LES SIMPSON
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE
LE VENDREDI, LE PANTALON N'EST PAS FACULTATIF
DANGER
Est-ce la qualité d'air que nous léguerons à nos enfants ?
Ne méritent-ils pas mieux ?
L'électricité, le carburant de l'avenir.
Tu vois ça ?
Essayez l'Elec-Taurus
et recevez un cadeau gratuit.
Mes enfants méritent qu'on me donne un cadeau gratuit.
Je suis fière de toi, papa.
Une voiture électrique aidera à purifier l'air et protéger...
Tu veux seulement le cadeau.
Mais j'apprécie tes compliments.
Vous renoncez à polluer l'air ?
Et comment.
Voilà qui me cloue le bec.
Voyons, j'aime profondément votre planète
et je suis intéressé par l'achat d'une voiture électrique.
J'aime rencontrer des gens soucieux de l'environnement.
Qui ment à qui ?
Ce moteur silencieux facilite vraiment la conversation.
Oui et ce n'est pas le seul défaut.
Papa, tu vas vers le port.
Pas de panique, c'est une voiture électrique.
Tu vois ? Tout va bien.
Des dauphins.
Salut, les filles.
L'eau de mer semble lui faire du bien.
Désolé.
La voiture ne répond pas à mes attentes.
Puis-je avoir ma récompense ?
Certainement.
- Qu'est-ce que... - A l'aide, ça brûle.
Nous n'avons jamais ouvert l'enveloppe cadeau.
Ah non ? Etrange.
On aurait dû l'ouvrir en sortant de chez le concessionnaire.
Je sais mais non.
La voilà, on peut l'ouvrir maintenant.
Parfait.
Des places de cinéma ?
Ça vaut à peine le coup de brûler une voiture.
Des places pour une projection test du nouveau film de...
Mel Gibson.
- Qui d'autre joue dedans ? - On s'en fiche.
Mel Gibson n'est qu'un mec, comme Lenny ou moi.
Avez-vous déjà été nommés l'homme le plus sexy sur terre ?
Je ne suis pas sûr pour Lenny.
Il ne s'agit pas que de sa beauté.
People dit qu'il est un père très dévoué,
qu'il va à l'église le dimanche et aime bricoler.
- Faisons l'amour. - D'accord.
- Tu penses bien à moi ? - Bien sûr, Homie.
- Tu ne penses pas à moi ? - Maintenant, si.
PROJECTION TEST INTERDIT AUX ESPIONS INTERNET
Du calme, mon pote.
Mais comment l'ont-ils su ?
J'avais une souris.
Merci.
Je suis Edward Christian, vice-président associé
de distribution à Polystar Pictures.
Nous aurions dû amener la caméra.
Je suis accompagné par un duo dynamique :
William Milo et Robin Hannah,
qui ont approuvé les films de Shaquille O'Neal, dont Kazaam .
Comment est le pop-corn ?
Il a besoin de sel.
Bienvenue à notre projection test
du film réalisé par Mel Gibson après Braveheart ,
un remake du classique de Jim Stewart, M. Smith au Sénat .
Je savais que je n'aurais pas dû refuser le rôle.
Après le film, je distribuerai ces cartes pour avoir votre avis.
Nous emporterons ensuite vos cartes à Hollywood, en Californie.
Pour changer le film selon vos suggestions.
Des questions ?
Par ici, merci.
Y aura-t-il du flubber dans ce film ?
Je crains que non.
Nom d'un...
Mel Gibson est ici ?
Désolé, comme toutes les stars, il est à Hollywood
à un dîner de charité pour différentes maladies.
- Ça leur a plu ? - Ils ne l'ont pas encore vu.
Comment es-tu arrivé si vite ?
Grâce au jet de John Travolta.
Maintenant, je dois l'aider à déménager.
Il a attendu qu'on décolle pour me demander.
Ce n'était pas nécessaire.
La projection va bien se passer.
Je ne sais pas. Ce film était une erreur.
Je ne fais que parler. Je ne tue personne.
Ne t'inquiète pas.
William et moi le trouvons fabuleux.
Et nous nous y connaissons un peu.
Tu dois voir le director's cut de Booty Call .
- Il est fabuleux. - Meilleur que l'original ?
Car il était déjà fabuleux.
Il s'est battu pour eux,
pour la seule raison valable,
à cause d'une règle simple :
"Aime ton voisin".
Ennuyeux.
Non, c'est un passionné du gouvernement.
Au moins, avec Jimmy Stewart, un lapin géant
dirigeait les Epargnes et Emprunts.
PROJECTION TEST
Excellent.
Ce gars sait faire de l'obstruction.
- C'était nul. - Ça m'a plu.
C'est bien de voir des gens résoudre leurs problèmes avec des mots
plutôt que des coups de feu.
Tu dis ça parce que ton chéri jouait dedans.
Tu l'aurais détesté si Lenny et moi jouions M. Smith.
Vas-tu arrêter d'être si jaloux ?
Je ne veux pas être remarqué par la foule.
Je vais pisser à côté des poubelles.
Regardez, c'est Mel Gibson. Précipitez-vous là-bas.
- Salut, Mel. - Mel, bonjour.
Salut, Mel.
Merci d'être venus.
N'ayez pas peur d'être francs dans vos cartes d'opinion.
L'honnêteté est la base du cinéma.
Nous serons honnêtes. Nous ne pourrions jamais vous mentir.
Lirez-vous les cartes vous-même ?
Je lirai la vôtre personnellement.
Ça suffit.
Je vais dire à M. Crétin ce que j'ai pensé de son film.
- T'as un crayon ? - Tenez.
Perdu mon temps à regarder un stupide...
Merci.
La projection test a assuré.
Le capitaine a donné 4 "arrr". L'homme abeille dit "muy bueno".
Et on s'inquiétait pour le marché latino ?
Oui, c'est vrai.
Ils n'ont pas pu tous aimer. "J'ai adoré". "Adoré". "Adoré".
"Adoré malgré le manque de flubber."
Voilà : "Ton film est aussi ennuyeux que la messe.
"Tu ne fais que jacasser. Tu ne tues personne."
- Merde, je le savais. - N'y fais pas attention.
Ce mec est fou.
Ou c'est peut-être le seul à être franc.
Faites demi-tour. Nous allons au 742 Evergreen Terrace.
Tu m'avais promis de m'aider à déménager. Bon sang.
La porte, Marge.
Je cherche... Homer Simpson.
Moi aussi, je te cherchais, mec.
- Massacre-le, papa. - Non.
Silence, il va se faire botter le train par Mel Gibson.
Pète-lui les dents, Homer.
J'en ai assez de ces beaux gosses d'Hollywood
comme Valenti et toi qui pensent pouvoir avoir n'importe quelle femme.
Tu vois ça ?
Ça symbolise qu'elle est à moi. C'est ma propriété.
M. Simpson, j'ai besoin de votre aide.
Vous avez raison pour mon film et vous devez m'aider à l'améliorer.
Sérieux ? Tu veux que je t'aide ? Tu entends ça ?
Mel Gibson veut mon aide. Mel Gibson.
- Je croyais que tu le détestais... - La ferme.
Homer n'y connaît rien en réalisation de films.
- Ne le sous-estimez pas. - Elle fait toujours ça, Mel.
Homer est un homme brutalement franc, complètement insensible.
C'est vrai, je l'admets.
Les gens m'aiment au point de ne jamais me critiquer.
Les flics ne me donnent jamais d'amende.
Si je ne paie pas mes impôts, le fisc le fait.
- Pauvre chou. - Mel ne l'a pas belle.
Allons-y, bon sang.
Je dois y aller. Viendrez-vous à Hollywood avec moi ?
C'était dans la poche dès "bonjour".
Je n'ai pas dit "bonjour".
Hollywood, nous voilà.
AÉROPORT GEORGE KENNEDY
- Hollywood, nous voici. - Arrête ça, maman.
AUCUNE INTÉGRITÉ ARTISTIQUE APRÈS CETTE BARRIÈRE
Un monospace. Vous les stars, vous savez vivre.
C'est quoi ? Une Toyota Previa ?
Une Dodge Caravan.
Joli.
Regardez, ils font un film.
Robert Downey Jr. dans une fusillade avec la police.
Je ne vois pas de caméras.
Pendant que nous travaillons,
allez visiter la ville.
Il paraît que les stars mangent toutes à Planet Hollywood .
- Je peux rester avec toi ? - Désolé, on va être occupés.
Le film de Mel craint vraiment.
Cette scène d'ouverture devrait être en accéléré.
Tout le monde aime ça, car c'est ridicule.
M. Smith vient à Washington. Ça peut-être mauvais signe.
- Et alors ? - Méfions-nous.
On lui apprendra une chose ou deux.
- Au revoir. - Salut.
- Qu'en dis-tu ? - Je ne crois pas.
Ici, il te faut un montage musical où tu essaies des chapeaux rigolos.
Ça montrerait ton côté joueur.
- Oui, mais... - Non.
Pour ceux qui ont toujours voulu voir le célèbre restaurant Brown Derby ,
il se trouvait ici, avant.
Et sur votre gauche, l'endroit célèbre où Hugh Grant
a tourné le film Neuf mois aussi .
Vous voulez que je remplace le méchant par un chien ?
Personne ne comprendra.
Si, si tu établis que le chien est méchant.
Il suffit qu'on le voie faire ça.
Et les gens soupçonneront le chien.
Ce n'était peut-être pas une bonne idée.
Désolé de vous avoir traîné ici.
- Je vous paie votre ticket de bus. - Voici ton plus gros problème.
La scène d'obstruction parlementaire ?
C'était la préférée de Stewart.
C'était bien pour les années 30. Le pays allait bien à l'époque.
Tout le monde aimait les discours.
Mais aujourd'hui, peu importe l'année,
le public veut de l'action.
Et des sièges avec porte-boissons. Mais surtout de l'action.
Vous trouvez la fin ennuyeuse ?
Ce sont les foutaises les plus ennuyeuses que j'aie vues.
Ça ne m'est pas facile de le dire.
C'est un peu monotone, oui. Filmons la fin à nouveau.
J'appelle le maquillage.
Voyez si l'équipe travaillera gratos.
C'est du gâteau.
Où est ce gamin avec mon café latte ?
Selon la carte,
cette maison appartient au chien de Frasier .
Voilà où habitent Ellen DeGeneres et Anne Heche.
Nous sommes lesbiennes.
SALLE DE PROJECTION
Cette nouvelle fin...
Tournée hier soir.
... est un peu différente, mais ça va vous plaire.
Il manque des effets sonores.
On n'a pas pu faire briller mes yeux par ordinateur.
Tu as l'air désespéré. Envoie, Louie.
Et voici le 2.
Je n'admets pas la défaite.
Je vais rester ici à me battre pour cette cause perdue.
Quelqu'un m'écoutera. Quelqu'un...
Le sénateur n'a plus rien à dire.
Prends ça, Sénateur Payne.
Je propose d'imposer des limitations de mandat.
J'approuve cette proposition.
On a des comptes à régler.
Tous ceux pour, dites "crève".
M. Smith, vous dépassez les bornes.
Je suis le président des Etats-Unis
et j'exige de savoir ce qui se passe ici.
Bon anniversaire, M. le Président.
SÉNATEUR AMÉRICAIN
FIN
- Cool, hein ? - Vous...
Vous avez décapité le président.
Surprenant, hein ?
Vous avez empalé un sénateur avec un drapeau américain.
Pourquoi M. Smith tue-t-il tout le monde ?
C'était du symbolisme. Il était furieux.
Ça devait être le film de prestige du studio
comme Retour à Howard's End ou Le Choix de Sophie .
Ces films étaient bidon.
Je ne les ai vus que pour coucher avec Marge.
P.-S. : Mission accomplie.
Mais nous avons déjà acheté cinq Golden Globes.
Les récompenses ne m'intéressent pas. J'ai déjà deux oscars.
- Je fais ça pour des gars comme lui. - Oui, comme moi.
Mais qui êtes-vous ?
Le terme "producteur exécutif" vous est familier ?
- Producteur ? - Nous en discuterons.
Vous avez profané un classique. Pire que Le Parrain III.
Ne disons pas des choses que nous pourrions regretter.
D'accord, je suis désolé.
Mais ce film ne verra pas le jour.
Ils embarquent une Range Rover.
Il n'y a pas...
Venez, nous avons une première à organiser.
Nous devons récupérer le film ou nous serons virés. Vous voyez ?
Oui, virés.
INTERDIT À TOUTE INTÉGRITÉ ARTISTIQUE
SALLE DE PROJECTION
- Donnez-nous le film. - Jamais.
Et sur votre gauche,
vous verrez Rainer Wolfcastle en train de filmer
Il faut sauver Irene Ryan.
Pose-moi, gros lourdaud.
- Jed. - Tais-toi, la vieille.
Et arrête de me taper là.
Attention, on passe. Un homme à terre.
- Homer, une mine. - Je m'en occupe.
- Bonsoir, M. Gibson. - Bonsoir, Gus.
ELLE ATTEND ENCORE UN BÉBÉ
Je suis trop vieux pour ça.
Quel âge as-tu ?
Je peux jouer un gars entre 28 ans et...
J'aurais dû me taire.
- Merde, les voilà. - Ça y est, Homer.
Nous n'aurions pas dû défier les cerveaux du studio.
Allez, reprends-toi.
Ce n'est pas fini.
MUSÉE DE L'AUTOMOBILE
SINGE MOBILE
Ces mannequins sont bien faits.
J'ai fait beaucoup de chirurgie.
M. Lamato va nous virer
si tu n'arrêtes pas d'embêter les clients.
Homer, que fais-tu là ?
Pas le temps, dois voler voiture.
Dois sauver film puissant mais controversé.
VOITURE DE MAD MAX 2
Vite, Mel. Monte.
Laissez tomber.
Donnons-leur ce film débile.
Les films ne sont pas débiles.
Ils nous emplissent de rêves d'amour, de haine et de vengeance.
L'Arme fatale montre que le suicide est marrant.
Ce n'était pas mon intention.
L'Arme fatale 2 m'a enseigné que mes toilettes
pouvaient être piégées.
Je vérifie à chaque fois, maintenant.
C'est vrai.
Les films sont si importants pour vous ?
C'est mon seul moyen d'évasion du travail et de la famille.
- Sans vouloir vous vexer. - Allons-y.
Pousse-toi, junior.
Cette destruction inconsciente mènera le musée à sa faillite.
La ferme.
CINÉMA CHINOIS
CINÉMA DES CHINOIS
Prends une photo pour Milhouse.
Désolée, celle de l'homme que j'ai pris
pour Juge Judy était la dernière.
On les a semés, je crois.
Attendez, les voilà.
Je vais essayer un truc. Prends le volant, Lisa.
- Mais mon papa peut... - J'ai dit Lisa.
Nous les tenons.
Non, nous avons tué Mel Gibson.
Vous l'avez tous vu, il m'a attaqué avec un couteau.
Attendez, c'est un pantin.
Certes, mais il fait vendre.
"Super idée", Mel. A mon tour.
- Que faites-vous ? - J'en ai assez de fuir.
Braveheart a-t-il fui ? Payback a-t-il fui ?
Montrons de quoi nous sommes faits.
C'est quoi, ça ?
C'est Mel Gibson à gauche.
Mais j'ignore qui sont les deux autres.
- Quelle est la suite du plan ? - C'est ton plan de Braveheart .
Ton armée a montré ses fesses à l'ennemi
jusqu'à ce qu'ils craquent et se rendent.
Non, ils nous ont attaqués au cours d'une bataille sanglante.
Je ne l'ai pas vu, mais sur l'affiche...
Saute.
Homer, ça va ?
Je crois.
M. SMITH AU SÉNAT UN FILM GIBSON / SIMPSON
Tous ceux pour, dites "crève".
Le son numérique fait bien ressortir le bruit du sang qui gicle.
Je ne pige pas. Comment restes-tu si calme ?
J'ai des papillons qui me gerbent dans le ventre.
Bien, ça y est.
Préparons-nous à rencontrer notre public.
- C'était dégoûtant. - La pire fin qui soit.
Je vais être malade.
Je suis la petite-fille de Jim Stewart
et mon avocat vous contactera.
Nous aurions dû inclure le chien avec les yeux fuyants.
Désolé d'avoir gâché ta carrière.
Ce n'est pas votre faute.
Il n'y a pas de place dans l'Amérique folle et douce
pour des dinosaures violents comme nous.
Quand le pays s'est-il égaré ?
Quand avons-nous arrêté de soutenir le mec au lance-flammes
ou au flingue pulvérisateur d'acide ?
J'accuse Internet et le retour du swing.
Nous devons nous attaquer à notre prochain film.
Pourquoi pas un film sur ce qui se passe avant ?
- Tout le monde aime ça. - Pas moi.
D'accord, M. le Difficile. Et une comédie sexuelle pour ados
où tes potes et toi essayez de concrétiser ?
Non, attends. Un fantôme qui gagne à la loterie.
Tu pourrais être le fantôme ou le commissaire de loterie.
Et Indiana Jones ?
Les droits appartiennent à quelqu'un ?
Mel, je suis tombé.
Traduction : Caroline Grigoriou