ALKEISKOULU
PERJANTAISIN HOUSUT EIVÄT OLE VAPAAEHTOISIA
VAROITUS
Tällaisenko ilman haluamme jättää lapsillemme?
Eivätkö he ansaitse parempaa?
Sähkö, tulevaisuuden polttoaine.
Näettekö?
Koeaja uusi Elec-Taurus tänään ja saat ilmaisen lahjan.
Lapseni ansaitsevat nähdä, kun saan ilmaisen lahjan.
Olen ylpeä sinusta, isä.
Sähköauto auttaa puhdistamaan ilmaa ja säästämään Maan...
Teeskentelet saadaksesi ilmaisen lahjan.
Pidin sanomistasi mukavista asioista.
-Haluatko hyvästellä pakokaasut? -Toki.
Bart. Tuo kyllä hiljensi minut.
Rakastan planeettaanne syvästi -
ja olen kiinnostunut ostamaan yhden sähköautoistanne.
On aina mukava tavata ihmisiä, jotka ovat huolissaan ympäristöstä.
Huolissaan mistä?
Hiljainen moottori helpottaa keskustelua.
Tässä on myös paljon muita vikoja.
Isä, ajat kohti laituria!
Rauhoitu. Olemme sähköautossa.
Näettekö? Kaikki on hyvin.
Delfiinejä!
Hei, tytöt.
Merivesi näyttää tekevän hyvää autolle.
Auto ei ikävä kyllä täyttänyt ekotoiveitani.
-Saanko lahjani nyt? -Toki.
-Mitä ihmettä? -Apua. Polttaa.
Emme avanneet kirjettä, jonka saimme lahjaksi.
Emmekö? Onpa outoa.
Olisimme kyllä avanneet sen heti, kun lähdimme autokaupasta.
Emme avanneet.
Voimme avata sen nyt ja katsoa, mikä se on.
Hienoa.
Elokuvaliput? Tuskin auton tuhoamisen arvoista.
Ne ovat elokuvan koenäytökseen. Sen pääosassa on... Mel Gibson.
-Keitä muita siinä on? -Ketä kiinnostaa? Mel Gibson!
Mel Gibson on vain mies. Ei sen ihmeellisempi kuin minä tai Lenny.
Onko teitä koskaan nimetty seksikkäimmäksi mieheksi?
En ole varma Lennystä.
Kyse ei ole vain veistoksellisesta ulkonäöstä.
People- lehden mukaan hän on omistautunut isä,
hän käy viikoittain kirkossa ja tykkää korjailla...
-Homer, rakastellaan. -Hyvä on.
-Ajattelethan minua? -Totta kai, Homie.
-Etkö sinä ajattele minua? -Ajattelen nyt.
KOENÄYTÖS EI INTERNET-VAKOOJIA
Varovasti, kaveri.
Miten he saivat tietää?
Minulla oli myös hiiri. Kiitos.
Hyvää iltaa. Olen Edward Christian,
Polystar Picturesin talouden ja jakelun apulaisvaratoimitusjohtaja.
Olisi pitänyt tuoda kamera.
Tänä iltana seurassani on myös dynaaminen kaksikko -
William Milo ja Robin Hannah,
jotka mahdollistivat kaikki Shaquille O'Nealin elokuvat, myös Kazaamin.
Miltä popcorn maistuu?
-Lisää suolaa. -Lisää suolaa.
Joka tapauksessa tervetuloa koenäytökseen.
Elokuva on ohjauksellinen jatko-osa Braveheartille ja -
uusi versio Stewartin klassikosta Mr. Smith lähtee Washingtoniin.
Ei olisi pitänyt kieltäytyä siitä.
Elokuvan jälkeen jaan mielipidelomakkeita.
Viemme lomakkeenne Hollywoodiin.
Muutamme elokuvaa ehdotustenne mukaan.
-Onko kysyttävää? -Täällä. Kiitos. Hei.
Onko elokuvassa yhtään lenkumia?
-Valitettavasti ei ole. -Voi pahuksen...
Onko Mel Gibson täällä?
Ei. Hän on Hollywoodissa kuten muutkin julkkikset -
osallistumassa hyväntekeväisyystilaisuuksiin.
-Pitikö yleisö siitä? -He eivät ole nähneet sitä.
-Miten tulit L.A:sta niin nopeasti? -John Travolta lennätti minut.
Joudun auttamaan häntä muutossa viikonloppuna.
Hän kysyi, kun olimme jo ilmassa.
Ei sinun olisi tarvinnut tulla. Koenäytös menee hyvin.
Enpä tiedä. Elokuva oli minusta iso virhe.
Minä vain puhun. En edes ammu ketään. Mitä oikein ajattelin?
Älä murehdi. Mielestämme elokuva on loistava.
Minusta tiedämme kyllä jotain elokuva-alasta.
Robin, sinun on nähtävä Booty Callin ohjaajan versio.
-Se on mahtava. -Vielä alkuperäistäkin parempi?
Sekin oli aika mahtava.
Hän taisteli heidän puolestaan vain yhdestä syystä.
Yhden yksinkertaisen säännön vuoksi:
Rakasta naapuriasi.
Tylsää.
Ei se ole tylsää. Hänen intohimonsa on hallinto.
Jimmy Stewartin versiossa oli sentään jättiläiskani,
joka johti säästö- ja lainakassaa.
KOENÄYTÖS
-Loistavaa. -Mies osaa pitää jarrutuspuheita.
-Sepä oli huono. -Minä pidin siitä.
Oli mukava katsoa elokuva, jossa ratkotaan ongelmia sanoilla -
luotien ja ajojahdin sijasta.
Sanot vain, koska poikaystäväsi oli siinä.
Olisit vihannut sitä, jos minä tai Lenny olisimme olleet hra Smith.
Älä viitsi olla noin mustasukkainen.
En tahdo, että yleisö huomaa minut.
Menen roskiksen taa pissalle.
Se on Mel Gibson. Rynnätkää kaikki sinne.
Hei, Mel.
Hei, Mel. Mel.
Hei, kaikki.
-Hei, hra Gibson. -Kiitos, että tulitte.
Olkaa totuudenmukaisia, kun täytätte mielipidelomakkeenne.
Rehellisyys on elokuva-alan perusta.
Olemme rehellisiä. Emme ikinä valehtelisi sinulle, Mel.
Luetko lomakkeet itse, Mel?
Luen sinun omasi henkilökohtaisesti.
Nyt riitti.
Kerron tyhmimmälle miehelle, mitä mieltä olen elokuvasta.
-Hei, Gibson. -Niin?
-Onko sinulla kynää? -Tässä.
Kiitos. Tuhlasit aikaani tyhmän...
Kiitos.
Koenäytös onnistui loistavasti, Mel.
Merikapteeni antoi neljä "arrria". Ampiaismies sanoi "Muy bueno".
Ja olimme huolissamme latinalaismarkkinoista?
Aivan. Aivan. Aivan. Huolissamme.
Eivät kaikki ole voineet pitää siitä. "Pidin siitä. Pidin siitä."
"Pidin siitä, vaikka lenkumia ei ollut."
Tässä:
"Elokuva oli tylsempi kuin kirkossa käynti."
"Siinä vain jäkätettiin. Ketään ei edes ammuttu."
-Tiesin sen. -Älä tee tätä itsellesi, Mel.
Mies on ilmiselvä hullu.
Ehkä. Tai ehkä hän on ainoa, joka uskaltaa kertoa totuuden.
Käännä kone. Tahdon osoitteeseen 742 Evergreen Terrace.
Mutta lupasit auttaa muutossani.
Ovi, Marge.
-Etsin Homer Simpsonia. -Ja minä olen etsinyt sinua, kamu.
-Hakkaa hänet, isä. -Bart, älä.
Hiljaa. Isä saa turpiin Mel Gibsonilta.
Lyö hampaat suusta, Homer.
Olen kyllästynyt kauniisiin Hollywood-poikiin,
kuten sinuun ja Jack Valentiin, jotka luulette saavanne naisen kuin naisen.
Näetkö tämän?
Se tarkoittaa, että hän on minun ja omistan hänet.
Hra Simpson, tarvitsen apuanne.
Olet oikeassa elokuvastani. Tahdon, että autat parantamaan sitä.
Tahdotko minun apuani? Marge, kuulitko?
Mel Gibson tahtoo apuani. Mel Gibson.
-Isä, luulin, että vihasit... -Suu kiinni.
Homer ei tiedä mitään elokuvanteosta.
-Älä vähättele miestäsi. -Hän tekee sitä aina, Mel.
Homer on säälimättömän rehellinen, täysin tahditon ja piittaamaton.
Olen syyllinen.
Minua rakastetaan niin, ettei kukaan koskaan kritisoi minua.
Ajan jatkuvasti ylinopeutta, mutta en saa koskaan sakkoja.
Jos en maksa verojani, verotoimisto maksaa ne puolestani.
-Voi sinua raukkaa. -On rankkaa olla Mel.
Tulkaa jo.
Minulla ei ole paljoa aikaa, Homer. Tuletko Hollywoodiin kanssani?
-Suostuin jo, kun sanoit päivää. -En sanonut päivää.
Hollywood, täältä tullaan.
GEORGE KENNEDY -LENTOKENTTÄ
-Hollywood, täällä ollaan. -Lopeta tuo, äiti.
EI TAITEELLISTA TINKIMÄTTÖMYYTTÄ
Farmariauto. Voi pojat. Te julkkikset osaatte elää.
-Mikä tämä on? Toyota Previa? -Dodge Caravan.
-Hienoa. -Katsokaa. He kuvaavat elokuvaa.
Robert Downey Jr. ammuskelee poliisia.
En näe kameroita.
Menkää te sillä aikaa kaupungille, kun me työskentelemme.
Kuulin, että kaikki tähdet syövät Planet Hollywoodissa.
-Saanko jäädä sinun luoksesi? -Olemme kiireisiä.
Melin elokuva on todella huono.
Avauskohtauksen pitäisi olla nopeutettu.
Siitä pidetään, koska se näyttää hassulta.
Hra Smith on tulossa Washingtoniin. Se voi tietää huonoa.
Pikkujuttu. Opetamme hänelle pari asiaa.
-Näkemiin. -Nähdään.
-Katso tuota. -Enpä usko.
Tähän tarvitset musiikkimontaasin, jossa kokeilet hassuja hattuja.
-Saat näyttää leikkisän puolesi. -Ei.
-Mutta... -Ei.
Te, jotka olette aina tahtoneet nähdä kuuluisan Brown Derby -ravintolan...
Tuossa se ennen oli.
Vasemmalla on pahamaineinen paikka, missä Hugh Grant...
...kuvasi elokuvan Yhdeksän kuukautta.
Tahdotko minun vaihtavan pahiksen koiraan?
-Kukaan ei ymmärrä, mistä on kyse. -Ymmärtää, jos teet koirasta ilkeän.
Sinun tarvitsee vain näyttää sen tekevän näin:
Katsojat epäilevät koiraa.
Ehkä tämä ei ollutkaan hyvä idea. Anteeksi, että raahasin sinut tänne.
-Voin maksaa bussimatkasi kotiin. -Tässä on suurin ongelmasi.
Jarrutuspuhe? Se oli Jimmy Stewartin lempikohtaus.
Se sopi 1930-luvulle. Yhdysvalloilla meni hyvin silloin.
Kaikki pitivät puheista.
Mutta nyt, mikä vuosi nyt onkaan, yleisö tahtoo toimintaa.
Ja istuimet, joissa on juomateline. Mutta ennen kaikkea toimintaa.
Onko loppu sinusta oikeasti tylsä?
Mel, se on tylsin pätkä roskaa, jonka olen koskaan nähnyt.
-Sitä ei ole helppo sanoa. -Ehkä se on hieman lattea.
Kuvataan loppu uudelleen. Soitan maskeeraukseen.
-Yritä hankkia kuljettajat ilmaiseksi. -Helppo nakki.
Missä viipyy poika maitokahvini kanssa?
Kartan mukaan tämän talon omistaa koira sarjasta Frasier.
Tuolla asuu Ellen DeGeneres ja Anne Heche.
Olemme lesboja.
NÄYTÖSSALI
-Tämä uusi loppu... -Jonka kuvasimme eilen.
...on hieman erilainen, mutta pidätte siitä.
Siitä puuttuu vielä äänitehosteita.
Tietokonetyypit eivät ole vielä lisänneet pilkettä silmäkulmaani.
Vaikutat epätoivoiselta. Pane pyörimään, Louie.
Siinä tulee kakkonen.
Minua ei ole nujerrettu.
Pysyn täällä ja taistelen menetetyn asian puolesta.
Joku kuuntelee minua. Joku...
Senaattori on ilmeisesti päättänyt puheensa.
Päätä tämä, senaattori Payne.
Ehdotan, että rajoitamme toimikausia.
Kannatan ehdotusta...
...kostolla.
Kaikki, jotka ovat puolesta, sanokaa "kuole".
Hra Smith, tämä on täysin tavatonta.
OIen Yhdysvaltain presidentti.
Vaadin saada tietää, mitä täällä tapahtuu.
Hyvää syntymäpäivää, hra presidentti.
YHDYSVALTAIN SENAATTORI
LOPPU
-Hienoa, eikö? -Sinä...
-Leikkasit presidentiltä pään. -Et varmasti odottanut sitä.
Lävistit kongressin senaattorin Yhdysvaltain lipulla.
Miksi hra Smith tappoi kaikki?
Se oli symbolismia. Hän oli vihainen.
Mutta tämän piti olla yhtiön arvovaltainen elokuva,
kuten Talo jalavan varjossa tai Sofien valinta.
Ne olivat surkeita.
Katsoin ne vain saadakseni Margen punkkaan.
PS: tehtävä suoritettu.
Ostimme jo viisi Golden Globe -palkintoa.
En tee elokuvia palkintojen takia. Etenkään kun minulla on kaksi Oscaria.
-Teen elokuvia hänenkaltaisilleen. -Aivan. Minunkaltaisilleni.
Kuka edes olet?
Merkitseekö sana "päätuottaja" mitään sinulle?
-Päätuottajako? -Keskustelemme siitä.
Olet häpäissyt klassikon. Tämä on huonompi kuin Kummisetä III.
Ei kannata sanoa jotain, mitä ei voi perua.
Hyvä on. Olen pahoillani.
Tämä elokuva ei näe koskaan päivänvaloa.
Ulkona hinataan Range Roveria.
Ei siellä ole...
Tule, Homer. Meillä on elokuvan ensiesitys.
Meidän täytyy saada tuo elokuva tai saamme potkut.
Aivan. Aivan. Aivan. Potkut.
-Anna se elokuva. -En koskaan.
Vasemmalla Rainer Wolfcastle kuvaa uusinta elokuvaansa -
Pelastakaa Irene Ryan.
Laske minut alas, typerys.
-Jed! -Suu kiinni, vanhus.
Äläkä potki minua sinne.
Varokaa. Mies loukkaantunut.
-Homer, maamiina. -Hoidan sen.
-Öitä, hra Gibson. -Öitä, Gus.
HÄN SAA VAUVAN... TAAS!
-Alan olla liian vanha tähän. -Miten vanha muuten olet?
Voin kuulemma näytellä aina 28-vuotiaasta...
Anteeksi, että kysyin.
-Pahus. Sieltä he tulevat. -Se on ohi, Homer.
Ei olisi pitänyt ryhtyä älyjen taistoon studion johtajiston kanssa.
Älä viitsi. Käännä tuo alakuloinen virne ylösalaisin.
Se ei ole vielä ohi.
HOLLYWOOD AUTOMUSEO
MONKEE-AUTO
LEPAKKOAUTO
Nuket näyttävät aidoilta.
Olen ollut monissa leikkauksissa.
Hra Lamato antaa meille potkut,
ellet lakkaa häiritsemästä asiakkaita.
-Homer, mitä sinä teet täällä? -Ei aikaa puhua, täytyy varastaa auto.
Täytyy pelastaa vahva, mutta kiistanalainen elokuva.
ASFALTTISOTURIAUTO
Hienoa. Nopeasti sisään, Mel.
Anna olla, Homer. Annetaan tyhmä elokuva heille.
Eivät elokuvat ole tyhmiä.
Ne täyttävät meidät rakkaus-, viha- ja kostokuvitelmilla.
Tappava ase osoitti, että itsemurha voi olla hauska.
Se ei ollut tarkoitukseni.
Ennen jatko-osaa en ollut ajatellut, että pöntössäni voisi olla pommi.
-Nyt tarkistan joka kerta. -Se on totta. Hän tarkistaa.
Merkitsevätkö elokuvat sinulle niin paljon?
Ne ovat ainoa pakokeinoni työn ja perheen rutiineista.
-Ei pahalla. -Antaa mennä. Lähdetään.
Siirry, juniori.
Ajattelematon tuhoaminen vie museon varmasti konkurssiin.
Suu kiinni.
MANNIN KIINALAINEN TEATTERI
KIINALAISMIEHEN TEATTERI
Äiti, ota minusta kuva autossa, jotta voin näyttää Milhouselle.
Käytin viimeisen filmirullan mieheen, jonka luulin olevan tuomari Judy.
Taisimme karistaa heidät.
Hetki. Siinä he ovat.
Yritän jotain. Tartu rattiin, Lisa.
-Mutta isäni... -Sanoin, että sinä.
Saimme heidät.
Tapoimme Mel Gibsonin.
Näitte kaikki. Hän kävi päälleni veitsen kanssa.
-Hetkinen. Hän on vain tyhmä nukke. -Tiedän, mutta hän myy.
Mennään.
Hyvä idea, Mel. Minun vuoroni.
-Mitä sinä teet? -Olen kyllästynyt pakenemiseen.
Pakeniko Braveheart? Pakeniko Payback?
On aika näyttää, mistä meidät on tehty.
-Mitä tuo on? -Vasemmalla on Mel Gibson.
En tiedä, keitä kaksi muuta ovat.
-Kertoisitko lopun suunnitelmastamme? -Se on suunnitelmasi Braveheartista.
Armeijasi pyllisti viholliselle -
kunnes he eivät kestäneet enää ja antautuivat.
Eivät he antautuneet. He hyökkäsivät verisessä taistelussa.
-Muistatko? -En nähnyt sitä, mutta julisteessa...
Hyppää!
-Homer, oletko kunnossa? -Luulen niin.
En ole.
HRA SMITH MENEE WASHINGTONIIN GIBSON/SIMPSON YHTEISTYÖ
Kaikki, jotka ovat puolesta, sanokaa "kuole".
Digitaaliset äänet todella korostavat veriroiskeita.
En ymmärrä, Mel. Miten voit olla noin rauhallinen?
Vatsani on täynnä oksentelevia perhosia.
Nyt se alkaa.
Valmistaudutaan kohtamaan yleisömme.
-Se oli yököttävää. -Huonoin loppu koskaan.
Taidan voida pahoin.
Olen Jimmy Stewartin lapsenlapsi. Asianajajani ottaa teihin yhteyttä.
Olisi pitänyt laittaa elokuvaan koira, jolla on epäilyttävät silmät.
-Anteeksi, että pilasin urasi. -Ei se ole sinun syytäsi.
Nykypäivän hullussa ja lempeässä Amerikassa ei taida olla tilaa -
kaltaisillemme väkivaltaisille dinosauruksille.
Miten tämä maa kadotti suuntansa, Mel?
Milloin lakkasimme kannustamasta miestä, jolla on liekinheitin -
tai jonkin sortin happoa syöksevä ase?
Syytän Internetiä ja swing-musiikin paluuta.
Mistä se sitten johtuukin, meidän täytyy aloittaa seuraava elokuva.
Miten olisi joku edeltävä jatko-osa?
-Kaikki rakastavat niitä. -Minä en.
Hyvä on, hra Vaikea Tapaus.
Miten olisi teinimuhinointielokuva,
jossa sinä ja kaverisi yritätte jatkuvasti saada?
Ei, odota. Haamu voittaa lotossa.
Voisit olla haamu tai loton virallinen valvoja.
Entä Indiana Jones? Omistaako joku sen oikeudet?
Hei, Mel. Putosin kyydistä.
Suomennos: Jonna Elomaa