SPRINGFIELD FOLKESKOLE
BUKSER ER IKKE VALGFRI OM FREDAGEN
FARE
Skal vores børn arve denne luftkvalitet?
Fortjener de ikke bedre?
Elektricitet, fremtidens brændstof.
Se!
Prøvekør en Elec-Taurus og få en gratis gave.
Mine børn fortjener at se mig få en gratis gave.
Jeg er stolt af dig, far. En elektrisk bil vil mindske forureningen ...
- Du gør det for gaven, ikke? - Ja, men det var ellers sødt sagt.
- Er I trætte af dårlig luft? - Nemlig.
Bart! Så har jeg vist sagt nok.
Goddag, jeg elsker din planet, -
- og jeg er interesseret i at købe en af jeres el-biler.
- Det er fint, at De er miljøbevidst. - En hvad for en?
Den stille motor gør det let at tale sammen.
Ja, og der er også andre problemer.
- Far, du kører mod havnen! - Bare rolig, det er en el-bil.
Se? Ingen problemer.
Delfiner!
Hej, piger.
Den har vist godt af saltvand.
Bilen var ikke miljøvenlig nok.
- Kan jeg få min gave nu? - Bestemt.
- Hvad i ... - Hjælp. Hjælp, det brænder.
Hov, vi åbnede ikke konvolutten med gaven.
Det var underligt.
- Det kunne vi have gjort straks. - Men det gjorde vi ikke.
- Her er den, så vi kan åbne den nu. - Perfekt.
Biografbilletter? Og dem ødelagde jeg en bil for.
Det er billetter til en testscreening for en ny film med ... Mel Gibson!
- Og hvem ellers? - Det er Mel Gibson!
Han er en almindelig mand, som mig eller Lenny.
- Har I været den mest sexede mand? - Jeg ved ikke med Lenny.
Og det er ikke bare hans udseende. Han er også en hengiven far, -
- går i kirke hver uge, hjælper til i huset ...
Homer, lad os elske.
- Du tænker på mig, ikke? - Selvfølgelig, Homie.
- Tænker du ikke på mig? - Det gør jeg nu.
TESTSCREENING INTERNETSPIONER FRABEDES
Rolig, makker.
Hvordan kunne de vide det?
Der var en mus. Tak.
Jeg er Edward Christian, -
- chef for finans og distribution for Polystar Pictures.
Og vi glemte kameraet.
Med mig har jeg også William Milo og Robin Hannah, -
- som godkendte alle Shaquille O'Neals film, også "Kazaam".
- Kan I lide popcornene? - De mangler salt.
Men velkommen til forevisningen af Mel Gibsons nyeste film, -
- en genindspilning af "Mr. Smith Goes to Washington".
Hvorfor sagde jeg nej til rollen?
Efter filmen skal I svare på spørgsmålene her.
Så tager vi kortene med til Hollywood, Californien.
Og ændrer filmen ud fra forslagene.
- Spørgsmål? - Ja, herovre. Hej.
Er der noget blæver i filmen?
- Nej, desværre ikke. - I himlens navn ...
Er Mel Gibson her?
Nej, som alle berømtheder er han travlt optaget af velgørenhed.
- Og? - De har ikke set den, Mel.
- Hvordan kom du hertil? - I John Travoltas fly.
Nu må jeg flytte for ham. Han spurgte først, da vi var lettet.
Du behøvede ikke komme. Det skal nok gå fint.
Jeg tror, filmen var en fejltagelse.
Jeg skyder ikke nogen. Hvad tænkte jeg på?
Vi synes begge, den er fantastisk.
Og vi kender da lidt til filmbranchen.
Du må se dvd-udgaven af "Booty Call". Fantastisk!
Bedre end originalen? For den var virkelig god.
Og han kæmpede for dem, af den eneste grund nogen kæmper, -
- på grund af en simpel regel: Elsk din nabo.
Kedeligt.
Det er ikke kedeligt. Han går op i politik.
Jimmy Stewarts udgave havde da kaninen, som var bankdirektør.
- Fremragende. - Han forstår at tale sin sag.
- Sikke noget møg. - Jeg kunne lide den.
Det var fint at se folk løse problemer med ord, i stedet for vold.
Det er kun fordi, din elskede Mel var med.
Du ville hade den, hvis det var mig og Lenny.
Vær nu ikke så jaloux.
Jeg vil helst ikke ses. Jeg går ud bagved og tisser.
Se, det er Mel Gibson. Skynd jer over til ham.
- Hej, Mel. - Mel. Hej, Mel.
Hej, Mel. Mel.
Hej, alle sammen.
- Hej, mr. Gibson. - Tak, fordi I kom.
Vær endelig helt ærlige, når I udfylder kortene.
Ærlighed er filmbranchens grundsten.
Vi skal nok være ærlige. Vi ville aldrig lyve for dig, Mel.
- Læser du selv kortene, Mel? - Jeg læser dit personligt.
Nu fortæller jeg verdens dummeste mand min mening om filmen.
- Hej, Gibson. Har du en blyant? - Værsgo.
Tak. At spilde min tid foran en åndssvag ...
Mange tak.
Folk var ekstremt positive.
Kaptajnen gav den fire "ohøjer". Bimanden siger: "Muy bueno".
Og vi bekymrede os om latinoerne.
Ja. Ja. Ja. Bekymrede.
Var de alle vilde med den? "Vild med den. Vild med den.
Vild med den, selv uden blæver."
Her er en: "Din film var kedeligere end kirken.
Du snakkede bare og skød ingen."
- Jeg vidste det. - Hold nu op, Mel. Manden er skør.
Måske er han den eneste, der tør sige sandheden.
Vend flyveren. Jeg vil til 742 Evergreen Terrace.
Men du skulle hjælpe mig med at flytte. Øv, altså.
Døren, Marge.
- Jeg leder efter Homer Simpson. - Jeg har også ledt efter dig.
- På ham, far. - Bart.
Stille. Far får tæv af Mel Gibson. Slå til ham, Homer.
Jeg er træt af, at Hollywoodstjerner -
- som dig og Jack Valenti tror, I kan få alle kvinder.
Kan du se den? Den symboliserer, at hun er min ejendom, og jeg ejer hende.
Mr. Simpson, du må hjælpe mig.
Du har ret om filmen, og vi kan gøre den bedre sammen.
Du vil have min hjælp? Marge, hørte du det?
Mel Gibson vil have hjælp fra mig.
- Men du hader jo ... - Stille.
Homer ved ingenting om film.
- Undervurdér ham ikke. - Det gør hun altid, Mel.
Homer er brutalt ærlig, taktløs og ufølsom.
Sandt nok.
Mit problem er, at ingen vil kritisere mig.
Jeg får aldrig fartbøder.
Skattevæsenet betaler skatten for mig.
- Arme mand. - Det er svært at være Mel.
Kom nu. Ih, altså.
Jeg må af sted, Homer. Tager du med til Hollywood?
- Dit "goddag" var nok. - Jeg sagde ikke goddag.
Hollywood, her kommer vi!
GEORGE KENNEDY LUFTHAVN
- Hollywood, her er vi så! - Hold op med det, mor.
KUNSTNERISK INTEGRITET IKKE TILLADT
En minibus. I filmstjerner lever livet.
- Er det en Toyota Previa? - Dodge Caravan.
- Lækker. - Se, de indspiller en film.
- Robert Downey Jr. i skudduel. - Hvor er kameraerne?
I kan se på byen, mens Mel og jeg arbejder.
Alle stjernerne spiser åbenbart på Planet Hollywood.
- Må jeg blive her? - Nej, vi får travlt.
Mels film er forfærdelig.
Hastigheden skal op i første scene. Det synes alle er sjovt.
- Mr. Smith kommer til Washington. - Vi kan lære ham en ting eller to.
Vi ses.
Det går ikke.
Her skal vi have en musiksekvens, hvor du prøver sjove hatte.
- Vi ser din sjove side. - Nej. Ikke tale om.
For de af jer, der gerne ville se Brown Derby-restauranten, -
- så plejede den at være der.
Til venstre kan I se stedet, hvor Hugh Grant -
- indspillede filmen "Ni måneder".
Du vil erstatte skurken med en hund? Folk kan ikke følge det.
Jo, hvis du viser, at hunden er ond.
Du skal bare vise ham sådan her:
Så mistænker folk hunden.
Måske var det en dårlig idé at slæbe dig herned.
- Jeg betaler busbilletten hjem. - Her er det største problem.
Talen var Jimmy Stewarts yndlingsscene.
Det var fint i 30'erne. Dengang så alt lyst ud.
Folk elskede dialog.
Men i hvilket år vi end er i nu, vil folk have action.
Og sæder med kopholdere. Men mest action.
- Synes du, slutningen er kedelig? - Det er det kedeligste, jeg har set.
- Det er ikke let for mig at sige. - Den er måske lidt tam.
Okay. Vi genindspiller slutningen.
- Se om chaufførerne arbejder gratis. - Okay. Hvor bliver min latte af?
Ifølge kortet ejes huset af hunden fra "Frasier".
Og der bor Ellen DeGeneres og Anne Heche.
Vi er lesbiske!
FOREVISNINGSRUM
- Den nye slutning ... - Fra i aftes.
... er anderledes, men god. Der mangler lydeffekter, -
- og jeg har ikke fået et glimt i øjet.
Du virker desperat, Mel. Kør filmen, Louie.
Her er nummer to.
Jeg er ikke slået.
Jeg bliver her og kæmper for en tabt sag.
Nogen vil lytte til mig. Nogen vil ...
Senatoren er vist færdig med sin tale.
Jeg skal gøre dig færdig, senator Payne.
- Vi må begrænse embedsperioderne. - Jeg støtter forslaget, -
- så det forslår sig.
Alle for siger "dø".
Mr. Smith, det her er højst uortodokst.
Jeg er USA's præsident, og jeg vil vide, hvad der foregår her.
Tillykke med fødselsdagen, hr. præsident.
SLUT
- Fint, ikke? - Du ...
- Du huggede hovedet af præsidenten. - Overraskende, ikke?
Du spiddede en senator med det amerikanske flag.
Hvorfor slog han alle ihjel?
Det var symbolsk. Han var vred.
Det skulle være vores klassefilm, som "Howard's End" og "Sophie's Choice".
De var usle. Jeg så dem kun for at få Marge i kanen.
P.S. Det lykkedes.
Men vi har købt fem Golden Globes.
Jeg går ikke efter priserne, særlig ikke efter to Oscars.
Jeg laver film for folk som ham.
Hvem er du egentlig?
Siger ordene "executive producer" dig noget?
- Hvad? - Det taler vi om.
Du har skændet filmen. Det er værre end "Godfather III".
- Lad os nu ikke tabe hovedet. - Okay, undskyld, -
- men filmen her bliver aldrig vist frem.
De fjerner en Range Rover.
- Der er ingen ... - Kom, Homer. Vi skal til premiere.
Vi må få fat i filmen, ellers bliver vi fyret.
Ja. Ja. Ja. Fyret.
- Giv os filmen. - Aldrig!
Og til venstre optager Rainer Wolfcastle sin nye film -
- "Saving Irene Ryan". - Sæt mig ned, dit store drog.
- Jed! - Hold mund, gamle dame.
Og spark mig ikke i skridtet.
Pas på. Vi skal forbi.
- Homer, landmine. - Okay.
Farvel, mr. Gibson.
GRAVID ... IGEN!
- Jeg er for gammel til det her. - Hvor gammel er du?
- Jeg kan gå for at være 28 ... - Glem, at jeg spurgte.
- Der er de. - Vi er færdige.
Det var håbløst at gå op mod filmselskabet.
Op med humøret. Vi er ikke færdige endnu.
HOLLYWOOD BILMUSEUM
Dukkerne ser ægte ud.
Jeg har også været under kniven.
Mr. Lamato fyrer os, hvis du ikke lader kunderne være.
- Homer, hvad laver du her? - Vi må stjæle en bil.
Kontroversiel film må reddes.
ROAD WARRIOR-BILEN
Skynd dig, Mel. Hop ind.
Nej, lad os give dem den dumme film.
Film er ikke dumme. De fylder os med romantik og hævnfantasier.
"Dødbringende våben" viste os, at selvmord kan være sjovt.
Toeren viste mig, at der kan være bomber i toiletter.
- Nu tjekker jeg hver gang. - Det er sandt.
Er film så vigtige for dig, Homer?
De er min pause fra den triste hverdag med arbejde og familie.
- Undskyld. - Okay, lad os komme af sted.
Flyt dig, junior.
Al den ødelæggelse får museet lukket ned.
Ti stille.
MANNS KINESISKE TEATER
KINESISK MANDS TEATER
Mor, tag et billede af mig i bilen.
Jeg brugte den sidste film på manden, der lignede "Judge Judy".
Vi rystede dem vist af os.
Vent. Der har vi dem.
Lad mig. Tag rattet, Lisa.
- Men min far kan ... - Du gør det.
Nu har vi dem.
- Åh nej. Vi slog Mel Gibson ihjel. - I så, at han havde en kniv, ikke?
- Vent, han er en dukke. - Ja, men han sælger billetter.
Kom så.
"Fin idé", Mel. Nu er det min tur.
- Hvad nu? - Jeg er træt af at flygte.
Løb Braveheart væk? Løb "Payback" væk?
Vi må vise dem, hvad vi står for.
- Hvad i alverden er det? - Den ene er Mel Gibson.
De andre to kender jeg ikke.
- Hvad er resten af planen. - Det er din plan, fra "Braveheart".
Din hær moonede fjenden, indtil de overgav sig.
Nej. Der var et blodigt slag.
- Ikke? - Jeg så kun plakaten ...
Spring!
- Homer, er du okay? - Det tror jeg.
Nej.
Alle, som er for, siger "dø".
Man kan virkelig høre blodet splatte med digital lyd.
Hvordan kan du være så rolig?
Min mave er fuld af sommerfugle.
Det var det. Lad os forberede os på at møde publikummet.
- Det var afskyeligt. - En møgslutning.
Jeg har kvalme.
Jeg er Jimmy Stewarts barnebarn. I hører fra min advokat.
Vi skulle have taget den lumske hund med.
- Jeg er ked af det, Mel. - Det er ikke sin skyld.
Nutidens blide Amerika har ikke plads til voldelige dinosaurer som os.
Hvor gik det galt for landet, Mel?
Hvornår holdt vi op med at holde med manden med flammekasteren?
Det er Internettet og swingmusik.
Vi må i gang med vores næste film.
Hvad med en forløber?
- Alle elsker forløbere. - Ikke mig.
Okay, hvad så med en film om teenagere, -
- som hele tiden forsøger at score?
Eller et spøgelse, som vinder i lotto.
Du kunne være spøgelset eller lotto-chefen.
Eller "Indiana Jones"? Ejer nogen rettighederne?
Hej, Mel. Jeg faldt ud!
Oversat af: Michael Hartmann