SPRINGFIELD POLITISTASJON
Hallo? Hallo? Vi er her for klasseturen.
Beklager.
Jøss, det blir stadig verre å komme hit før 10.
Vi begynner om et øyeblikk. Jeg må bare sjekke svareren.
Kan ikke noen i byen ta loven i egne hender?
Kom her, unger. Vi skal inn i museet...
-Å nei. -...for forbrytelser.
Det som jeg skal vise dere, kan sjokkere dere.
Hold fast ved verdiene deres da vi går gjennom speilet-
-til en hippiefest.
Johnny Trygd spiller syrerock på en stjålet gitar.
Men dama hans har en bedre idé.
Det stemmer.
Hun har spisekick og tar en California cheeseburger.
Neste gang dere går på stranda, koser dere med et timeglass,-
-eller lager rimelige, ukurante frontruter...
Bare tenk hvor vi ville vært uten sand.
Sand, sand, sand
Ok, det var sandfilmen.
Det tar bare et øyeblikk å gjøre klar den neste filmen.
Miss Hoover, filmer er en hyggelig avveksling.
Men kan vi ikke gjøre noe litt mer utfordrende?
Sikkert.
MONOTON FILM Presenterer
Månen
Månen. I mange år har den fascinert mange.
Men kommer mennesker til å gå på den noen gang?
Presidentkandidat Adlai Stevenson tror det.
Jeg har ingen motforestillinger mot å gå på månen.
I 1964 sier ekspertene at vi har 12 kolonier på månen,-
-ideelle for familieferier.
Der veier du bare en prosentdel av vekten din på jorda.
JORDA/MÅNEN
Brems litt, tjukken. Du er ikke på månen.
Månen tilhører Amerika.
Den venter ivrig på astromennene våre.
Blir du en av dem?
-Miss Hoover, filmen er slutt. -Hvor er Miss Hoover?
-Bilen hennes er borte. -Kanskje hun kjørte til månen.
REKTOR SKINNER
Jeg liker ikke å klage, men så langt i dag-
-har vi sett tre filmer og lest blader i halvannen time.
Jeg føler meg ikke utfordret.
Vi kunne gjort det mer utfordrende.
Men da kommer de dummere elevene til å klage.
Med rynker i panna i et fånyttes forsøk på å forstå situasjonen.
Nå er vi i kommunikasjonsrommet, eller komm-rommet.
Dette er en politiradio,-
-det viktigste utstyret i komm-rommet.
Som dere ser, liker gutta å sette bananklistremerker på den.
Der har vi Chiquita, Del Monte, BananCo,-
-Gorilla's Choice.
Følg meg til stolen min.
Jeg må sette meg noen minutter.
Jeg reiser meg ikke med det første.
Testing.
Testing!
Hei.
Testing!
DYREBUTIKK
-Testing. Testing. -Testing.
Nå har du lagt egget, Bart!
Du skal bli straffet som aldri før!
Når tror du at det slutter å ringe?
Om omtrent 10 til 15 sekunder.
Jeg håper det!
Det var bedre.
Når det gjelder straffen din, unge mann...
Ja da, jeg skal gå på rommet og tenke på det jeg gjorde.
Nei da. Rommet ditt er fullt av leker.
-Du skal til garasjen. -Du er sjefen.
Mester, jeg vet ikke hva vi skal gjøre med ham.
Dere har forskjellige alternativer.
Det finnes medisin som modifiserer atferd.
Hvor knyttet er dere til den Bart dere kjenner?
-Ikke så veldig. -Nei. Ikke noe medisin.
-Bart trenger bare litt disiplin. -Hei, hva med militærskolen?
Den fikset broren min.
Nå eier og driver han en berømt hule.
Kanskje sjef Wiggum har rett.
Militærskolen er en god idé.
Jøss, utrolig at vi skal til Disneyland!
Hei, hvor er bagasjen din?
Hurra!
En drømmer så lenge om denne dagen.
Men når den endelig kommer, vet du ikke hva du skal si.
Edna, tårene dine sier mer enn ord.
Militærskolen? Dere løy til meg!
Beklager at du hørte Disneyland, men jeg sa militærskolen.
ROMMELWOOD NEDARVEDE TRADISJONER
Sånn skal vi forme gutten deres til en produktiv borger-
-ved et intensivt program med armhevinger og eksersis.
Det var hyggelig av dere å ta Bart midt i semesteret.
Vi hadde noen som tørnet, så vi har noen ledige køyer.
Tørnet?
Hvis det skjer, må vi betale for hele semesteret?
Våre høye standarder utfordrer elevene til å nå potensialet sitt.
Se så disiplinerte de er.
Akkurat som terrakotta-krigerne i Xi'an.
Det er sikkert og visst.
Det er ikke så disiplinert.
-De er bare barn, Mr. Simpson. -De er vel det.
Sannhet er skjønnhet, sir.
De diskuterer poesi. Det gjør vi aldri på min skole.
Men sannheten kan være ubehagelig.
Hvordan kan det være vakkert?
Han sugde jammen moroa ut av det diktet.
Ikke tving meg til å bli her. Jeg gjør hva som helst.
Bli religiøs. Være snill noen ganger.
-Slipp beinet mitt. -Nei!
Gutten min, for siste gang... Du blir på militærskolen.
Og jeg også.
Denne skolen har alt jeg har drømt om.
Lisa, nei. Det er bare et fengsel for barn.
Et fengsel stopper ikke meg.
Ålreit, vi går gjennom det en gang til,-
-så jeg er sikker på at jeg forstår situasjonen.
-Du er jente. -Ja.
Søren ta. Jeg forstår rett og slett ikke situasjonen.
-Du er jente? -Jeg vil bare ha en sjanse.
På 185 år har vi aldri hatt en kvinnelig kadett.
Men vinden blåser visst den veien nå om dagen.
Vi har jo kvinnelig sangere,-
-kvinnelige sjåfører...
Velkommen om bord.
Lisa, hvis du vil komme hjem, er jeg her på et øyeblikk.
Jeg vil slutte og komme hjem.
-Jeg vil slutte og komme hjem. -Gutten min.
Jeg hørte deg første gang.
Giv akt!
Mine herrer, vi har en kvinnelig kadett.
Så vi må gjøre noen forandringer.
Franklin, du er ikke lenger den mest jentete av kadettene.
Vi får se på det.
For det andre er dette jentebrakka nå.
Pakk sakene deres. Dere flytter til Kompani L.
-Kompani L? Men de stinker. -Ja, vi har hørt sangen.
Tre av!
Beklager, beklager...
Vi blir sikkert venner.
Snakk om å starte på feil fot.
Fatter ikke at de slapp inn en jente.
Slapp av, vi skal jage henne fra akademiet.
Det var derfor gud skapte døping.
-Kom igjen. -Hardere, hardere.
Hva er problemet? Liker ikke jenter armhevinger i søla?
Er det noe svar som ikke fører til flere armhevinger?
Nei.
Hei, se. Det er skolens motto.
"Jeg dør før jeg overgir, Tim." Hvem er Tim?
Tim var visst en som var sammen med generalen-
-rett før han ble skutt i hodet.
Det å fjerne grafitti fra statuer er en hån mot alt jeg står for.
-Jeg overlever ikke her, Lis. -Det er det de vil at du skal føle.
Men hvis du bare holder ut, aksepterer de deg til slutt.
Sett i gang og jobb! Jeg vil se fjeset mitt i den hesteræva!
Ok, det er lenge nok.
Vi får se hvordan det går med dem.
Har dere fått nok?
Hva sier dere, karer?
Har den marken bestått prøva?
-Ja! -Du klarte det, Bart.
Hei, hva med meg? Jeg er en mark.
SKYTEBANE
Siden du gikk på en offentlig skole-
-regner jeg med at du kan bruke håndvåpen.
Så vi begynner med noe litt mer avansert.
Fire av fem, Simpson. Imponerende.
-Men du bommet på det siste målet. -Jaså?
RESERVERT FOR REKTOR SKINNER
Du er den fødte soldat, Simpson.
Synd at det ikke gjelder resten av familien.
Kan noen hjelpe meg? Den står fast på auto!
-Platt, hører du noe? -Nei!
Kanskje du burde lære å bruke den.
Hvis det er krig, blåser du i den, så kommer jeg og hjelper deg.
Jeg ringer bare hjem.
Jeg ber ikke om å komme hjem.
Marge, tar du den?
Marge!
Kom igjen, gutt. Gå og ta telefonen.
Det må være noe på den greia.
SPRINGFIELD SYKEHJEM-SLOTT
Simpson.
Dæven døtte! Jeg blåser i om det er dårlig nytt!
Bestefar, du er vel ikke opptatt?
Tja, du stiller egentlig to spørsmål.
Det første minner meg om 1934.
Admiral Byrd hadde kommet til polen,-
-bare tre timer foran The Three Stooges...
Han vant vel diskusjonen, men jeg stakk av med kålrota.
Neste morgen mønstret jeg av fra kystvakten.
Før jeg visste ordet av det var det borgerkrig i Spania.
Og det er alt som har skjedd i livet mitt,-
-helt til jeg tok denne telefonen.
Er det mer du vil snakke om?
Det hadde bare blitt gjentakelser, jenta mi.
Dessuten er det andre som trenger telefonen.
Jeg har snakket med henne i tjue minutter.
POST
-Hva er det? -En kassett fra mamma og pappa.
-Vi kan høre på den sammen. -Gjerne, Lis...
-Men det passer dårlig nå. -Bart, hvem snakker du med?
-Lisa. Du snakker med Lisa. -Jeg snakker med...
Ingen.
Ålreit, slå av lyset!
Søren! Slå på lyset!
Slå av lyset, slå av lyset.
Ikke vær redd, jenta mi.
Det er vanlig å få hjemlengsel når du er så langt borte-
-fra alle som er glade i deg.
Ok, jeg skal ikke gi opp.
Ensomhet har aldri skadet noen.
Emily Dickinson bodde alene.
Og hun skrev noen av de vakreste diktene-
-som verden har sett.
Så ble hun klin kokos.
Beklager at jeg frosset deg ut, Lis.
Ville ikke at gutta skulle tro at jeg var blaut i jentesaken.
Jeg er lei av å være en sak, Bart.
Kanskje det er bedre for alle om jeg sluttet.
Det hadde vært som en knuteekspert som sluttet i en knutekonkurranse,-
- midt i en knute. -Hvorfor sier du det?
Vet ikke. Jeg ser på skolissene mine.
Poenget er at du skal klare det. Jeg skal hjelpe deg.
Ikke gjør det. Hvorfor skal begge bli utstøtt?
Kan hjelpe deg i det skjulte.
Som en sokkemaker som jobber med en topphemmelig sokk...
Slutt å se på føttene dine.
Kadetter, det har vært et flott år.
Dere har jobbet hardt med skolen og generelle drapsferdigheter.
Drapslæreren sier at jeg har talent.
Men de ferdighetene er ingenting uten mot og utholdenhet.
I gamle dager testet akademiet dere-
-ved å sette dere mot hverandre i en todagers slåsskamp.
Det var før 1957. Tusen takk, høyesterett.
Følgelig kan ingen kadett få bestått-
-uten å beseire denne.
Hils på Eliminatoren.
Dere må dingle på et 50 meter langt hamptau-
-med en blemmefaktor på 12.
Tauet henger 15 meter over fire mål-
-med gamle tornebusker fra Connecticut Valley.
-Mine herrer, velkommen til tøffe tak. -Det sto ikke i brosjyren.
Kom her, Bart. Vi har god plass.
"Møt meg ved Eliminatoren når lyset er slukket."
"PS: Kadettene planlegger å kaste kjøttkaker på deg."
Sånn, Lis. Begynn å krabbe.
Det er for vanskelig. Jeg mister taket.
Jeg klarer det ikke, Bart. Jeg er ikke sterk nok.
Jeg trodde at du ville ha en utfordring.
En utfordring som jeg kunne klare.
Det var lurt å snike seg til byen. Det var god mais.
Hei, Simpson. Hva gjør du her ute?
-Ingenting. -Det ser ikke sånn ut.
Jaså? Hva gjør dere her ute, da?
-Ingenting, vi også. -Ok, da.
-Ok. -Fortsett sånn.
Det skal vi gjøre.
-Det var nære på. -Bier. Bier.
Bier?
Mine herrer, jeg må dessverre informere dere om at høyesteretten-
-har avgjort at å tvinge kadetter til å krysse Eliminatoren-
- er barbarisk og ondskapsfullt. -Ja!
Derfor er dere det siste kullet som blir utsatt for det.
Anderson, det er din tur.
Søren...
Bra jobba, Simpson.
Men jeg liker ikke å høre så mye banning i fredstid.
Sistemann, Simpson, Lisa.
Kom igjen, Simpson. Hva er det? Er du redd? Du er redd.
De snakker i hvert fall med meg.
Hvis jeg var i Springfield, hadde vennene mine heiet på meg.
Herregud, jeg fantaserer.
Slipp taket! Slipp taket!
Du klarer det, Lisa. Jeg vet det!
Kom igjen, jeg vet at du kan klare det! Bare ta tauet!
Det er bare et lite stykke til.
Kom igjen, bare litt til! Det går kjempebra!
Sånn! Kom igjen! Bare litt til!
Jeg vet at du kan klare det. Jeg tror på deg!
Ja!
Jeg klarte det, og jeg kan gjøre det igjen!
-Vi gjør det igjen! -Lisa, det er slutt. Du klarte det.
Du kan ta ned armene nå.
De sitter fast.
Vi skal gjøre resten av semesteret til et helvete for deg.
Men avslutningen er om tre timer.
Best at vi går og skifter.
Framtidens kriger blir ikke utkjempet på en slagmark eller på havet.
De blir utkjempet i verdensrommet, eller på et veldig høyt fjell.
Uansett kommer slåssingen til å bli utført av små roboter.
Dere må alltid huske at dere har en klar plikt:
Å bygge og vedlikeholde de robotene.
Takk.
Bart, sørget du for å levere tilbake våpnene?
Sir, ja, sir! Heldigvis har jeg opplæring-
-i seks andre former for selvforsvar, sir.
-Han har mer selvtillit. -Ja.
Jeg har alltid sagt at gutten trenger mer selvtillit.
Lisa, før du går vil jeg overrekke denne.
En medalje?
Takk, sir.
"For tilfredsstillende fullføring av andre klasse."
Vi er så stolte av at dere besto militærskolen-
-at vi tar dere med til Disneyland på ordentlig.
-Hei! -Hei!
B. HOFFMAN TANNLEGE
Tekst: Atle Björge