LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
MÊME LE VENDREDI IL FAUT METTRE UN PANTALON
ATTENTION
MAMAN MAGAZINE
C'est cet air que nous voulons laisser à nos enfants ?
Ils ne méritent pas mieux ?
L'électricité, l'énergie du futur.
Testez l'Elec-Taurus et repartez avec un cadeau.
Mes enfants méritent que j'aie un cadeau.
Je suis fière de toi, papa. Acheter une voiture électrique
va purifier l'air et protéger la terre...
Tu fais semblant pour avoir le cadeau ?
Mais j'aime bien les jolies choses que tu dis sur moi.
Vous voulez dire adieu à l'essence ?
Ouais !
Bart !
Bon, je me tais.
Bonjour, j'adore ta planète
et je pense à acheter une voiture électronique.
C'est un plaisir de rencontrer des gens intéressés par l'environnement.
L'enviro quoi ?
Ce moteur silencieux facilite la conversation.
Il a aussi d'autres défauts.
Papa ! Tu vas vers le port !
Calme-toi, on est dans une voiture électrique.
Tu vois, tout va bien.
Des dauphins !
Oups!
Salut, les filles.
Elle tient bien l'eau salée.
Je suis désolé, la voiture n'est pas assez écolo.
- Je peux avoir mon cadeau ? - Bien sûr.
Mais...
Au secours ! Ça brûle !
On n'a pas ouvert l'enveloppe de notre cadeau !
Vraiment ? C'est bizarre.
On aurait dû l'ouvrir en sortant.
Mais on ne l'a pas fait.
Elle est là, on peut l'ouvrir maintenant.
Parfait.
Des entrées de cinéma ? J'ai détruit une voiture pour ça ?
C'est pour un test du film avec...
Mel Gibson.
- Et qui d'autre ? - On s'en fout. Mel Gibson.
Mel Gibson est un homme, comme moi ou Lenny.
Tu as déjà été nommé l'homme le plus sexy du monde ?
Peut-être Lenny.
Ce n'est pas seulement son air buriné.
Le magazine People dit que c'est un père dévoué,
il va à la messe, répare des trucs à la...
- Homer, faisons l'amour. - D'accord.
Tu penses à moi ?
Bien sûr, Homey.
Tu ne penses pas à moi ?
Maintenant, je vais le faire !
PROJECTION TEST ESPIONS INTERNET INTERDITS
Doucement, mon pote.
Comment ont-ils su ?
Et ma souris ? Merci.
Bonsoir, je suis Edward Christian,
vice-président adjoint de Polystar Pictures.
J'aurais dû emporter la caméra.
Ce soir avec moi, le duo dynamique :
William Milo et Robyn Hannah,
qui ont participé à tous les films de Shaquille O'Neal,
dont Kazaam !
Comment est le pop-corn ?
- Il manque de sel ! - Il manque de sel !
Bref, revenons à notre projection test
de la suite du film de Mel Gibson Braveheart,
un remake de M. Smith va à Washington, le classique avec John Stewart.
Je savais que je devais voir ça !
Après le film,
je vous donnerai ces cartons pour avoir votre opinion.
On emportera ces cartons en Californie,
à Hollywood !
Et on changera le film selon vos suggestions.
- Des questions ? - Oui, par ici, merci.
Est-ce que Flubber est dans le film ?
Je crains que non.
C'est à pleurer.
-Mel Gibson est là ? - Non, désolé.
Mais comme toute célébrité,
il s'occupe d'associations de malades à Hollywood.
- Ils ont aimé ? - Ils ne l'ont pas encore vu, Mel.
Comment es-tu arrivé si vite de L.A. ?
John Travolta m'a accompagné dans son jet.
Je l'aiderai à déménager le week-end prochain en échange.
Il a attendu qu'on soit en vol pour me le demander.
Tu n'étais pas obligé de venir, Mel.
La projection va bien se passer.
Je ne sais pas. Ce film est peut-être une énorme erreur.
Je ne fais que parler pendant deux heures.
Je ne tue personne. Pourquoi ?
Ne t'inquiète pas pour le film.
William et moi, on l'adore.
Et on s'y connaît en cinéma.
Oh, Robyn,
il faut que tu voies la version longue de Booty Call. C'est génial.
Même mieux que l'original ?
Il est vraiment génial aussi.
Il s'est battu pour eux,
pour la seule bonne raison qui existe,
pour cette règle si simple :
Tu aimeras ton voisin.
- Ennuyant. - Ce n'est pas ennuyant.
Le gouvernement le passionne.
Au moins, dans la version avec John Stewart, il y avait ce lapin
qui dirigeait la banque.
PROJECTION TEST
Excellent.
Cet homme connaît le Sénat.
C'était vraiment nul.
Moi, j'ai aimé.
Ça fait du bien de voir un film
où les gens résolvent leurs problèmes avec des mots
et pas avec des armes.
Tu dis ça parce qu'il y a ton chéri qui joue dedans.
Tu n'aurais pas aimé si c'était Lenny et moi, les acteurs !
Arrête d'être jaloux !
Je ne veux pas être repéré,
je vais pisser derrière les poubelles.
C'est Mel Gibson !
Par ici !
Bonjour à tous.
Bonjour, M. Gibson.
Merci d'être venus, mes amis,
n'ayez pas peur de dire la vérité
quand vous remplirez vos cartons.
L'honnêteté est la base de l'industrie du cinéma.
On sera honnêtes !
On ne vous mentirait jamais, Mel.
C'est vous qui lirez les cartons, Mel ?
Je lirai la vôtre personnellement.
C'est bon. Je vais dire à M. l'Idiot
ce que je pense vraiment de son film.
- Hé, Gibson ! - Oui, Monsieur.
- Tu as un stylo ? - Voici.
Merci. Perdu mon temps avec ce stupide...
Appréciez ça.
La projection a très bien marché, Mel.
Le capitaine de bateaux a mis quatre étoiles.
Bumblebee dit : "Muy bueno."
On pensait au marché latino.
- Ouais. - Hein ?
- Inquiet. - Allez.
Ils n'ont pas tous aimé. "Aimé", "aimé", "aimé"...
"Aimé malgré l'absence de Flubber."
Voilà. "Film encore plus ennuyant que la messe."
"Que du placotage."
"Vous ne tuez personne." Je le savais !
Ne t'inflige pas ça, Mel.
- Ce gars est fou. - Peut-être.
C'est peut-être le seul qui a le courage de dire la vérité.
Fais demi-tour.
Je vais au 742 Evergreen Terrace.
Tu as promis de m'aider pour mon déménagement.
Marge, la porte.
Je cherche Homer Simpson.
Moi aussi, je te cherchais, mon pote.
- Détruis-le, papa. - Bart, non.
Laisse. Mel Gibson va casser la figure de papa.
Casse-lui les dents, Homer.
Gibson, j'en ai assez des beaux gosses de Hollywood
comme toi et Jack Valenti
qui pensent qu'ils ont toutes les femmes qu'ils veulent !
Tu vois ça ? Cette femme est ma propriété.
M. Simpson, j'ai besoin de votre aide.
Vous avez raison au sujet du film,
je voudrais votre aide pour l'améliorer.
Vous voulez mon aide ? Vraiment ?
Marge, tu entends ça ?
Mel Gibson demande mon aide.
- Mel Gibson. - Mais, papa,
- je croyais que tu détestais... - La ferme.
Homer n'y connaît rien en cinéma.
Ne sous-estimez pas votre mari, Mme Simpson.
Elle fait tout le temps ça, Mel.
Homer est brutalement honnête,
insensible et grossier.
Je plaide coupable.
Les gens m'aiment tellement
qu'ils ne me critiquent jamais.
La police ne me donne pas d'amende quand je vais trop vite.
Si je ne paie pas mes impôts, le fisc les paie pour moi.
Mon pauvre.
C'est l'enfer d'être Mel.
Allez, viens !
Je n'ai pas beaucoup de temps, Homer.
Tu viens avec moi à Hollywood ?
- Tu m'as convaincu à "salut". - Je n'ai pas dit "salut".
Hollywood, nous voilà !
Hollywood, on est là !
Arrête de faire ça, maman.
TOUTE INTÉGRITÉ ARTISTIQUE EST INTERDITE
Un minibus ?
Vous savez vivre, vous, les célébrités.
C'est une Toyota Previa ?
Une Dodge Caravan.
Super.
Regardez, ils font un film !
Robert Downey Junior contre la police.
Je ne vois pas de caméras.
Pendant que je travaille avec Mel, allez en ville.
Les vedettes mangent au Planet Hollywood.
Papa, je peux rester avec toi ?
Désolé, fiston, on va être occupés.
Le film de Mel est vraiment nul.
La première scène doit être en accéléré.
Tout le monde aime ça, car c'est rigolo.
- Regarde ! - Je ne crois pas.
Il faut un montage musical,
où tu essaies des chapeaux amusants.
Pour montrer ton côté humain.
- Non. - Mais...
Si vous vouliez voir
le fameux restaurant Brown Derby,
il était juste là.
Sur votre gauche, le fameux endroit
- où Hugh Grant... - Hugh ?
... a filmé Nine Months.
Tu veux que je remplace le méchant par un chien ?
On ne comprendra rien.
Mais oui, si on explique que le chien est méchant.
Montre-le faisant ça.
Les gens le suspecteront.
C'était peut-être une mauvaise idée, Homer.
Désolé de t'avoir traîné jusqu'ici.
Je te paie le bus de retour.
Voilà ton plus gros problème.
La scène du Sénat ?
C'était la préférée de Jimmy Stewart.
Ça allait en 1930.
Le pays allait bien.
Les gens se parlaient.
Mais de nos jours,
le public veut de l'action
et des fauteuils où on peut mettre sa boisson.
Tu crois vraiment que la fin est ennuyante ?
Je n'ai jamais rien vu d'aussi nul.
Ce n'est pas facile de te dire ça.
Tu as peut-être raison. Alors, on refait la fin.
J'appelle les coiffeuses et les maquilleuses.
Vois si l'équipe est prête à travailler gratis.
Facile. Où est cette fille avec mon café ?
Cette maison appartient au chien de Frasier.
Là vivent Ellen DeGeneres et Anne Heche.
On est lesbiennes !
FILMS POLYSTAR
SALLE DE PROJECTION
- Cette nouvelle fin... - Qu'on a tournée hier.
... est un peu différente, mais vous allez l'aimer.
Elle manque d'effets sonores,
le mec des ordinateurs n'a pas ajouté mon clin d'œil...
Mel, tu as l'air désespéré.
Envoie, Louie !
Voilà le 2.
Je ne suis pas lessivé.
Je vais me tenir debout pour cette cause perdue.
Quelqu'un va m'écouter.
Quelqu'un va...
Le sénateur a été mis K.O.
Prends ça, sénateur Payne.
Je propose des limites aux mandats.
Je soutiens cette motion...
avec vengeance !
Ceux qui sont pour, dites "mourir".
M. Smith, ce n'est pas très régulier.
Je suis président des États-Unis,
j'exige de comprendre ce qui se passe.
Bon anniversaire, M. le Président.
SÉNATEUR AMÉRICIAN
FIN
Pas mal, hein ?
Tu as coupé la tête du président.
Vous ne vous y attendiez pas.
Tu as empalé un sénateur avec le drapeau américain.
Pourquoi M. Smith a tué tout le monde ?
C'est symbolique. Il était fâché.
Ça devait être le film de prestige du studio,
comme Retour à Howards End ou Le Choix de Sophie.
Ces films sont nuls.
Je les ai vus pour pouvoir coucher avec Marge.
Mission accomplie.
On a déjà acheté cinq Golden Globes.
Je m'en fiche,
maintenant que j'ai deux Oscars.
- Je fais des films pour ce genre de gars. - Mon genre de gars.
Vous êtes qui, au fait ?
Producteur exécutif, vous comprenez ces mots ?
- Producteur exécutif ? - On en parle après.
Vous avez désacralisé un grand film, pire que Le Parrain 3.
Ne nous emballons pas.
Désolé, ce film
ne verra jamais le jour.
Regardez ! Ils remorquent une Range Rover.
- Il n'y a pas... - Allez, Homer.
On a une première qui nous attend.
Il faut récupérer ce film sinon on est tous virés.
- Vous comprenez ? - Ouais.
- Hein ? - Ouais, virés.
- Rendez le film ! - Jamais !
Sur votre gauche,
Ranier Wolfcastle tourne son dernier film :
Sauver Irène Ryan.
Pose-moi, gros lourdaud !
Jed !
Tais-toi, la vieille, arrête tes coups de pied.
Attention !
- Non ! - Mine !
C'est bon !
- Bonsoir, M. Gibson. - Bonsoir, Gus.
ELLE A UN AUTRE BÉBÉ !
Je deviens vieux pour ces conneries.
Tu as quel âge, déjà ?
Je peux jouer de 28 à...
Pardon d'avoir demandé.
Merde, les voilà !
C'est fini, Homer, on n'aurait pas dû
provoquer des dirigeants de studio.
Allez, fais un effort.
On n'est pas encore morts.
MUSÉE AUTOMOBILE DE HOLLYWOOD
Ces mannequins ont l'air réels.
J'ai eu de la chirurgie esthétique.
On va se faire virer par M. Limato
si tu continues d'importuner les clients.
Homer, qu'est-ce que tu fais là ?
Pas le temps. Besoin d'une voiture.
Pour sauver un film controversé.
VOITURE DE MAD MAX
Salut.
Vite, Mel, monte.
Laisse tomber, Homer.
Donnons-leur ce film débile.
Les films ne sont pas débiles.
Ils nous offrent l'amour, la haine, la vengeance.
L'arme fatale nous a montré que le suicide est amusant.
Ce n'était pas mon intention.
Avant Arme Fatale 2,
je ne croyais pas qu'on pouvait mettre une bombe dans mes toilettes.
Maintenant, je me méfie.
C'est vrai.
Les films sont si importants pour toi, Homer ?
C'est ma seule liberté
dans ma vie de travail et de famille.
Je ne dis pas ça pour vous.
Peu importe.
On y va.
Dégage, gamin.
Ces dommages vont ruiner le musée.
Tais-toi.
CINÉMA CHINOIS MANN
CINÉMA POUR LES CHINOIS
Maman, prends-moi en photo dans cette voiture
pour montrer à Milhouse.
J'ai utilisé la pellicule avec un type qui ressemble à Juge Judy.
On les a semés.
Oh, ils sont là.
Je vais essayer un truc.
Prends le volant, Lisa.
- Mon père peut... - J'ai dit toi.
On les tient.
On a tué Mel Gibson !
Il avait un couteau, vous êtes témoins ?
Il est faux !
Je sais, mais il fait beaucoup d'entrées.
Allons-y.
Super idée, Mel. C'est mon tour.
- Que fais-tu ? - J'en ai assez de fuir.
Braveheart fuyait, lui ?
Payback fuyait ?
On va leur montrer qui on est.
Qu'est-ce que c'est ?
À gauche, c'est Mel Gibson.
Les deux autres, je ne sais pas.
C'est quoi la suite de ton plan ?
C'est dans Braveheart.
Ton armée a cogné l'ennemi
jusqu'à ce qu'ils se rendent.
Ce n'est pas ça.
Il y a eu une horrible bataille.
- Tu te souviens ? - En fait, je ne l'ai pas vue,
- mais sur l'affiche... - Saute !
- Ça va, Homer ? - Je crois que oui.
Non.
M. SMITH À WASHINGTON PAR GIBSON / SIMPSON
Ceux qui sont pour, dites "mourir".
Ce son numérique rend bien le sang qui coule.
Je ne comprends pas, Mel.
Comment peux-tu rester si détendu ?
Mon estomac est noué.
Voilà, ça y est !
Préparons-nous à rencontrer notre public.
C'était dégueulasse.
La fin est vraiment nulle.
Je vais vomir.
Je suis la petite-fille de James Stewart,
mon avocat vous contactera.
On aurait dû mettre le chien avec les yeux méchants.
Désolé d'avoir ruiné ta carrière, Mel.
Ce n'est pas de ta faute, Homer. Il n'y a plus de place
dans la gentille Amérique
pour des vieux dinosaures violents comme nous.
Comment le pays s'est-il perdu, Mel ?
Quand a-t-on cessé de défendre les types avec des lance-flammes
ou qui lancent de l'acide ?
C'est la faute d'Internet et de la musique swing.
Mais on doit penser au prochain film.
Si on faisait un antépisode ?
- Tout le monde aime les antépisodes. - Pas moi.
Monsieur le difficile.
Un film sur le sexe d'ados ?
Toi et tes amis essayez d'en avoir ?
Non. Un fantôme remporte la loterie !
Tu serais le fantôme, ou le gars de la loterie.
Et Indiana Jones ?
Quelqu'un a les droits ?
Mel, je suis tombé !
Traduit par : Philippe Sol