I SIMPSON
I VENERDÌ NON SONO "PANTALONI OPTIONAL"
È forse questa l'aria che vogliamo lasciare ai nostri figli?
Non si meritano qualcosa di meglio?
Elettricità, il combustibile del futuro.
La vedete?
Venite a provare la Elec-Taurus oggi e riceverete un omaggio.
I miei figli meritano di vedermi ricevere un omaggio.
Sono fiero di te, papà.
Una macchina elettrica contribuirà a pulire l'aria e a proteggere le riserve--
Fingi solo per avere l'omaggio, vero?
Ma mi piacevano le belle cose che dicevi di me.
- Volete dire addio alle emissioni nocive? - Ci può scommettere.
Bart. Beh, meglio che stia zitta.
Salve, io amo moltissimo il suo pianeta...
...e sono interessato all'acquisto di una delle vostre vetture elettroniche.
È sempre un piacere incontrare persone che s'interessano all'ambiente.
Di che mente parla?
Certo che questo motore silenzioso favorisce parecchio la conversazione.
Sì, e ha anche un sacco di altri difetti.
Papà, così finirai diritto sul molo!
Tranquilla, siamo in una macchina elettrica.
Visto? È tutto sotto controllo.
Delfini!
Ciao, fanciulle.
A quanto pare l'acqua salata le fa bene.
Scusi, ma l'auto non risponde alle mie esigenze ecologiche.
- Adesso posso avere il mio omaggio? - Ma certo.
- Ma cosa--? - Aiuto. Aiuto. Brucia.
Ehi, non abbiamo aperto quella busta per vedere qual è il nostro omaggio.
Non l'abbiamo fatto? Ma pensa.
Avremmo dovuto farlo appena lasciata la concessionaria, non credi?
Sì, e invece niente.
Beh, eccola qui, così possiamo aprirla e scoprirlo subito.
Perfetto.
Biglietti del cinema? Per questi non valeva la pena distruggere un'auto.
Biglietti omaggio per l'anteprima di un nuovo film con... Mel Gibson!
- Chi altro c'è? - Che importa? Mel Gibson.
Mel Gibson è solo un uomo, Marge, come possiamo essere io o Lenny.
Tu o Lenny siete mai stati nominati uomini più sexy del mondo?
Di Lenny non sono sicuro.
E poi non sono soltanto i suoi lineamenti scolpiti.
La rivista People dice che è un padre devoto...
...che va in chiesa tutte le domeniche, che ama aggiustare le cose--
- Homer, facciamo l'amore. - D'accordo.
- Stai pensando a me, vero? - Ma certo, Homie.
- Tu non stai pensando a me? - Da adesso lo farò.
ANTEPRIMA SPIE DI INTERNET NON AMMESSE
Piano, vacci piano, bello.
Come hanno fatto a scoprirlo?
Avevo anche un mouse. Grazie.
Buonasera, sono Edward Christian...
...l'aiuto vicepresidente di distribuzione e finanze della Polystar Pictures.
Avremmo dovuto portare la macchina fotografica.
Qui con me, stasera, c'è anche il dinamico duo...
...William Milo e Robin Hannah...
...che hanno autorizzato tutti i film di Shaquille O'Neal incluso Kazaam.
Com'è il popcorn, ragazzi?
- Insipido. - Insipido.
Ad ogni modo, benvenuti all'anteprima...
...degli sforzi da regista di Mel Gibson dopo Braveheart...
...nel remake del classico film con Jimmy Stewart Mr. Smith va a Washington.
Sapevo che non avrei dovuto rifiutarlo.
Ora, dopo il film...
...distribuirò queste schede per chiedere la vostra opinione.
Queste schede verranno poi portate a Hollywood, California.
E poi cambieremo il film in base ai vostri suggerimenti.
- Ci sono domande? - Sì, qui e la ringrazio. Salve.
Ci sarà per caso del flubber in questo film?
- No, temo di no. - Oh, per tutti i...
Mel Gibson è qui?
No, mi spiace, come tutte le celebrità si trova a Hollywood...
...a presenziare a serate per varie malattie.
- Gli è piaciuto? - Non l'hanno ancora visto, Mel.
- Come sei arrivato così presto da L.A.? - Sull'aereo privato di John Travolta.
Adesso dovrò aiutarlo a traslocare, il prossimo weekend.
Me l'ha chiesto deliberatamente dopo il decollo.
Non avresti dovuto venire, davvero. La proiezione andrà benissimo, fidati.
Non lo so. Penso che questo film sia un errore madornale.
Non faccio altro che parlare. Non sparo a nessuno. Cosa mi è preso?
Non preoccuparti per il film. Sia io che William lo troviamo favoloso.
E modestamente, di cinema un po' ce ne intendiamo.
Oh, Robin, devi vedere il director's cut di Booty Call.
- È favoloso. - Cosa? È ancora meglio dell'originale?
Perché quello era già decisamente favoloso.
E lui aveva combattuto per loro, per l'unica ragione che lo fa ogni uomo...
...in nome di una sola, unica e semplice regola:
ama il tuo vicino.
Che noia.
Non è noioso. È infervorato per il suo governo.
Almeno la versione di Jimmy Stewart aveva quel coniglio gigante...
...che dirigeva la Savings and Loan.
ANTEPRIMA
- Eccellente. - Lui sì che sa fare ostruzionismo.
- Che grande delusione. - A me è piaciuto.
È stato bello vedere un film dove i problemi venivano risolti a parole...
...invece che con proiettili e corse.
Lo dici solo perché c'era dentro il tuo ragazzo.
Scommetto che l'avresti odiato se io o Lenny fossimo stati Mr. Smith.
Vuoi smetterla di fare il geloso?
Sentite, non voglio farmi vedere dal pubblico.
Così vado a fare due gocce dietro il cassonetto.
Guardate, è Mel Gibson. Forza, gente, corriamo tutti laggiù.
- Ehi, Mel. - Mel. Ciao, Mel, ciao.
Ciao, Mel. Mel.
Salve a tutti.
- Salve, signor Gibson. - Grazie per essere venuti.
E non abbiate paura di dire la verità, quando compilerete le schede.
L'onestà rappresenta le fondamenta dell'industria del cinema.
Oh, saremo onesti. Non potremmo mai mentire proprio a lei, Mel.
Leggerà lei stesso le nostre schede, Mel?
Beh, la sua la leggerò personalmente di sicuro.
Ora basta.
Dirò all'uomo più stupido del pianeta cosa penso del suo film.
- Ehi, Gibson. - Sì, signore?
- Ha una matita? - Ecco a lei.
Grazie. Sprecare il mio tempo davanti a uno stupido...
Molte grazie.
I commenti sono entusiastici, Mel.
Il capitano di mare ci ha dato quattro "arrr". L'Uomo ape dice: "Muy bueno".
Ed eravamo preoccupati per il mercato ispanico.
Sì. Sì. Sì. Preoccupati.
Avanti, non può essere piaciuto a tutti. "Piaciuto. Piaciuto. Piaciuto.
Piaciuto malgrado l'assenza di flubber".
Oh, eccoci qua:
"Il film era più noioso della messa.
Non hai fatto altro che blaterare. Non hai nemmeno sparato a nessuno".
- Maledizione, lo sapevo. - Non farti questo.
Si tratta chiaramente di un pazzo.
Forse. O forse è l'unico che ha il coraggio di dirmi la verità.
Gira l'aereo. Voglio andare al 742 Evergreen Terrace.
Ma avevi promesso di aiutarmi a traslocare. Cavolo.
La porta, Marge.
- Sto cercando Homer Simpson. - E anch'io cercavo te, bello.
- Stendilo, papà. - No, Bart.
Zitta. Papà sta per prenderle da Mel Gibson.
Fagli sputare i denti, Homer.
Senti, Gibson, sono arcistufo di bellocci hollywoodiani...
...come te e Jack Valenti, che credete di poter avere qualsiasi donna.
Lo vedi questo?
Simboleggia il fatto che lei è di mia proprietà e che mi appartiene.
Signor Simpson, mi serve il suo aiuto.
Credo che abbia ragione, riguardo al mio film, e voglio che mi aiuti a migliorarlo.
Davvero? Vuole il mio aiuto? Marge, l'hai sentito?
Mel Gibson vuole il mio aiuto. Mel Gibson.
- Ma, papà, credevo odiassi-- - Stai zitta.
Homer non sa niente di come si gira un film.
- Non sminuisca suo marito, signora. - Lo fa sempre, Mel.
Homer è un uomo brutalmente onesto, insensibile e totalmente privo di tatto.
Mi dichiaro colpevole.
Il mio problema è che sono così amato che non mi criticano mai.
Corro sempre in macchina e non mi danno mai la multa.
E se non pago le tasse, l'agenzia delle entrate le paga per me.
- Oh, povero tesoro. - Non è bello essere Mel.
Muoviti, cavolo.
Non ho molto tempo, Homer. Vuoi venire a Hollywood con me?
- Ero già tuo al "ciao". - Ma io non ti ho detto ciao.
Hollywood, stiamo arrivando.
AEROPORTO GEORGE KENNEDY
- Hollywood, siamo arrivati! - Mamma, smettila di fare così.
NESSUNA INTEGRITÀ ARTISTICA DA QUI IN POI
Un minivan. Oh, caspita, voi celebrità vi concedete ogni lusso.
- Che cos'è? Un Toyota Previa? - Dodge Caravan.
- Grande. - Guardate, stanno girando un film.
Robert Downey Jr. è coinvolto in una sparatoria con la polizia.
Non vedo nessuna cinepresa.
Allora, mentre io e Mel lavoriamo perché non visitate la città?
Ho sentito che tutte le star mangiano in un posto chiamato Planet Hollywood.
- Posso stare con te, papà? - Mi spiace ma saremo molto presi.
Il film di Mel fa davvero schifo.
Allora, questa scena iniziale andrebbe accelerata.
Così piace a tutti perché fa ridere.
Mr. Smith sta venendo a Washington. Potrebbe essere un male.
Che problema c'è? Gli daremo una lezioncina.
- Ciao ciao. - Ci si vede.
- Guarda lì. - Non credo proprio.
Bene, qui serve un montaggio musicale in cui provi tanti cappelli strani.
- Ci mostrerà il tuo lato giocoso. - No.
- Sì, ma-- - No e basta.
Per quanti hanno sempre desiderato vedere...
...il famoso ristorante Brown Derby...
...quello è il punto in cui sorgeva un tempo.
E alla vostra sinistra, il famigerato punto in cui Hugh Grant...
...ha girato Nine Months - Imprevisti d'amore.
Vuoi che sostituisca il cattivo con un cane?
Ma così nessuno capirà cosa sta succedendo.
Sì, invece, se fai intendere che il cane è malvagio.
Basta mostrarlo mentre fa così:
E la gente sospetterà del cane.
Forse non è stata una buona idea, Homer. Scusa se ti ho trascinato fin qui.
- Ti pago la corriera per tornare a casa. - Questo è il tuo problema più grande.
La scena dell'ostruzionismo? Era la preferita di Jimmy Stewart.
Ed era perfetta per gli anni 30. Questo paese andava benissimo, allora.
Tutti amavano le parole.
Ma adesso, quale che sia l'anno in cui siamo, il pubblico vuole azione.
E poltrone con portabicchieri. Ma soprattutto azione.
Pensi davvero che il finale sia noioso?
Mel, è la schifezza più noiosa che abbia mai visto.
- E non è facile per me dirlo. - Sì, forse è un po' piatto.
D'accordo, rigiriamo il finale. Chiamo le truccatrici.
- Vedi se i caposquadra verranno gratis. - Gioco da ragazzi.
Ora, dov'è quel ragazzino col mio latte macchiato?
Secondo questa mappa...
...questa casa appartiene al cane di Frasier.
E lì è dove abitano Ellen DeGeneres e Anne Heche.
- Siamo lesbiche. - Siamo lesbiche.
SALA DI PROIEZIONE
- Allora, questo nuovo finale-- - Girato ieri sera.
--è leggermente diverso, ma credo che vi piacerà.
Mancano alcuni effetti sonori.
E non mi hanno ancora aggiunto al computer il lampo nell'occhio.
Senti, così emani disperazione. Parti, Louie.
Ecco che arriva il due.
Beh, non sono ancora battuto.
E intendo restare proprio qui e lottare per questa causa persa.
Qualcuno mi ascolterà. Qualcuno mi--
Mi pare proprio che il senatore abbia ceduto il campo.
Ti cedo questo, senatore Payne.
Propongo che vengano imposti limiti di eleggibilità.
Io appoggio quella mozione...
...alla stragrande.
Chi è favorevole dica "muori".
Signor Smith, questo è decisamente poco ortodosso.
Sono il presidente degli Stati Uniti...
...ed esigo che mi si dica cosa sta succedendo.
Tanti auguri, signor Presidente.
SENATORE USA
FINE
- Un vero sballo, eh? - Hai...
- Hai tagliato la testa al presidente. - Non ve l'aspettavate, eh?
Hai impalato un senatore degli Stati Uniti con la bandiera americana.
Perché il signor Smith ha ucciso tutti?
Era simbolismo. Era arrabbiato.
Ma questo doveva essere il nostro film prestigioso...
...come Casa Howard o La scelta di Sophie.
Quei film facevano pena.
Li ho guardati solo per portarmi a letto Marge.
P.S. Missione compiuta.
Ma abbiamo già comprato cinque Golden Globe.
Io non faccio film per vincere premi, specie ora che ho due Oscar.
- Io faccio film per gente come lui. - Già, come me.
Chi è lei, tra parentesi?
Le parole "produttore esecutivo" le dicono niente?
- Produttore esecutivo? - Ne parleremo.
Avete profanato un classico. Questo è peggio de Il padrino parte terza.
Ehi. Non diciamo cose che non possiamo rimangiarci.
Va bene, d'accordo, mi dispiace...
...ma questo film non vedrà mai la luce del giorno.
Guardate, portano via una Range Rover.
Non c'è nessun--
Forza, Homer. Alla prima del nostro film.
Dobbiamo riprenderci quel film o saremo licenziati tutti.
Sì. Sì. Sì. Licenziati.
- Dacci quel film. - Mai.
E alla vostra sinistra...
...vedrete Rainer Wolfcastle che gira il suo ultimo film...
...Salvate Irene Ryan.
Mettimi subito giù, brutto bestione.
- Jed! - Chiudi la bocca, vecchiaccia.
E smettila di calciarmi lì.
Occhio. Permesso. Uomo a terra.
- Homer, mina. - Ci sono.
- 'Sera, signor Gibson. - 'Sera, Gus.
TESORO... È IN ARRIVO UN BEBÈ... DI NUOVO!
- Sono troppo vecchio per questa roba. - Quanti anni hai, a proposito?
Mi hanno detto che posso interpretare dai 28 ai--
Come non detto.
- Oh, cribbio, eccoli che arrivano. - Ora basta.
Avremmo dovuto pensarci bene, prima di metterci contro i pezzi grossi.
Coraggio. Trasforma quell'espressione accigliata in una risata.
Non è detta l'ultima.
MUSEO DELL'AUTO DI HOLLYWOOD
Questi fantocci sono fatti benissimo.
Beh, ho subito parecchi interventi, vecchio mio.
Il signor Lamato ci licenzierà...
...se non smetti d'infastidire i clienti.
- Homer, che ci fai tu qui? - Non c'è tempo, devo rubare un'auto.
Devo salvare film potente ma controverso.
AUTO DEL GUERRIERO DELLA STRADA
Ehilà. Presto, Mel, salta su.
Lascia perdere. Consegniamogli questo stupido film.
I film non sono stupidi.
Ci riempiono d'amore, odio e sogni di vendetta.
Arma letale ci ha dimostrato che il suicidio è divertente.
In realtà non era mia intenzione.
Prima di Arma letale 2, non pensavo potessero esserci bombe nel gabinetto.
- Ma adesso controllo ogni volta. - È vero, lo fa.
I film significano così tanto per te?
Sono l'unica via di scampo dallo squallore del lavoro e della famiglia.
- Senza offesa. - Oh, e che diamine. Partiamo subito.
Spostati, junior.
Quella distruzione sconsiderata...
...farà sicuramente fallire il museo, vecchio mio.
Stai zitto.
CINEMA CINESE MANN
CINEMA DEL "MAN" CINESE
Mamma, devi farmi una foto qui sopra così posso farla vedere a Milhouse.
Mi dispiace, l'ultimo rullino l'ho fatto al tipo che mi sembrava quel giudice Judy.
Li abbiamo seminati, credo.
Oh, aspetta. Eccoli qui.
Voglio provare una cosa. Mettiti al volante, Lisa.
- Ma mio padre può-- - L'ho chiesto a te.
Li abbiamo in pugno.
Oh, no. Abbiamo ucciso Mel Gibson.
L'avete visto tutti. Mi ha minacciato con un coltello, vero?
- Fermi tutti. È solo un fantoccio. - Lo so, ma fa vendere moltissimo.
Andiamo.
Oh, "ottima idea", Mel. Adesso tocca a me.
- Che stai facendo? - Sono stufo di scappare.
Braveheart è forse corso via? Payback è corso via?
È ora di mostrare a quei damerini di che pasta siamo fatti.
- Che roba è quella? - Beh, la persona a sinistra è Mel Gibson.
Le altre due non le conosco.
- Mi vuoi dire il resto del tuo piano? - È il tuo piano, da Braveheart.
Il tuo esercito ha mostrato le chiappe al nemico...
...finché quello non ce l'ha fatta più e si è arreso.
No, non è vero. Ci hanno attaccato in una sanguinosissima battaglia.
- Non ricordi? - In realtà non l'ho visto ma sul poster--
Salta!
- Homer, stai bene? - Credo di sì.
No.
MR. SMITH VA A WASHINGTON UN'ESPERIENZA GIBSON/SIMPSON
Chi è favorevole dica "muori".
Quel digital sound ti fa sentire proprio bene gli schizzi di sangue.
Non capisco, Mel. Come puoi essere così calmo e tranquillo?
Il mio stomaco è sottosopra e mi viene da rimettere.
Va bene, ci siamo.
Prepariamoci a incontrare il nostro pubblico.
- Mamma, che schifo. - Il peggior finale della storia.
Mi viene da vomitare.
Sono la nipote di Jimmy Stewart e avrete notizie dal mio legale.
Avremmo dovuto metterci il cane con lo sguardo furtivo.
- Scusa se ti ho rovinato la carriera. - Non è colpa tua.
Suppongo non ci sia spazio nell'America pazza e gentile di oggi...
...per dinosauri violenti come noi.
Come ha potuto questo paese perdere la sua identità?
Quando abbiamo smesso di fare il tifo per il tizio col lanciafiamme...
...o con una qualche pistola spara-acido?
Per me è colpa di Internet e del ritorno dello swing.
Beh, qualunque cosa sia, dobbiamo partire col prossimo film.
Ehi, che ne dici di un prequel a qualcosa?
- Tutti adorano i prequel. - Io no.
D'accordo, signor Schizzinoso.
E un'ammucchiata tra adolescenti...
...dove tu e i tuoi amici cercate sempre di farvene una?
No, aspetta. Un fantasma che vince alla lotteria.
Tu potresti essere il fantasma oppure il funzionario della lotteria.
Che ne dici di Indiana Jones? Qualcuno ne detiene i diritti?
Ehi, Mel. Sono caduto fuori.
Tradotto da: Madda Neale