Hallå! Vi är här för studiebesöket.
Ursäkta. Det blir allt svårare att ta sig hit till klockan tio.
Vi börjar snart. Jag ska bara kolla svararen.
Kan ingen ta lagen i egna händer?
Nu ska vi gå på ett museum...
-Åh, nej... -Fyllt av brott.
Det jag ska visa lär chocka och utbilda er.
Vakta era värdesaker när vi tittar närmare-
-på ett haschparty för hippies.
Medan Johnny Socialbidrag jammar på en stulen gitarr-
-får hans fru en bättre idé.
Just det. Hon är sugen på en kalifornisk ostburgare.
Nästa gång du går på stranden, använder ett timglas-
-eller tillverkar billiga vindrutor. Tänk hur livet vore utan sand.
Sand, sand, sand
Det var sandfilmen.
Ett ögonblick medan jag riggar nästa film.
Filmer är trevliga, men kan vi inte göra något intressantare?
Förmodligen.
JORDENS MÅNE
Månen! I åratal har den fascinerat oss.
Men kommer vi någonsin att beträda dess bördiga jord?
Optimisten Adlai Stevenson tror det.
Jag har inget emot att människan går på månen.
Experter säger att vi har 12 kolonier på månen år 1964.
Perfekta för familjesemestrar.
På månen väger du en bråkdel av din jordvikt.
Ta det lugnt, knubbis. Du är inte på månen än.
Månen tillhör Amerika. Den väntar ivrigt på våra astro-män.
Är du en av dem?
-Filmen är slut, miss Hoover. -Var är hon?
-Hennes bil är borta. -Hon kanske åkte till månen.
REKTOR SKINNER
Jag brukar inte klaga-
-men vi har sett fem filmer och läst tidningar.
Jag är inte stimulerad.
Vi kan göra lektionerna svårare, men då klagar de dummare eleverna.
Med rynkade pannnor skulle de förgäves försöka förstå.
Nu är vi i kommunikations-rummet. Det här är en polisradio.
Den viktigaste saken i rummet.
Som ni ser sätter killarna fast bananklistermärken på den.
Där är Chiquita, Del Monte, BananCo...Gorillas Choice.
Följ mig till min stol. Jag behöver vila en stund.
Nu står jag inte mer.
Jag provar.
Provar!
Jag provar!
Det här var droppen, Bart! Du ska få ditt livs straff.
-När slutar ringandet? -Om 10 till 15 sekunder.
Jag hoppas verkligen det! Det var bättre.
-Angående ditt straff, unge man... -Jag vet. Jag går till mitt rum.
Nej. Ditt rum är fullt av leksaker.
-Du går till garaget. -Du bestämmer.
-Vi vet inte vad vi ska göra. -Det finns några möjligheter.
Medicinering som ändrar beteendet, till exempel. Är ni fästa vid Bart?
-Inte särskilt. -Nej! Ingen medicinering.
-Han behöver bara lite disciplin. -Militär utbildning, då?
Det fick ordning på min bror. Nu äger han en berömd grotta.
Polischef Wiggum har nog rätt. Militärutbildning är en bra idé.
Tänk att vi ska åka till Disneyland! Var är ert bagage?
Hurra!
Jag har drömt om det här så länge. Nu finner jag inte ord.
Dina tårar säger mer än ord, Edna.
Militärutbildning! Ni ljög för mig.
Ursäkta om det lät som Disneyland, jag sa militärläger väldigt tydligt.
ROMMELWOOD EN TRADITION AV ARV
På så vis blir er gosse en produktiv medborgare-
-genom ett hårt program av armhävningar och marscherande.
Så bra att ni kunde ta emot Bart mitt i terminen.
Vi hade några sammanbrott så ett par sängar blev lediga.
-Sammanbrott...? -Måste vi betala om det händer Bart?
Vår förstklassiga utbildning skapar toppelever.
Så disciplinerade de är. Precis som krigarna från Xi'an.
Verkligen.
Så odisciplinerat.
-De är bara barn, mr Simpson. -Tydligen.
Sanning är skönhet, sir.
De diskuterar poesi. Det gör vi aldrig i min skola.
Sanningen kan vara kärv. Hur är det vackert?
Nu är dikten inte så rolig längre.
Ta mig häifrån. Jag blir religiös. Jag ska vara snäll ibland.
Släpp mitt ben! Du stannar här.
Det gör jag också.
-Här finns allt jag önskar. -Det är ett barnfängelse, Lisa.
Då rymmer jag.
Vi går igenom det en gång till så att jag förstår.
-Du är en flicka? -Ja.
Jag förstår inte...
-Du är en flicka? -Jag vill visa vad jag går för.
Vi har aldrig någonsin haft en kvinnlig elev.
Men det verkar vara så det är nuförtiden.
Vi har ju kvinnliga vokalister. Och kvinnliga bilförare.
Välkommen ombord.
Om du vill hoppa av så kommer jag som ett skott, Lisa.
Jag vill hoppa av.
-Jag vill hoppa av. -Jag hörde dig första gången, raring.
Giv akt!
Vi har fått en kvinnlig elev, så det blir vissa förändringar.
Du är inte längre den mest feminina eleven, Franklin.
Vi får väl se.
Det här är numera damernas barack. Ni flyttar in hos kompani L.
-De har ju mjäll. -Jag har hört ramsan. Verkställ!
Jag är ledsen... Vi kommer att bli vänner.
Vi fick en dålig start.
-Otroligt att de släppte in en tjej. -Henne ska vi få bort.
Det var därför Gud skapade mobbing.
Gillar inte tjejer att göra armhävningar i leran?
Finns det något svar som inte leder till fler armhävningar?
Nej!
Titta! Skolans motto.
"Jag dör innan jag ger upp, Tim." Vem är Tim?
Tydligen någon som var med generalen när han sköts.
Att ta bort klotter från statyer är emot mina principer.
-Jag klarar inte det här, Lisa. -Då har de lyckats.
Om du biter ihop kommer du in i gänget.
Börja jobba! Jag vill se mitt ansikte i hästbaken.
Det är tillräckligt. Kolla hur de mår.
Har du fått nog?
Vad säger ni, killar? Har krypet klarat testet?
-Ja! -Du klarade det, Bart.
Jag då...?! Jag är också ett kryp.
SKJUTBANA
Eftersom ni har gått i skolan kan ni antagligen hantera pistoler.
Så ni får börja med något svårare.
Fyra av fem, Simpson. Bra!
-Men du missade det sista målet. -Gjorde jag?
Du är född soldat, Simpson. Synd att det inte går i släkten.
Kan någon hjälpa mig? Den har fastnat på automateld.
-Hör du något, Platt? -Nej.
Blås i den här om det blir krig. Då kommer jag och hjälper dig.
Jag ringer bara hem. Jag vill inte komma hem.
Tar du det, Marge...? Marge!
Kom igen, hunden. Svara i telefonen.
Den här borde fungera.
-Simpson. -Jippi! Även om det är dåliga besked.
-Farfar. Du är väl inte upptagen? -Det där var egentligen två frågor.
Den första får mig att minnas 1934. Amiral Byrd hade nått nordpolen-
-bara timmar före björnligan.
Han vann diskussionen, men jag fick kålrötterna.
Morgonen därpå sade jag upp mig som kustväktare.
Sen blev det inbördeskrig i Spanien.
Det är allt som har hänt mig fram till det här samtalet.
-Vill du prata mer? -Jag skulle bara upprepa mig.
Det är kö till telefonen...
Jag har redan pratat med henne.
POSTRUM
-Vad är det? -Jag har fått en kassett hemifrån.
-Vi kan väl lyssna tillsammans? -Det vore kul.
-Men det är inte läge nu. -Bart! Vem pratar du med?
-Lisa. Du pratar med Lisa. -Jag pratar...
...inte med någon.
Släck lyset!
Helsike. Tänd...!
Släck...
Oroa dig inte, raring.
Man längtar hem när man är långt borta från de man älskar.
Jag ska inte ge upp. Lite ensamhet har aldrig skadat.
Emily Dickinson levde ensam.
Hon skrev de vackraste dikter man någonsin hade läst.
Sen blev hon galen.
Jag är ledsen, Lis. Jag ville inte framstå som en mjukis.
Jag är trött på det här. Jag kanske bara ska hoppa av.
Det vore som att en knut-expert lämnade en knut-tävling.
-Medan hon knöt en knut. -Varför sa du så?
Jag tittade på mina skosnören... Jag kommer att stödja dig.
Gör inte det. Då blir vi båda utstötta.
Då gör jag det i smyg.
Som en strumpmakare som syr en hemlig strumpa.
Sluta titta på dina fötter.
Det har varit ett bra år, elever.
Ni har utvecklats akademiskt och kan även döda folk.
Jag är en naturbegåvning.
Men det betyder inget utan mod och uthållighet.
Förut testade vi de kunskaperna-
-genom att hetsa er mot varandra i ett tvådagars-krig.
Det var innan 1957. Tack så mycket, högsta domstolen.
Därför får ingen elev avgångsbetyg utan att ha klarat av den där.
Här är "Utslagaren".
En 45-meters armgång på en tjock hampalina-
-med risk för blodblåsor.
Repet hänger tolv meter över en hektar-
-av vildvuxna törnbuskar.
-Välkommen till vilda västern. -Det här stod inte i broschyren.
Här finns det plats, Bart.
"Möt mig vid 'Utslagaren' ikväll."
"P.S. Alla kommer att kasta sina köttbullar på dig."
-Så ja, Lisa. Börja gå. -Det är för svårt. Jag halkar.
-Jag är inte tillräckligt stark. -Du ville ju ha utmaningar.
Utmaningar som jag klarar av.
Bra att vi smet in till stan. Majsen var god.
Vad gör du här, Simpson?
-Inget. -Det ser inte ut så.
Jaså. Vad gör ni här?
-Ingenting. -Då så...
-Okej. -Fortsätt med det.
Det ska vi.
-Det var nära ögat. -Bin...
Bin?
Jag måste tyvärr meddela att högsta domstolen-
-har bestämt att vi inte får använda "Utslagaren".
-Det är barbariskt och fel. -Ja!
Därför blir ni den sista klassen som gör det.
Du först, Anderson.
Helsike... Nu jäk...
Bra jobbat, Simpson.
Men det var för mycket svärord i fredstid.
Sist ut är Simpson, Lisa.
Kom igen! Är du rädd!
De pratar i alla fall med mig.
Om jag vore hemma hade alla mina vänner stöttat mig.
Herregud, jag yrar.
Ramla...!
Du klarar det, Lisa. Det vet jag.
Du klarar det. Ta tag i repet.
Bara en bit till. Du fixar det!
En liten bit till...! Jag tror på dig!
Ja!
Ni trodde det inte, men jag gjorde det.
-Vi gör det igen! -Det är över, Lisa. Du klarade det.
-Ta ner armarna. -De har fastnat.
-Du ska få lida resten av terminen. -Avslutningen är ju om tre timmar.
Vi måste byta om!
Framtida krig kommer inte att utkämpas på land eller till havs.
De kommer att utkämpas i rymden eller på ett högt berg.
Hursomhelst så kommer kampen att skötas av små robotar.
Minns för alltid eder främsta plikt.
Att bygga och underhålla de robotarna.
Tack.
Har du lämnat tillbaka alla vapen, Bart?
Ja, sir! Jag behärskar nu sex former av obeväpnad strid, sir!
-Han har bättre självförtroende. -Ja.
Det behövde han verkligen.
-Innan du går får du den här, Lisa. -En medalj?
Tack, sir.
"För godkänt genomförande av andra klass".
Vi är så stolta över hur ni klarade utbildningen-
-att vi ska åka till Disneyland på riktigt.
Hallå!
B. HOFFMAN TANDLÄKARE
Undertexter: Gustave Lund