ESQUADRA DA POLÍCIA DE SPRINGFIELD
Olá? Olá? Estamos aqui para a visita de estudo.
Desculpem, desculpem.
É cada vez mais difícil estar aqui às 10 h.
Vamos já começar. É só ver o atendedor de chamadas.
Ninguém sabe impor a lei sozinho nesta cidade?
Juntem-se, miúdos, vão entrar no museu...
-Oh, meu. -...do crime.
O que lhes vou mostrar pode chocá-los e educá-los.
Segurem bem os valores enquanto passamos pelo espelho...
...e entramos numa festa de erva hippie.
Enquanto Johnny Welfare toca rock numa guitarra roubada,
a mãe dele tem uma ideia melhor.
É isso mesmo.
Está com desejos de hambúrgueres de queijo da Califórnia.
Da próxima vez que forem à praia, divertirem-se com ampulhetas...
...ou fizerem pára-brisas baratos e ranhosos...
...pensem no que seria de nós sem areia.
Areia, areia, areia!
Muito bem. Foi o filme sobre a areia.
Dêem-me um minuto para preparar o próximo filme.
Miss Hoover, os filmes são bons para variar...
...mas não podemos fazer algo um pouco mais estimulante?
Provavelmente.
MONOTONE PICTURES Apresenta
A Lua Vista da Terra
A Lua. Durante vários anos, fascinou muitos...
...mas irá um dia o homem caminhar na sua superfície fértil?
O democrático e esperançoso Adlai Stevenson diz que sim.
Não tenho objecções quanto ao homem caminhar na Lua.
Os peritos dizem que em 1964, o homem terá 12 colónias na Lua...
...o ideal para férias em família.
TERRA / LUA ESCALA DE CONVERSÃO DE PESO
Na Lua pesamos uma fracção do que pesamos na Terra.
Calma gorducho. Ainda não estás na Lua.
A Lua pertence à América...
...e espera ansiosamente pela chegada dos astronautas.
Estarás entre eles?
-Miss Hoover, o filme acabou. -Onde está a Miss Hoover?
-O carro dela desapareceu. -Talvez tenha ido até à Lua.
DIRECTOR SKINNER
Não costumo queixar-me, mas só hoje...
...já vimos três filmes, duas curtas e hora e meia de revistas.
Não me sinto estimulada.
Podíamos fazer algo mais estimulante...
...mas depois os alunos mais burros queixavam-se.
Franziam o sobrolho numa tentativa vã de perceber.
Estamos na Sala de Comunicações ou a Sala Com.
Isto é um rádio de polícia...
...o equipamento mais importante da Sala Com.
Como vêem, os rapazes gostam de colar os selos das bananas.
Temos da Chiquita, da Del Monte, da BananCo...
...e da Gorilla's Choice.
Agora sigam-me todos até ao meu posto...
...onde preciso descansar os pés durante alguns minutos.
Já não me levanto tão cedo.
Teste.
Teste!
E se...
Teste!
LOJA DE ANIMAIS
Teste. Teste. Teste.
Agora é que fizeste das boas, Bart!
Vais ter o maior castigo da tua vida!
Quando é que o zumbido vai parar?
Daqui a 10 ou 15 segundos.
Espero bem que sim!
Assim está melhor.
Agora vamos falar do castigo, meu rapazinho.
Já sei. Vou para o quarto pensar naquilo que fiz.
Não, não. O quarto está cheio de brinquedos.
-Vais para a garagem. -Tu é que mandas.
Digo-lhe chefe, não sei o que fazer com ele.
Sabe, existem algumas opções.
Por exemplo, existem drogas que alteram o comportamento.
Quão próximos são do Bart que conhece?
-Não muito. -Não. Nada de drogas.
-O Bart só precisa de disciplina. -E que tal um colégio militar?
Pôs o meu irmão na linha.
Ele possui e opera uma gruta famosa.
Sabes, talvez o Chefe Wiggum tenha razão.
O colégio militar é uma boa ideia.
Nem acredito que vamos à Disneylândia.
Onde estão as tuas malas?
Viva!
Sonhamos com este dia há tanto tempo.
Depois, quando esse dia chega, não sabemos o que dizer.
Edna, as tuas lágrimas dizem mais do que quaisquer palavras.
Colégio militar? Mentiste-me.
Lamento teres ouvido Disneylândia, mas eu disse colégio militar.
O LEGADO DA TRADIÇÃO
É assim que moldamos o seu filho num membro activo da sociedade...
...através de um programa intensivo de flexões e marcha em parada.
Foi muito simpático aceitar o Bart a meio do semestre.
Tivemos alguns acidentes, por isso vagaram alguns beliches.
-Acidentes? -Se isso acontecer...
...cobram na mesma a totalidade do semestre?
Os padrões elevados desafiam os alunos a atingir todo o potencial.
Olhem como são disciplinados.
São como os guerreiros terracota de Xi'an.
São pois.
Isto não foi lá muito disciplinado.
-São apenas crianças, Mr. Simpson. -Suponho que sim.
A verdade é bela. É bela, senhor.
Estão a falar de poesia. Não fazíamos isto na minha escola.
Mas a verdade pode ser cruel e perturbante.
Como é que isso pode ser considerado belo?
Bem, ele deu cabo da beleza daquele poema.
Não me obriguem a ficar. Faço tudo o que quiserem.
Eu descubro a religião. Vou ser bom às vezes.
-Larga a minha perna. -Não!
Filho, pela última vez, vais ficar no colégio militar.
E eu também.
Este colégio tem tudo o que sempre quis.
Lisa, não. Este local não passa de uma prisão para crianças.
Nenhuma prisão me consegue deter.
Muito bem, vamos lá rever tudo mais uma vez
para ter a certeza que percebo a situação.
-És uma rapariga. -Sim.
Oh, raios. Não percebo a situação.
-É uma rapariga? -Só quero provar o que valho.
Em 185 anos, nunca tivemos uma cadete feminina.
Mas pelos vistos parece que hoje em dia é moda.
Afinal temos cantoras...
...motoristas.
Bem-vinda a bordo.
Lisa, se quiseres desistir e voltar para casa, eu venho a correr.
Eu quero desistir e ir para casa.
-Quero desistir e ir para casa. -Oh, querido.
Ouvi-te da primeira vez.
Atenção!
Cavalheiros, agora temos uma cadete nas nossas fileiras,
portanto vamos ter de fazer algumas alterações.
Antes de mais, Franklin, já não és o cadete mais efeminado.
Bem, a ver vamos.
Em segundo lugar, isto agora é a caserna das raparigas.
Arrumem as vossas coisas. Vão dormir com a Companhia L.
-A Companhia L? Cheiram mal! -Sim, já ouvimos as cantilenas.
Agora, toca a mexer!
Desculpem, desculpem.
Eu sei que vamos ser amigos.
Isto é que é começar com o pé errado.
Nem acredito que deixaram entrar uma rapariga.
Não te preocupes, nós corremos com ela.
Foi por isso que Deus criou o nevoeiro.
-Chega aqui. Anda lá. -Mais força, mais força.
Que se passa? As meninas não gostam de fazer flexões na lama?
Há alguma resposta que dê que não me obrigue a fazer flexões?
Não.
Olha, este é o lema do colégio.
"Prefiro morrer a render-me, Tim." Quem é o Tim?
Pelos vistos o Tim estava ao pé do general
momentos antes de levar um tiro na cabeça.
Limpar graffitis de uma estátua é contra tudo o que defendo.
-Acho que não consigo, Lis. -É isso que querem que sintas.
Mas se quiseres ficar aqui, vão ter de acabar por te aceitar.
Ao trabalho! Quero ver a cara no rabo desse cavalo.
Muito bem, já chega.
Vamos ver como se estão a portar.
Já chega?
O que dizem?
Este verme desprezível passou o teste?
-Sim! -Conseguiste, Bart.
E eu? Sou um verme desprezível.
CAMPO DE TIRO
Já que andaste numa escola pública
vou partir do princípio de que já sabes lidar com armas ligeiras.
Por isso vais começar num nível mais avançado.
Quatro em cinco. Impressionante, Simpson.
-Mas falhaste o último alvo. -Falhei?
RESERVADO AO DIRECTOR SKINNER
És um soldado nato, Simpson.
Infelizmente, não é genético.
Alguém me ajuda? Ficou preso em fogo automático!
-Platt, consegues ouvir? -Não!
Talvez devesses aprender a usar isto.
Em caso de guerra, apita e eu venho ajudar-te.
Vou só telefonar para casa.
Não vou pedir para ir para casa.
Marge, ouviste?
Marge!
Anda lá, rapaz. Atende. Atende o telefone.
Tem de haver aqui um botão que sirva para aquilo.
CASA DOS REFORMADOS DE SPRINGFIELD
Simpson.
Que grande brasa! Não importa que sejam más notícias!
Oh, avô. Não estás ocupado, pois não?
Bem, na realidade estás a fazer duas perguntas.
A primeira remonta a 1934.
O Almirante Byrd tinha chegado ao pólo
apenas três horas antes dos Três Estarolas.
Acho que ele ganhou a discussão, mas eu pirei-me com os nabos.
Na manhã seguinte, entreguei a minha demissão à Guarda Costeira.
Depois ouvi dizer que havia uma guerra civil em Espanha!
E foi isso que aconteceu na minha vida
até à altura em que recebi esta chamada telefónica.
Queres falar sobre mais alguma coisa?
Estou com receio de me estar a repetir, querida.
De qualquer forma, há mais pessoas a querer usar o telefone.
Já falei com ela durante 20 minutos.
SALA DO CORREIO
-O que é? -Recebi uma cassete dos papás.
-Podíamos ouvi-la juntos. -Adorava Lis,
-mas não é a altura certa. -Bart, com quem estás a falar?
-A Lisa. Estás a falar com a Lisa. -Não estou a falar
com ninguém.
Muito bem, toca a apagar a luz!
Raios. Acendam a luz! Acendam a luz!
Apaguem a luz. Apaguem a luz.
E não te preocupes, querida.
É normal ter saudades de casa quando se está tão longe
das pessoas que amamos.
Muito bem, não vou desistir.
A solidão nunca fez mal a ninguém.
A Emily Dickinson viveu sozinha
e escreveu alguma da poesia mais bonita
do mundo.
Depois ficou chalupa.
Desculpa por te ignorar, Lis.
Não quero que pensem que recuei na questão feminina.
Estou farta de ser um problema, Bart.
Talvez fosse melhor se desistisse.
Desistires é como um perito em fazer nós desistir de um concurso de nós
-a meio de um nó. -Por que dizes isso?
Não sei. Estava a olhar para os atacadores.
A questão é que vais conseguir, e eu vou apoiar-te.
Não faças isso. Por que temos os dois de ser proscritos?
Eu apoio-te em segredo.
Como um tecelão a trabalhar numa meia ultra-secreta.
Pára de olhar para os pés.
Cadetes, foi um ano fantástico.
Trabalharam muito para desenvolver capacidades académicas e letais.
O meu professor de matança diz que tenho um talento nato.
Mas estas capacidades não são nada sem coragem e energia.
Tradicionalmente, a academia testava estas virtudes
fazendo-os enfrentarem-se numa batalha de dois dias.
Isso era antes de 1957, obrigadinho, Supremo Tribunal.
Assim, nenhum cadete pode ser aprovado
sem conseguir passar esta prova:
Enfrentem o Exterminador.
Têm de percorrer 45 metros numa corda de calibre 60,
com um factor de bolhas 12.
A corda está suspensa a 12 metros do chão
coberto de arbustos do vale do Connecticut.
-Bem-vindos à terra do sabor. -Isto não estava no programa.
Bart, vem para aqui. Há muito espaço.
"Vem ter comigo ao Exterminador depois do escurecer.
PS: os cadetes estão a planear atirar-te com almôndegas."
É isso, Lis. Começa a rastejar.
É muito difícil. A minha mão está a escorregar.
Não consigo, Bart. Não tenho força suficiente.
Pensei que tinhas vindo para aqui à procura de desafios.
Um desafio que conseguisse superar.
Valeu a pena ir até à cidade. O milho era do bom.
Simpson. O que estás a fazer?
-Nada. -Nada? Não me parece.
Ai, não? Então, e o que estás tu aqui a fazer?
-Também não faço nada. -Então está bem.
-Está bem. -Então continua.
Está bem. Vamos continuar.
-Foi por pouco. -Abelhas. Abelhas.
Abelhas?
Cavalheiros, lamento informar que a decisão do Supremo Tribunal
ditou que obrigar os cadetes a atravessar o Exterminador
-é uma prática bárbara e maldosa. -Boa!
Desta forma, serão a última turma a ser sujeita a tal.
Anderson, és o próximo!
Meu Deus!
Bom trabalho, Simpson.
Apesar de serem blasfémias a mais para tempos de paz.
Por último, Simpson, Lisa.
Anda lá, Simpson. O que se passa? Tens medo? Tens medo.
Pelo menos estão a falar comigo.
Se estivesse em Springfield, os meus amigos apoiavam-me.
Meu Deus, estou a delirar.
Cai! Cai! Cai!
Tu consegues, Lisa. Eu sei que sim!
Lisa, eu sei que consegues! Agarra outra vez na corda.
Já falta pouco.
Anda, falta pouco. Estás a portar-te muito bem!
Já está. Anda lá. Só mais um pouco.
Eu sei que consegues. Acredito em ti!
Sim!
Pensaste que não conseguia, mas consegui e voltava a fazê-lo!
-Vamos repetir! -Lisa, acabou-se. Conseguiste.
Podes baixar os braços.
Não consigo, estão presos.
Vamos fazer-te a vida num inferno o resto do semestre.
Mas a formatura é às três horas.
É melhor irmos mudar de roupa!
As guerras do futuro não serão travadas na terra ou no mar.
Serão travadas no espaço ou no cimo de uma enorme montanha.
De qualquer forma, a luta será travada por pequenos robots
e, de hoje em diante, lembrem-se, a vossa missão é clara:
construir e fazer a manutenção destes robots.
Obrigado.
Bart, certificaste-te de que entregaste todas as armas?
Senhor, sim, senhor! Felizmente, agora tenho treino
em mais seis modalidades de combate sem armas, senhor.
-Bem, ele está mais confiante. -Sim.
Sempre disse que o rapaz precisava de mais confiança.
Lisa, antes de ires embora, gostava de te dar isto.
Uma medalha?
Obrigada, senhor.
"Por ter concluído com êxito o segundo ano."
Estamos tão orgulhosos com a forma como concluíram a escola militar
que pensámos em levá-los à Disneylândia.
-Então! -Então!
DENTISTA
Legendas: Bruno Versteeg