, cribbio! - ...del crimine.
Ciò che sto per mostrarvi ora potrebbe scioccarvi ed educarvi.
Tenetevi stretti ai vostri valori, mentre ci accingiamo ad entrare...
...in una festa hippy a base di erba.
Mentre Johnny Welfare suona rock acido con una chitarra rubata...
...la sua tipa ha un'idea migliore.
Proprio così.
Prova un certo languorino per un cheeseburger "piccolino".
La prossima volta che camminate sulla spiaggia, godendovi una clessidra...
...o costruendo parabrezza scadenti e dozzinali...
...pensate dove saremmo senza sabbia.
Sabbia, sabbia, sabbia
Fine
Bene, questo era il film sulla sabbia.
Ora mi serve un momento per preparare il prossimo film.
Signorina Hoover, i film sono un buon svago...
...ma non potremmo fare qualcosa di più stimolante?
Probabilmente sì.
MONOTONE PICTURES Presenta
La Luna della Terra
La luna. Per diversi anni, ha affascinato molte persone...
...ma l'uomo calpesterà mai la sua fertile superficie?
Adlai Stevenson, democratico di belle speranze, dice di sì.
Non ho obiezioni all'idea che l'uomo cammini sulla luna.
Secondo gli esperti, entro il 1964 l'uomo avrà fondato 12 colonie sulla luna...
...ideali per vacanze in famiglia.
Là peserete molto meno, rispetto a quello che pesate sulla Terra.
TERRA / LUNA
Rallenta, ciccio. Non ci sei ancora, sulla luna.
La luna appartiene all'America...
...e attende ansiosamente l'arrivo dei nostri uomini dello spazio.
Voi sarete tra loro?
Fine
- Signorina Hoover, il filmino è finito. - Dov'è la Hoover?
- Ehi, la sua macchina non c'è più. - Forse è andata sulla luna.
DIRETTORE SKINNER
Lamentarmi non è da me ma oggi, finora...
...abbiamo avuto tre film, due filmini e un'ora e mezza di riviste.
La scuola non mi stimola abbastanza.
Potremmo stimolarti di più, certo...
...ma così si lamenterebbero gli alunni più stupidi...
...corrugando la fronte nel vano tentativo di capire la situazione.
Ci troviamo ora nella sala delle comunicazioni, detta Sala Com.
Questa è una radio della polizia...
...la più importante apparecchiatura presente nella Sala Com.
Come potete vedere, ai ragazzi piace attaccarci i bollini delle banane.
Qui vedete Chiquita, qui c'è Del Monte ed ecco BananCo...
...e Gorilla's Choice.
Ora seguitemi tutti fino alla mia poltrona...
...dove ho bisogno di far riposare le gambe, per un momento.
Non credo che mi alzerò a breve.
Prova.
Prova!
Ehi.
Prova!
NEGOZIO DI ANIMALI
- Prova. Prova. - Prova.
Stavolta l'hai combinata proprio grossa, Bart!
Ti beccherai la punizione più dura del mondo!
Quando smetteranno le orecchie di suonare così?
Tra 10 o 15 secondi circa.
Io me lo auguro!
Così va meglio.
Ora, tornando alla tua punizione, giovanotto.
Lo so, vado nella mia stanza a pensare a quello che ho fatto.
No, no. La tua stanza è piena di giochi.
- Stavolta andrai in garage. - Sì, capo.
Mi creda, commissario, non sappiamo proprio cosa fare con lui.
Esistono diverse possibilità, sapete.
Esistono, ad esempio, farmaci che alterano il comportamento.
Quanto siete affezionati al Bart che conoscete?
- Non molto. - No! Niente farmaci.
- Bart ha solo bisogno di disciplina. - Un'accademia militare, allora?
Mio fratello l'hanno raddrizzato.
E adesso possiede e gestisce una famosa grotta.
Ehi, forse il Commissario Wiggum ha ragione.
L'accademia militare è un'ottima idea!
Cavolo, non posso credere che andiamo a Disneyland.
Ehi, ma i vostri bagagli dove sono?
Evviva!
Sogni questo momento per così tanto tempo...
...che quando finalmente arriva, non sai che dire.
Edna, le tue lacrime sono meglio di mille parole.
Accademia militare? Mi avete mentito.
Mi spiace se hai sentito Disneyland, io ho distintamente detto accademia.
ROMMELWOOD UNA TRADIZIONE DI RETAGGIO
Trasformeremo vostro figlio in un elemento produttivo della società...
...attraverso un programma intensivo di flessioni e marce in riga.
È stato molto gentile da parte sua accettare Bart a metà semestre.
Un paio di allievi hanno dato di matto, liberando così due cuccette.
- Dato di matto? - Se succedesse...
...dovremmo lo stesso pagare l'intero semestre?
I nostri standard elevati spingono gli studenti a dare il meglio di sé.
Guardate come sono disciplinati.
Sembrano l'esercito di terracotta di Xi'an.
Hai proprio ragione.
Non sono poi così disciplinati.
- Sono solo bambini, signor Simpson. - Se lo dice lei.
Verità è bellezza e bellezza è verità, signore.
Commentano poesie! Oh, nella mia scuola non lo facciamo mai.
Ma la verità può essere dura e inquietante.
Come puoi chiamarla bellezza, dunque?
Beh, è sicuramente riuscito a togliere la poesia a quell'ode.
Non farmi restare. Farò tutto quello che vorrai.
Diventerò religioso. Ogni tanto farò il bravo.
- Lasciami la gamba. - No!
Per l'ultima volta, rimarrai qui all'accademia militare.
E lo stesso farò io.
Questa scuola ha tutto quello che ho sempre voluto.
Lisa, no. Questo posto è solo una prigione per bambini.
Nessuna prigione riuscirà a trattenere me.
D'accordo, esaminiamo i fatti un'altra volta...
...per assicurarmi di aver capito bene la situazione.
- Tu sei una bambina. - Sì.
Oh, santissima pazienza, proprio non capisco la situazione.
- Sei una bambina? - Voglio dimostrare quello che valgo.
In tutti i nostri 185 anni non abbiamo mai avuto un cadetto femmina.
Ma il vento sembra soffiare in questa direzione, al giorno d'oggi.
In fin dei conti, abbiamo cantanti femmine...
...automobilisti femmine...
Benvenuta a bordo.
Lisa, se mai volessi mollare e tornare a casa, io sarei qui in un baleno.
Io voglio mollare e tornare a casa.
- Io voglio mollare e tornare a casa. - Oh, amore.
Ti avevo già sentito prima.
Attenti!
Signori, abbiamo un cadetto femmina nelle nostre fila...
...perciò dovremo operare piccoli cambiamenti.
Innanzi tutto, Franklin, adesso non sei più tu il cadetto più effeminato.
Beh, questo resta tutto da vedere.
E questo ora è il dormitorio femminile.
Quindi preparatevi, andrete a stare con la Compagnia L.
- "L"? Ma gli puzzano le ascelle! - Sì, l'abbiamo sentita tutti.
E ora rompete le righe!
Scusate. Scusate.
So che diventeremo amici.
Questo sì che è partire col piede sbagliato.
Come hanno potuto accettare una femmina?
Tranquillo, la faremo radiare dall'accademia.
È per questo che Dio ha creato il nonnismo.
- Sì, così. Coraggio. Forza. - Di più, di più.
Che c'è? Alle femmine non piace fare flessioni nel fango?
Esiste una risposta che non mi obbligherà a fare più flessioni?
No.
Ehi, guarda. È il motto della scuola.
"PIUTTOSTO CHE ARRENDERMI MUOIO, TIM."
"Piuttosto che arrendermi muoio, Tim." Chi è Tim?
Tim doveva essere qualcuno vicino al generale...
...attimi prima che si beccasse una pallottola in testa.
Grattare via i graffiti da una statua va contro tutto ciò in cui credo.
- Non penso che sopravvivrò. - È quello che vogliono farti pensare!
Ma se riuscirai a resistere, prima o poi ti accetteranno.
Al lavoro, voi due! Voglio vedere la mia faccia nelle chiappe di quel cavallo.
Bene, così può bastare.
Vediamo come stanno.
Ne avete avuto abbastanza?
Che ne dite?
Questo misero verme ha superato il test?
- Sì! - Ce l'hai fatta, Bart.
Ehi, e io? Anch'io sono un misero verme.
POLIGONO DI TIRO
Avendo frequentato la scuola pubblica...
...presumo tu conosca benissimo le piccole armi.
Iniziamo quindi con un'arma un po' più sofisticata.
Quattro su cinque, Simpson. Notevole.
- Però hai mancato l'ultimo bersaglio. - Lei dice?
RISERVATO PER IL DIRETTORE SKINNER
Sei un soldato nato, Simpson.
Peccato solo che non sia una caratteristica di famiglia.
Qualcuno mi aiuta? Si è inceppato sulla funzione automatica!
- Platt, tu senti qualcosa? - No!
Forse dovresti imparare a usare questo.
Se scoppia la guerra, tu fischia e io verrò ad aiutarti.
Sto solo chiamando casa.
Non chiederò di tornare a casa.
Marge, rispondi tu?
Marge!
Ehi, da bravo, piccolo. Pensaci tu. Rispondi al telefono.
Dev'esserci qualcosa su questo coso che controlla quel coso.
CASTELLO DI RIPOSO DI SPRINGFIELD
Simpson.
Acciderbolina! Non m'importa se sono brutte notizie!
Ehi, nonno. Non sei occupato, vero?
Beh, in realtà mi stai facendo due domande.
La prima mi riporta indietro al 1934.
L'ammiraglio Byrd aveva raggiunto il Polo...
...poche ore prima dei tre marmittoni...
Lui avrà anche vinto il dibattito ma io presi gli allori.
Il mattino dopo, diedi le dimissioni come guardia costiera.
E da un giorno all'altro, in Spagna c'era la guerra civile!
E questo è tutto quello che mi è successo nella vita...
...fino al momento in cui ho ricevuto questa telefonata.
E non c'è altro di cui vuoi parlarmi?
Temo che finirei col ripetermi, tesoro.
E poi c'è altra gente che ha bisogno di usare il telefono.
Io le ho già parlato per 20 minuti.
SALA POSTA
- Che c'è? - Ho una cassetta da mamma e papà.
- Potremmo ascoltarla insieme. - Senti, mi piacerebbe molto...
- ...ma non è un buon momento. - Bart, con chi stai parlando?
- Lisa. Stai parlando con Lisa. - Sto parlando con...
...nessuno.
D'accordo, spegnere le luci!
Maledizione! Accendere le luci! Accendere le luci!
Spegnere le luci. Spegnere le luci.
E non preoccuparti, amore.
È normalissimo provare nostalgia, essendo così lontana...
...dalle persone che ti vogliono bene.
Va bene, non mi arrenderò.
La solitudine non ha mai ucciso nessuno.
Emily Dickinson viveva sola...
...e scrisse alcune tra le poesie più belle...
...che il mondo abbia mai conosciuto!
E poi è diventata pazza da legare.
Scusa se ti ho cacciata via.
Non volevo pensassero che mi fossi rammollito sul fattore ragazze.
Sono stufa di essere un fattore, Bart.
Forse sarebbe meglio per tutti se me ne andassi.
Ma sarebbe come se un esperto di nodi mollasse un torneo di nodi...
- ...nel bel mezzo di un nodo. - Perché hai detto così?
Non lo so. Mi stavo guardando i lacci delle scarpe.
Il punto è che ce la farai, e io ti aiuterò.
Non farlo. Che senso avrebbe essere emarginati in due?
Allora ti aiuterò in segreto.
Come un calzolaio che lavora a una calza segreta...
La smetti di fissarti i piedi?
Ebbene, cadetti, è stato un anno glorioso.
Avete lavorato duramente per affinare doti accademiche e talenti assassini.
A me quello viene facile.
Ma queste doti non valgono niente, se non possedete coraggio e volontà.
Tradizionalmente, l'accademia ha sempre saggiato queste virtù...
...mettendovi uno contro l'altro in un combattimento lungo due giorni.
Questo fino al 1957, grazie alla Corte Suprema di stato!
Di conseguenza, nessun cadetto può più superare l'anno accademico...
...senza prima superare quello:
vi presento l'Eliminatore.
Dovrete avanzare per 45 m, una mano dietro l'altra, su un filo di iuta...
...con un fattore vesciche di 12.
La corda è sospesa a 12 m di altezza su un buon acro inglese...
...di vecchio roveto della Connecticut Valley.
- Benvenuti nel mondo dell'avventura. - Questo nell'opuscolo non c'era.
Ehi, Bart. Vieni a sederti qui. C'è un sacco di posto.
"Vediamoci all'Eliminatore dopo che avranno spento le luci.
P.S.: i cadetti stanno per lanciarti le loro polpette addosso".
Così, brava. Adesso inizia ad avanzare.
È troppo difficile. Mi scivola la mano.
Non ce la faccio, Bart. Non sono abbastanza forte.
Credevo fossi venuta a cercare nuovi stimoli.
Uno stimolo potrei affrontarlo.
È valsa la pena scappare in città. Quel mais era davvero buonissimo.
Ehi, Simpson. Che ci fai tu qua fuori?
- Niente. - Niente? A me non sembra proprio.
Ah, sì? Beh, voi che ci fate qua fuori?
- Anche noi niente. - Beh, bene.
- Bene. - Procedete pure, allora.
D'accordo, lo faremo.
- C'è mancato un pelo. - Api. Api.
Api?
Signori, sono spiacente d'informarvi che la Corte Suprema di stato...
...ha deciso che obbligare i cadetti ad attraversare l'Eliminatore...
- ...è una procedura vile e barbara. - E vai!
Per questo, voi sarete l'ultimo corso che dovrà affrontarla.
Anderson, tocca a te!
Porca... Accidenti!
Ottimo lavoro, Simpson.
Anche se hai detto troppe parolacce, per un cadetto in tempo di pace.
E infine Simpson, Lisa.
Coraggio, Simpson. Che c'è? Hai paura? Hai paura, vero?
Beh, almeno mi rivolgono la parola.
Se solo fossi a Springfield, tutti i miei amici mi inciterebbero.
Oddio, sto delirando.
Cadi! Cadi! Cadi!
Puoi farcela, Lisa. So che ce la puoi fare!
Dai, so che puoi farcela. Rimetti le mani sulla corda.
Manca pochissimo, ormai.
Coraggio, ci sei quasi. Stai andando benissimo!
Così. Coraggio. Solo un altro po'.
So che puoi farcela, io credo in te!
Sì!
Pensavate che non ce l'avrei fatta. E invece sì. E potrei pure rifarlo!
- Rifacciamolo! - Lisa, è finita, ce l'hai fatta.
Puoi abbassare le braccia.
Non posso, sono bloccate così.
Ti renderemo la vita un inferno per tutto il resto del semestre.
Ma ci consegnano i diplomi tra tre ore.
Sarà meglio andare a cambiarci!
Le guerre non saranno più combattute su campi di battaglia o per mare.
Saranno combattute nello spazio, o forse su una montagna molto alta.
Ad ogni modo, quasi tutte le battaglie saranno combattute da piccoli robot.
E quando affronterete il mondo, ricordate sempre il vostro dovere:
costruire e mantenere quei robot.
Grazie.
Allora, Bart, sei sicuro di aver restituito tutte le armi?
Sissignore, signore! Fortunatamente ho imparato...
...altre sei forme di lotta non armata, signore.
- Beh, è decisamente più sicuro di sé. - Già.
L'ho sempre detto che gli ci voleva un po' più di fiducia in se stesso.
Lisa, prima che tu te ne vada, voglio darti questa.
Una medaglia?
Grazie, signore.
"Per una soddisfacente conclusione del secondo corso".
Siamo così fieri di come avete portato a termine il corso militare...
...che abbiamo pensato di portarvi davvero a Disneyland, questa volta.
- Ehi! - Ehi!
B. HOFFMAN DENTISTA
Sottotitoli: Madda Neale